takada - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
1 takada.
sense-1
1.
(Ht VocGr 434, Hb, H (BN)).
"Tranchée, takada, okhela " Ht VocGr 434.
"Tranchée, takada, okhela " Ht VocGr 434.
sense-2
2.
(V, G, BN; Lar (s.v. tacar)),
takara
(V-gip),
txakada.
Ref.: A; Iz ArOñ (takara); Etxba Eib.
Golpe pequeño.
"Golpecito. Takada bat emon, dar un golpecito"
A.
"
Takara bat emon, dar un golpe"
Iz ArOñ. "Oiñgo gaixuak, takada aundixa emon desta" Etxba Eib.
.
Odolaren takadak sekulakotz ez atertutea. Erkiag Arran 151.
Odolaren takadak sekulakotz ez atertutea. Erkiag Arran 151.
azpiadiera-2.1
Bildur ixateko dala diñoe danak itxu-itxuan sartzia, barrukuak, ba, txakada txarra ein leio gero! Kk Ab II 87.
sense-3
3.
(V, L),
txakada (V)
Ref.:
A (takada, txakada);
Lh
.
Instante, momento breve. "Momento" A. "Tiempo breve" Ib. "Moment. Takada hartan, à ce moment-là" Lh. Cf. VocNav s.v. tacada.
Goreneko geluna (estazioa) urbil da eta takada zenbaitez baizik geratuko ez da bultzia (trena). Ayerb EEs 1912, 19. Lagunak [...] geldi aldi egiten dabe, ta saltzaille ibiltaunaren errezoiak entzuten geratu, batzuk txakada baten, beste batzuk luzarotxuago. Erkiag BatB 174.
Instante, momento breve. "Momento" A. "Tiempo breve" Ib. "Moment. Takada hartan, à ce moment-là" Lh. Cf. VocNav s.v. tacada.
Goreneko geluna (estazioa) urbil da eta takada zenbaitez baizik geratuko ez da bultzia (trena). Ayerb EEs 1912, 19. Lagunak [...] geldi aldi egiten dabe, ta saltzaille ibiltaunaren errezoiak entzuten geratu, batzuk txakada baten, beste batzuk luzarotxuago. Erkiag BatB 174.
azpisarrera-1
TAKADA BATEAN (
takara V-gip ap. Elexp Berg
),
TXAKADA BATEN (V ap. A; Zam Man 68).
Rápido, de un tirón, en un momento. "Paseo corto. Txakada baten zoaz elizapera ta ikusizu gure neskea an dabilen" A. "Alustizak takara baten amar tanto ein jittuk sakian" Elexp Berg.
Manu, ia bazoaz txakada baten aitari deituten. Zam Man 68.
Manu, ia bazoaz txakada baten aitari deituten. Zam Man 68.
azpisarrera-2
TAKADA EUKI.
"Takaria euki, zoro ikutua euki. Antoniok jaukak takaria..." Elexp Berg.
takada
-
1 takada....
-
1. (Ht VocGr 434, Hb, H (BN)). "Tranché...
-
2. (V, G, BN; Lar (s.v. tacar)), takara ...
-
Bildur ixateko dala diñoe danak itxu-it...
-
3. (V, L), txakada (V) Ref.: A (takada, ...
-
TAKADA BATEAN ( takara V-gip ap. Elexp B...
-
TAKADA EUKI. "Takaria euki, zoro ikutua ...
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
