Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
duin; duiñ
-
(B-m-mond) tanto... como
/ autant... que
-
Arkosko bat duin gogorra dago umets̃o ori (B-mond) ese niñito está tan fuerte como un pedrusco ce petit enfant est aussi solide qu'un caillou
-
-
(B, G) capaz, digno
/ capable, digne
-
Jauna, ez naiz ni duin, zu ene etsean sartzeko Señor, yo no soy digno de que vos entréis en mi casa Seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez chez moi (Añ. Esku-lib. 147-21.)
-
Egingo naz gizon ogia irabazteko duin me haré hombre capaz de ganar el pan je deviendrai un homme capable de gagner son pain (Per. Ab. 126-1.)
-
Ai eleizea, argiz betea, ikusteko dago duiña ¡ah! el templo lleno de luces está digno de verse ah! le temple plein de lumières vaut la peine d'être visité (Ar. Euskalz. II-213-40.)
-
-
(B) lo suficiente, lo preciso
/ le suffisant, le nécessaire
-
Ats̃urrak dakar linoa edo jazteko duin duina la azada produce el lino ó lo muy preciso para vestirnos la pioche fait pousser le lin et tout ce qui est nécessaire à notre vêtement (Per. Ab. 149-18.)
-
-
(B, ...) rango, proporción
/ rang, proportion, juste mesure
-
Kristandadeko erakutsiaren lau zatiak pulpitoti esateko duinan en la proporción de (poder) predicar del púlpito las cuatro partes de la doctrina cristiana être en mesure (de pouvoir prêcher) en chaire les quatre parties de la doctrine chrétienne (Bart. I-VI-17.)
-
Bere duiñean (B-i) en su género$en su rango dans son genre$dans son rang
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
