Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    eduki, edukitzen: **
    1. du ad. tener, poseer: ez dauka etxerik: no tiene casa;
      aztorea eskuan daukazunean: cuando tienes el azor en la mano
      bere mendean eta atzaparren artean edukiz: teniéndolo bajo su dominio y entre sus garras
      zuk edukia naiz bataioan: me sostuviste en el bautizo
      piru batek zeukala haren bizia: que su vida pendía de un hilo
      norbait preso, gatibu eduki: tener a alguien preso, cautivo
      zerbait jabearen borondatearen kontra eduki: tener algo en contra de su dueño
      Jainkoaren beldurrean eduki ditzan: para que les mantenga en el temor de Dios
    2. du ad. contener, tener;
      ardoa edukitzeko zahagia: bota para contener vino
      limosnak edukitzeko ontzi bat: un recipiente para contener las limosnas
      amak haurra bere sabelean dauka: la madre tiene al hijo en su vientre
    3. du ad. Ipar. pensar, opinar, creer;
      munduak hala ez badauka ere: aunque el mundo no opine así
      gezurrez juramentu bat egitea, munduak hala ez badauka ere, bekatu handiagoa da lagunaren ondasuna ebastea baino: jurar con mentira, aunque el mundon o lo considere así, es un pecado mayor que robar los bienes de un compañero
    4. du ad. (-tzat) estimar, juzgar, tener por;
      norbait ergeltzat eduki / norbait ergela dela uste izan: considerar a alguien imbécil/creer que alguien es idiota
      bere burua ezdeustzat daukana: el que se tiene por inútil
    5. du ad. (no usar en vez de ‘izan’) tener;
      (aitaren antza dauka) = aitaren antza du: se parece al padre
      (hogei urte zeuzkan) = hogei urte zituen: tenía veinte años
      (egun ederra eduki dugu) = egun ederra izan dugu: hemos tenido un buen día
    eduki2:
    1. iz. cabida, fondo, capacidad;
      ontzia handia, baina eduki gutxikoa: gran recipiente pero de poca capacidad
      edukizko akatsa: vicio de fondo
    2. iz. contenido, meollo, materia, tema;
      hitzarmenaren edukia: el meollo del pacto
      liburuaren garrantzia edukian datza: la importancia del libro está en el contenido
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak