1. (G-azp-goi-bet, AN, L, B, Sal, R-uzt; Urt IV 148, VP 54r, Lar, Añ (G), Dv, H, VocB ), lastaera (G-azp), laztaira (Urt IV 148), lastaila ( -illa AN-erro; lastaillia (det.) V-gip), lastaire (V-gip), lastaide (V-gip), laztella (AN-araq), lastaia, lastainda, lastairu, lastailu, lastra (R), lastai (V-ple, G-to-nav, L, BN, S; Dv (BN)) Ref.: A (lastaira, lastailla, lastai, lastra); Lh (lastai); Iz To (lastaiya); Ond Bac (lastai); Izeta BHizt (lastaire); Iz ArOñ (lastaide); Satr VocP (laztella); ZestErret ( lastaera ) .
Jergón, colchón. "Xergón" Lar, Añ. "Paillasse" H. "Paillasson, natte" Lh. v. lastamarraga, lastontzi, LASTO-ZORRO, LASTA-ZAKU. Tr. Lastaira y lastai son las formas más documentadas en los textos, tanto al Norte como al Sur. Hay además lastaia no ambiguo en Anduaga y Berrondo (en éste junto a lastairu ), lastaire en Birjin, lastaide en un ej. de Orixe (junto al más frec. lastaira ), lastailu en F. Irigaray y lastainda en Inzagaray.
Nonbaitik ukhan nahi niotzan lastaire bat, bi alkhi xume [...] eta estalgi berri bat. Birjin 539. Etzan zen gozoki lastai eder batean. Prop 1880b, 394. Lastaira eder bat [...] / beteta neukan txurikiñakin. PE 141. Eri gaixo batzu [...] lastai idor baten barnean. JE Bur 189. [Txerria] aurraren seaskan, lastaian sartuta. Muj PAm 64. Txurikiñezko lastaindarik gabe, lo zurrunga bapoak egiten omen ditu. Inzag Kabuxak 58. Etxeko lastailuen gañean ilak eramaten ere ikusi zituen. FIr 147. Ez ginun biguna oeko lastaira. TAg GaGo 83. Ildakoen oe-lastaira bidegurutzetan erretzen da. JMB ELG 89. Naiko txurikiña ba dun / lastairak betetzeko. "Jergones" . Or Eus 64 (v. tbn. 59). Azpirako lastaidea. "Un jergón para base" . Ib. 358. Lastaira biguna egiteko berebizikoa zan artille garbi ura! TAg Uzt 240. Alperkerizko lastai bigunean etzinda. EA OlBe 5. Belarrez betetako lastai zikin baten gañean. Etxde AlosT 53. Ohe lastairaren azpian gordea. Lf ELit 115. Su ori lastaiara / iritxi zanian [...] / aisa zabaldu zan bai / oiaren gaiñian. And AUzta 146. Lastaira bezela, aukeran ebaindu nizkin. Ataño TxanKan 54. Lastaida izaten zan: zaku aundi bat txurikiñakin betea. BAyerbe 47.
v. tbn. EE 1884a, 159. Barb Sup 18. Lastai: Erkiag BatB 110.

2. (G-to, AN-5vill-araq, B ap. A).
"Mujer desenvuelta" A.
An emakume lastaira zikiñak gero etxekoandre aundik izango ziranak. JAIraz Bizia 31.

3. Hombre de paja (?).
Karlistak badakite / lastai bat zerala, / ta zure izenian / gizentzen dirala. SBaroj ( in KarlBB 549 ).