OEH - Bilaketa
28 emaitza sinatu bilaketarentzat
goiburua
sinatu.
tradizioa
Tr. Propio de la tradición septentrional. Al Sur aparece en Añibarro y Mendigacha (en estos dos últimos con el sdo. de 'sellar, cerrar'). En DFrec hay 46 ejs. de sinatu, 40 de ellos meridionales.
sense-1
1.
(Dv, H),
signatu,
zinatu.
Firmar. "Signer" Dv. "Apposer la signature" H.
Gauza hauk guziak deklaratu, erakutsi, skribatu eta signatu izan zaizkigu Testamentu hunetan. Lç Adv ** 5r. Siñatürik, Louis. Eta beherago, erregeren partez, Brülart. Etchart 1.1v. Egia hunen lekhukotasunean sinatu dut presenteko aprobazionea. (In Arg DevB II ). Guk pian signatu giren Theologinek, fede egiten dugu [...]. (In Tt Onsa 7 ). Apezkupu hark eman zaukon promesa bat eta Zedula bat bere ezkuiaz signaturik. Tt Arima 118. Pluma eskuan harturik, bihotz onez siñatzea edo firmatzea baizen zure hitz emana edo protestazionea. He Phil 80 (SP 78 zure seinaleaz firma dezazun). Eztute siñatu eztakitenek. (1754). SenperEus 50. Signatü düye, signatürik orijinalian Etxebarne Erretora othoizle, [...] Laplume eta Mercy kadeta. Mercy 12. Khontü hura baratürik eta signatürik date Tresorieraz eta Direktorraz. Ib. 39. Larrasoron Uztailaren 14, 1784. Sinatua Daguerre, Semenarioko Superiora. (In Brtc 4 ). Signatzen dute enekien batean signatzen dakitenek . (1792). Revol 151. Espainiako eta Franziako Armadetako mariskala, eta Doni Juane garaziko Gobernadorea Beherian Sinatuia. (1793). (In MEIG I 252 ). Bi erregek sina bakia. Xarlem 816. Letra sinatua izanen da gidariaz eta sekretarioaz eta haren zigiluaz katxetatua. JesBih 465. Hiltzen da bere odolaz sinatzeko gure fedearen egia hori. Jaur 167. Orduan nitian xuxen kausituko, / testamenta sinatua, / illobasoa ezkondua, / etxea ere akabatua. Gy 169. Erregek ez zuela nahi sinatu dekretu bat aphezen kontra zena. Elsb Fram 96. Den bezalako gizon funtsgabe, ez-deusak sinatuko du, bertze guziak bezala, lege izigarri hau ere. Zer ez du ja sinaturik? Eta zer ez lezake oraino sina? HU Aurp 143. Karmelita batek egina zion Jainkoari bere odolaz sinatu zuen agintza hau. Prop 1906, 22. Nik leialki sinatzen tut / bertsu hok: Etchamendy. Etcham 54. [Gure paperak] kirrimarra batez sinatu daizko aitzindari nagiak. JE Ber 13. Ez jo zure emaztia, / behala behar duzie zinatu, / separazionezko aktia. PierKat 52. Antolamenduzko paper bat sinatu zuten. Zerb IxtS 109. Horiek biek Konpania batentzat artzain joaiteko sinatu die. Larz Iru 38. To, zina zak hemen. Ib. 40. Ez omen du jauntto hunek bere aithormena sinatuko. Larz Senper 66. Nigarrez hartu zituela Xaberriko andereak [...] 791 liberako horiek, hitz hautaz sinatzen zuela heien kitantza: [...]. "Quelle signa" . Ardoy SFran 75s. Frantziak bakea eta ixiltasuna sinatua. Larre ArtzainE 136.
Firmar. "Signer" Dv. "Apposer la signature" H.
