(...) versiones de cuentos míticos, a veces desconocidos, y que llevan al dialectólogo hasta los umbrales de la antropología. IKER [ll 7, 559-576 559 XARLES VIDEGAIN Azken bulta honetan lexikologiak agerian utzi dituen fenomeno eta arau batzuk, dialektokogian (...)

(...) LEXIKOAREN BILKETAREN BALDINTZA ZENBAIT Xarles VIDEGAIN EHHA, Euskaltzaindia SUMMARY Dialectologists -in monographic works, but also in atlas surveys as is the caSe currently for the linguistic atlas of the Basque Country- must work in situ, near (...)

(...) aislamiento social. IKER 7, 659-665 111 659 PETER TRUDGILL This paper is coneerned with the study of the extent to which, if at all, differences of linguistie strueture between dialects can be ascribed to or explained in terms of features of the soeiety in (...)

(...) DIALECT TYPOLOGY: PHONOLOGICAL ASPECTS Peter TRUDGILL University of Essex LABURPENA Hizkuntz tipologia eta egitura sozialen arteko harremanak aztertzen dira hitzaldian zehar ondoko galderari erantzun egokiak bilatzen: zenbateraino da zilegi egitura (...)

(...) ahaztu gabe. Horrela, emaitza ugari eman du bai iker arloan eta bai jagon sailan omenaldi honek. 1980.ko abuztuaren 5, egun haundia izan zen Gernikako zuhaitz agur.garriaren itzalpean elkartu ginen guziontzat. Nazioarteko Jardunaldietara etorriak ziren (...)

(...) , jendeaurrera aterarik, bere herriko ohituren arauera itzuli zuen agurra. Antonio Tovar ¡aunaren izena aipatzean entzun zen goiz hartako txalorik estuena. Hasiera hitzaldia Je an Haritschelhar euskaltzain buruordeak Euskarari buruzko iker lanak gaur egunean (...)

(...) HEZKUNTZA KONTSEILARIAREN AGURRA Pedro Migel ETXENIKE Lehendakari Jauna, Agintariok, Euskaltzainok, Euskalariok! Agur, agur t'erdi! Hizkuntzaren ikertzaile zaretenok, agian, ez duzue maiteko politikarion mintzaldirik. Baina ezin uka daiteke (...)

(...) politikak euskararengan izan duen eragina eta erasana. Arrazoi politikoak alde batera utzi ezkero nola uler daiteke euskaraz hitzegitea galerazi izana? Gure Euskal Herri hontan jasan dugun politikagatik ez ditugu izan hau bezalako ihardunaldiak. Gurean ez (...)

(...) KULTUR KONTSEILARIAREN AGURRA Ramon LABAIEN SANSINENEA Euskadiko Lehendakari Jauna, Euskaltzaindiko Lehendakari Jauna, eta Euskaltzain Jaunak. Agintari, Jaun-Andre eta zuek, gure izkuntzaren eta izkuntzaren bidez, gure Herriaren maitasunak, ain (...)

(...) urrundik Euskal lurrera ekarriak zaituzten Jaun andreak Agur t'erdi! Izpirituaren gizon zeratenez, askatasuna duzuenez aize, arnas, on eta egoki zen, Euzkadin lortu dezuten lehen batzarra, emen, Gernikan, Askatasun Aritz dugunaren itzal -pean, babestea (...)

(...) , oran arte egindako lanazeshoitlzagdrk izatera bakarrik bildu zuek. Eta ez nuke nik ere orain arteko lanarekiko esker ona agertze hutsera nere hitzalditxoa bildu. Jardunaldi hauetako azken txostena, oker ez banago, aurrera begira dauden iker premietaz (...)

(...) EUSKO JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAREN AGURRA Karlos GARAIKOETXEA Agintari, Euskaltzain, Euskalari eta Jaun-andre guztiok: Agur guztioi. Euskalarien Nazioarteko Jardunaldietara agertzeko gomita egin zidanean Euskaltzaindiak, ez nuen, une batez ere (...)

(...) PERSPECTIVE DE RECHERCHES FUTURES Luis MICHELENA Je suis loin de savoir ce que l'on peut espérer des réflexions, si jamais ce terme est bien approprié, qu'on m'a demandé de présenter ici. En dehors des qualifications, réelles ou fictives, qui ont (...)

(...) guidé le choix du rapporteur, il reste à savoir comment pourrait-il donc, n'étant aucunement pourvu du don de prophétie, s'y prendre pour esquisser les chemins de la recherche dans un avenir proche ou lointain. En outre, cette recherche ne fait pas (...)

(...) GEORGE BORROW AND BASQUE Tadao SHIMOMIYA The British author and gypsiologist George Borrow (1803-1881) was well acquainted with thirty languages of Europe and Asia, and translated poems and other literary works from these languages. He knew another (...)

(...) ten languages, among which was Basque. His most successful work was The Bible in Spain (184 ), which describes his adventures to circulate the Bible in the Iberian Peninsula. During his travel of five years throughout the Peninsula, he won a number of (...)

(...) DOLMENES Y SARCOFAGOS MISTERIOSOS Juan GOROSTIAGA CAPITULO I Dólmenes y Sarcófagos Misteriosos* Dólmenes, como el registrado bajo el nombre de «Sepultura de las Dos Hermanas»' y sarcófagos los de Argiñeta La leyenda del minero (cap. II (...)

(...) ), cluniacense neta, no es tan antigua, ni tan difundida en el país vasco y por otra parte, conocida también en Alemania; ésta de ahora, turonesa por los cuatro costados se ha reproducido solamente entre nosotros. Más aún, se ha petrificado y como un fósil exhibe (...)

(...) BASARRIREN BERTSOLARI PROIEKTUA Juan Mari LEKUONA Basarri bertsolariak 1935ean lehenengo bertsolari txapelketa irabazi zuenean, garai hartako idazle gazte eta argi zenak, Jose Artetxe gogoangarriak, honelatsu ematen digu bere eta orduko jende (...)

(...) askoren iritzia txapelketari buruz: ez zela harritzekoa saria Basarriri ematea, honen merituak neurtuz gero. Baina horretan ez da bukatzen auzia. Zera dio: «Basarrik bere eskola jarriko du; eta jarri behar du gainera. Bere jarrera eta arierak eta (...)