(S ap. Lrq ; SP, Urt I 544, VP 89v, Lar, Arch VocGr, VocBN , Dv, H), traidor (Añ).
Traidor. Tr. Excepto un ej. de traidor (con -r simple) en Hualde, todos los autores emplean la forma traidore. En DFrec hay 5 ejs. de traidore.
Bekhatuzko amoria bethi date traidore . E 87. Traidorea, sua, sua ! (Araquil, 1547). ReinEusk 40. Dollor, traidore seme, puta seme. (Améscoa, 1566). Ib. 62. Iudas Iskariot, traidore-ere izan zena . Lç Lc 6, 16 (He, TB, Oteiza, Brunet traidore; Ol, Ker, IBk, IBe saltzaile ). Traidorea, erreko zara, erreko zara (AN, 1576). ConTAV 5.2.4, 107. Garcilaso traidoreak / agindu eben undaetan . Lazarraga A25 1197r. Traidoreak txu egiten / deutsae lotsabagerik . Ib. A29 1200v. Ene gutizia traidore batzuek . Harb 254. Liakienean bere soldadu propioak bere traidore dituela . Ax 400 (V 261). Traidore da bere buruaren, konseilluari gordatzen ari dena egiaren . O Pr 447. Hain traidore izan naizela . SP Phil 45. Soldado traidore haur . Tt Onsa 143. Heresiaren buruzagi traidore, fedegaixtotako haren eta haren banderizakoen kontra . ES 125. Ondatu naxok ire tripa traidore gextoak . Acto 262. Au da zure eralle traidore, miñez, dolorez ta damuz betetzen zaituena. Lar SermAzc 50. Zu Jainkoaren etsai ta gizonen kontra traidore bat ziñala . Cb Eg II 153. Herodes traidoreak etzuen hainitz salatzen haur dibino hura hil-arazteko zaraman xede barbaroa . Lg II 114. Gure konzentzia edo barakindiari traidore giradialarik . Egiat 232. Traidoreen hatzak . Monho 66. A traidoria! Egin zeuntsan Jesusi kastidadeko promes betikua . Mg CO 194. Judas Iskariote Apóstolu traidorea . LE Doc 158. Absalon bere seme traidore eskergabearekin . Gco II 56. O infame, traidore, fede bagea. Añ MisE 212. Traidore Bonaparte, / traidore aundia, / bederen utzi zigun / lurra ta arria. FrantzesB I 133. Ha aragi traidoria, ha gorputz billauba! Echve Dev 367s. Oi ene traidoria, zer düzü erraiten? Etch 72. [Marmaloaren] sare traidorean / finatzen da ordu gaitzean . Gy 301 (v. tbn. 214). Traidoreak, orena gabe, hiltzen nau zuendako . Hb Esk 20. Da traidora edo traizionen egilia <engulia>. Hual Mt 26, 23 (Samper traidore ). Askok ukatzen degu / Jesusen legia, / serbitu naiago da / etsai traidoria . PE 125. Yuduak traidore direla . Elsb Fram 170. Judeo krudel traidore oiek (Ae). A CPV 936. O traidoria, ez edo da il / bioren ama maitia? (V-m). Balad 58. Galalon traidoreari ostiko-sorta bat emateagatik . Berron Kijote 35. Judas traidore orrek / fariseoakin / diru batzuekgaitik / tratu ori egin. Ayesta 60.
v. tbn. Hm 126. Gç 122. Mst XVI. Oe 155. Ub 77. Iraultza 112. Lap 236 (V 106). Xarlem 397. Bordel 52. Dv LEd 84. ChantP 214. Ud 91.