Harremana

    OEH - Bilaketa

    49 emaitza zafla bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    trakets.
    tradizioa
    Tr. Documentado en textos de los ss. XIX y XX, sobre todo guipuzcoanos. En DFrec hay 15 ejs. de trakets.
    sense-1
    1. (Lar), trakes, trakitz.
    (Ref. a cosas).Tosco, basto, vulgar; burdo. "Piltrafa, piltraca, son del Bascuence piltraka, piltrakea, y viene de bil, bilo traketsa, pellejo despreciable, o de bil, bildu y traketsa, que significa cosa ruin junta" Lar.
    Aiñ ziraden traketsak / eta txit baldanak [Trajiak esanak] . Izt Po 142. Eskularru trakes oriekin dabilzan pillotariak. Izt D 166. Bañan Gipuzkoatar artezak ez diralako aketsak gezurtatu zituzten Napoleonen lozorro amets traketsak. 'Burdas quimeras' . Izt C 411. Zer da beste izkera zakar, trakets, latz eta motz au? Mok 17. Euskal-erriko apaizentzat, urtetan urtetan dotrina zar trakets ta baldar ori erakustea lotsa aundi bat izan dala. Lab EEguna 107. Gurkera trakets batzuk egiñez. Otx 125. Etxe jasotzeko arrobitik ekartzen diran arriak bezela, trakitz, landu gabe. Manzi GPatroi 215. Jeep ura sinist eziñeko tramankulu traketsa zan. Anab Aprika 61. Argi ta garbi ikusi zuen Sokrateren ederra, naiz ta azalez takarra (taker, zakar, trakets) iduri. Zait Plat 8. Traketsago ta illunago ta aldrebesago bilakatzeko [izkera] . Erkiag Egan 1970 (1-3), 8. Nere bizitza girua aurkeztu nairik, lerro trakets onek idazten noia. Gerrika 13. Zer irri zafla egin zuen [...] ene molde traketsari! Larre ArtzainE 118. [Oteizaren] irudi horiek berberak dira, oroitzen bazarete, hain traketsak, baldanak eta desegokiak, duela zenbait urte, iruditzen zitzaizkigunak askotxori. MIH 231. Ez dakit halare ez ote nukeen nahiago gauden mundu traketsean bizi berak zuzendutakoan baino. Ib. 172. Herioak eraman du itxuratxarki, erarik traketsenean, ixtripu ergel batean. Ib. 45. Doinu ederra darie [hitzei], baina ez datoz bat gauzen marmar traketsarekin. MEIG IX 96. Axaleko irizpideak eta neurgailu traketsak generabiltzan. MEIG VII 38.
    v. tbn. JAzpiroz 124. Albeniz 37.
    azpiadiera-1.1
    Onela mintzatu zitzaion, trakets-gazteleraz eta traketsagoko euskeraz.Berron Kijote 105.
    azpiadiera-1.2
    (Uso predicativo).
    Norbaitek oker edo zuzen, trakets edo dotore, garbi edo mordoilo lantzen ez badu, lantzeke geldituko dela alorra. MIH 79.
    sense-2
    2. (V-m-gip, G, AN-gip; Izt 51r) Ref.: A; Elexp Berg. .
     Torpe, desmañado. " Dantzan ni baiño traketsagoik topatzia ezta erreza " Elexp Berg. .
    Semea alperra dala, traketsa jaio zala alaba. Muj RIEV 1908, 429. Langille trebe ta antzetsuak aldi laburragoan lan andi ta ederragoa egin daike langille trakets eta ongatxak aldi luzeagoan baño. Eguzk GizAuz 53. Trakets baten aurrean liraiña. ABar Goi 20. Liberi dagokion bezela, biotz-eske urreratzeko, edertasunez eta egokitasunez aundiro apaindutako gogoa bear litzake; nerea, berriz, trakets utsa izan! TAg Uzt 287. Batzuk lenengo saioan, bestetzuk bigarrenean, eta traketsagoren batek irugarrenean, orok lepotu zituzten beren antzarak. Etxde JJ 205. Prantzes trakets aiek / eskalaproi aiekin.../ nola, nola gure / mutillen gabriolak egin? MAtx Gazt 62. Baiña emakume bati itz samurrak esateko, eztago alako traketsik. NEtx LBB 205. Au naiko traketsa korrikan. Albeniz 233. Pelotan arras traketsa naiz. MEIG II 92.