Gauza hauk guziak deklaratu, erakutsi, skribatu eta signatu izan zaizkigu Testamentu hunetan. Lç Adv ** 5r. Siñatürik, Louis. Eta beherago, erregeren partez, Brülart. Etchart 1.1v. Egia hunen lekhukotasunean sinatu dut presenteko aprobazionea. (In Arg DevB II ). Guk pian signatu giren Theologinek, fede egiten dugu [...]. (In Tt Onsa 7 ). Apezkupu hark eman zaukon promesa bat eta Zedula bat bere ezkuiaz signaturik. Tt Arima 118. Pluma eskuan harturik, bihotz onez siñatzea edo firmatzea baizen zure hitz emana edo protestazionea. He Phil 80 (SP 78 zure seinaleaz firma dezazun). Eztute siñatu eztakitenek. (1754). SenperEus 50. Signatü düye, signatürik orijinalian Etxebarne Erretora othoizle, [...] Laplume eta Mercy kadeta. Mercy 12. Khontü hura baratürik eta signatürik date Tresorieraz eta Direktorraz. Ib. 39. Larrasoron Uztailaren 14, 1784. Sinatua Daguerre, Semenarioko Superiora. (In Brtc 4 ). Signatzen dute enekien batean signatzen dakitenek . (1792). Revol 151. Espainiako eta Franziako Armadetako mariskala, eta Doni Juane garaziko Gobernadorea Beherian Sinatuia. (1793). (In MEIG I 252 ). Bi erregek sina bakia. Xarlem 816. Letra sinatua izanen da gidariaz eta sekretarioaz eta haren zigiluaz katxetatua. JesBih 465. Hiltzen da bere odolaz sinatzeko gure fedearen egia hori. Jaur 167. Orduan nitian xuxen kausituko, / testamenta sinatua, / illobasoa ezkondua, / etxea ere akabatua. Gy 169. Erregek ez zuela nahi sinatu dekretu bat aphezen kontra zena. Elsb Fram 96. Den bezalako gizon funtsgabe, ez-deusak sinatuko du, bertze guziak bezala, lege izigarri hau ere. Zer ez du ja sinaturik? Eta zer ez lezake oraino sina? HU Aurp 143. Karmelita batek egina zion Jainkoari bere odolaz sinatu zuen agintza hau. Prop 1906, 22. Nik leialki sinatzen tut / bertsu hok: Etchamendy. Etcham 54. [Gure paperak] kirrimarra batez sinatu daizko aitzindari nagiak. JE Ber 13. Ez jo zure emaztia, / behala behar duzie zinatu, / separazionezko aktia. PierKat 52. Antolamenduzko paper bat sinatu zuten. Zerb IxtS 109. Horiek biek Konpania batentzat artzain joaiteko sinatu die. Larz Iru 38. To, zina zak hemen. Ib. 40. Ez omen du jauntto hunek bere aithormena sinatuko. Larz Senper 66. Nigarrez hartu zituela Xaberriko andereak [...] 791 liberako horiek, hitz hautaz sinatzen zuela heien kitantza: [...]. "Quelle signa" . Ardoy SFran 75s. Frantziak bakea eta ixiltasuna sinatua. Larre ArtzainE 136.
azpiadiera-1.1
Jaun mera edo auzapezek beharko dutela sinatu, ba edo ez, bretona utzirik elizetan, frantsesari lotu direnetz apezak. HU Zez 124.
azpiadiera-1.2
(Part. en función de adj.).
Firmante.
Nik beheran sinatuak aithortzen eta deklaratzen dut zor diodala [...] ehun libera. (1726). SenperEus 160.
Nik beheran sinatuak aithortzen eta deklaratzen dut zor diodala [...] ehun libera. (1726). SenperEus 160.
sense-2
2.
Sellar, cerrar.
Zuk iduki duzun bideari narraiola, siñatzekotz, Neure bizitzearen korsua. Arg DevB 113. Jesu Kristo agertu jakon bere llagak siñatutera. Añ MisE 164. Erraziaz egiten da pikia, eta koral errazia anisko diona, kemen gastatan digu argitako; onki sinatruk balio du etsen eta karriketan ebiltako. Mdg 130.
Zuk iduki duzun bideari narraiola, siñatzekotz, Neure bizitzearen korsua. Arg DevB 113. Jesu Kristo agertu jakon bere llagak siñatutera. Añ MisE 164. Erraziaz egiten da pikia, eta koral errazia anisko diona, kemen gastatan digu argitako; onki sinatruk balio du etsen eta karriketan ebiltako. Mdg 130.
sense-3
3.
Señalizar (con un letrero).
Barrio onetan, dana da denda, jatetxe... Danak dagoz txinoz da ingelesez siñatuak. Gerrika 217.
Barrio onetan, dana da denda, jatetxe... Danak dagoz txinoz da ingelesez siñatuak. Gerrika 217.
sinatu
-
sinatu. Tr. Propio de la tradición sept...
-
1. (Dv, H), signatu, zinatu. Firmar. "Si...
-
Jaun mera edo auzapezek beharko dutela s...
-
(Part. en función de adj.). Firmante. N...
-
2. Sellar, cerrar. Zuk iduki duzun bidea...
-
3. Señalizar (con un letrero). Barrio o...
<< sinatu 0 / 0 antolamendu >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
