Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
burutu
-
(B-b-mu)
pez parecido á la lija, tiene el hígado muy grande
poisson qui ressemble au squale, et qui a un foie volumineux
-
(c) aguantar, soportar
/ endurer, supporter
-
Emazteak ezin burutu du senarrarekin la mujer no puede aguantar con el marido la femme ne peut pas supporter le mari (Mend. Jes. Biotz. 284-17.)
-
Ezin burutu dut aur oken ailaska (AN-b) no puedo aguantar la bulla de estos niños je ne peux supporter le tapage de ces enfants
-
-
(B, BN, Sal., L-ain) conseguir
/ réussir
-
Aspaldian hari naiz orga pare bat egin naiz, eta ezin burutu dut (L-ain) hace tiempo que procuro hacerme dueño de un carro, y no puedo conseguir il y a quelque temps que je fais mon possible pour devenir propriétaire d'une charrette, et je ne peux pas y réussir
-
-
(c) espigar
/ épier, monter en épi
-
Garia burututa gero euri ziriña bada, galduak gara, gorriñeak joko deusku labore guztia (B, ...) si después de espigarse el trigo llovizna, somos perdidos, la roña atacará todos nuestros cereales si la bruine commence à tomber après que nos blés auront épié, nous sommes perdus, la rouille attaquera toutes nos moissons
-
Andia banintzan, ts̃ikia banintzan, maiatzera-ezkero burutu nintzan (B) fuese yo grande, fuese pequeño, en llegando mayo me proveí de espiga (palabras que el pueblo atribuye al trigo) que je fusse grand, que je fusse petit, en arrivant au mois de mai je me pourvus d'épis (paroles que le peuple attribue au blé)
-
-
(B) pagar, dar cobro, responder
/ payer, acquitter, solder
-
Zorrak ezin burutu no poder dar cobro á las deudas ne pouvoir payer les dettes (ms-Lond.)
-
- (Bc) terminar / finir, achever
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
La Bibliothèque Azkue et Archives
HEURES DE BUREAU
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