    azpiadiera-2.1
    Akulluaren arrimuan ibiltzen zen, traketsa zen, maingua.Auspoa 97, 15.
    azpiadiera-2.2
    (Uso predicativo).
    Teudia trakets-samar zebillen ta moldakaitz zerabilzkien beso ta eskuak. A Itzald II 73.
    sense-3
    3. (V-m, G, AN, B), trakatz (V-gip; A (que cita el msLond)) Ref.: A; Inza RIEV 1928, 154; Iz ArOñ (trakatz); Izeta BHizt2. .
     (Ref. a personas).Grosero, mal educado. "Grosero, tosco" A. "Grosero, medio loco (AN)" Inza RIEV 1928, 154. "Bruto, brusco" Iz ArOñ. .
    Obeto den neskazar, Peru traketsaren emazte baño. Ag G 236. Ezagutu nituan umekondo trakets bi. Ib. 60. Traketsa ta basatija lez zabiltzalako nire jauregijan. Otx 54. Beti baserritar traketsa izateko jaioa aiz. TAg Uzt 31. Bere senar trakets arek lan txarren bat egin zualako, bi karabineroak il zitulakoan baizegon. Ataño TxanKan 49.
    azpiadiera-3.1
    Brutal.
    Erakutsi ziran Jaungoiko trakets bat, aitaren egiten etzuten aurrak kosketan botatzen zitunak. ABar Goi 53. Aker ipurbeltz itxuran deabru traketsa / da ango buruzagia. SMitx Aranz 215.
    azpiadiera-3.2
    (Uso predicativo).
    Ez det nik erantzungo, / ez, arpegi beltzez, / ezpaidakit portatzen / baldar edo trakets. Basarri Auspoa 100, 77. Orretxegatik dabil mundua / ain maldakaitz eta trakets. And Egun 88.
    sense-4
    4. "(V-gip; FSeg), haragán" A.
    Ai, alper, trakets, ardozalea! Ag G 44.
    sense-5
    5. + trakats. Grande (con sentido peyor.).
    Egun da irurogei ta sei kilo / arri trakatsa, ez ariña. MendaroTx 330. Ain denborale trakets, gaiztoa. Basarri 103. Besteak bi eskuekin bezin errez jasotzen zuan arek esku batekin, naiz arri traketsa izan. Salav 104. Rozinanteren gaiñetik erorka trakets bat egin zuala. "Gran caída" . Berron Kijote 73.
    sense-6
    6. Torcido.
    Landarea sardetsu edo trakets badator. Munita 43. [Batzuek] sardetsuak, besteak okerrak, angoak traketsak eta ez dakit nola. Ib. 42.
    sense-7
    7. Malo.
    Negu denbora trakets, gaiztoa. Basarri 164. Errokaltar uharte txiki bat da, baina halare demonioen infernua baino bihurri eta traketsagoa. Arti Ipuin 45. Pesta aietan genbiltzala, beste amets trakets eta beldurgarri bat zetorren nere burura. Salav 108. Nik bart gaua izan det / naikoa traketsa. Insausti 350.
    sense-8
    8. trakitz. "Trakitz, lur trakítza, tierra dura y mala" Iz ArOñ.
    sense-9
    9. (Ref. a cosas).Enojado, de enojo.
    Ama xarrak esate'izkit / ainbeste itz trakets, / onek jardunda neri, nik / erantzuna baietz. (In Mattin 147 ).

    trakets

    trakets
    << totxi-totxi 0 / 0 2 ttontto >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper