Harremana

    OEH - Bilaketa

    32 emaitza palazio bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    laudorio.
    tradizioa
    Tr. Documentado al Norte desde Leiçarraga. Al Sur lo emplean los navarros Lizarraga, Echenique y A. Irigaray, además de unos pocos autores guipuzcoanos. La única forma atestiguada en los textos guipuzcoanos es laudario ; en los alto-navarros hay laudorio y laudario . Al Norte la forma más documentada en textos labortanos y bajo-navarros es laudorio , seguida en menor proporción por laudori y laudario , alternando a veces dos o las tres formas en un mismo autor. En textos suletinos la variante mejor documentada es laidorio ; hay tbn. laidore en Eguiateguy y Constantin, y laudorio y laudario en Tartas. En DFrec hay 6 ejs. de laudorio .
    sense-1
    (BN ap. A; Volt 91, SP, Urt I 114, Ht VocGr 381, Lar, Arch VocGr , VocBN , Dv, H), laudario (G-azp, AN-egüés, B ap. A), laidorio (S ap. A; Gèze 338, Foix), laudori , laidore .
    Alabanza, elogio. "Laudorioz bethea, plein de louanges" SP. "Iainkoaren laudorioak kantatzea, chanter les louanges de Dieu" H. "Apologie" Foix. v. laudamen, laudamendu, laudantza, laudazio, laudo.
    Populu guziék [...] kanta biezote laudorio [Iainkoari]. Lç ABC B, 3r. Eginen dugun guzia baitate haren laudoriotako eta ohoretako. Ib. 1r. Etzait niri eman zure laudorién aiphatzez hain aitzina abanzatzea. Lç Dedic * 5v. Zein iuduren laudorioa ezpaitatorke gizonetarik baina Iainkoaganik. Lç Rom 2, 29 (TB laudorio, He laudario; Dv aithor, Ol goragarri, Ker gorapen ). Laudorio ukhanen du batbederak Iainkoaganik. Lç 1 Cor 4, 5 (He, TB, Dv laudorio; Ol goraldi, Ker gorapen, IBe goresmen, IBk sari, BiblE merezi ). Iesu-Kristo ene Salbatzaillea, eskerrak eta laudoriak errendatzen derauzkitzut. Mat 196. Gloria eta laudorio Aita Semearentzat. EZ Man I 40 ( Eliç 11 laudario y laudorio ). Laudorio ditutzula milla mihi enetik. EZ Man II 125. Gaixtoen laudorioa labur [da] eta hipokriten alegriantza are laburrago. Ax 512 (V 330). Arren [...] zure laudarioen frankia adi dadin palazio sainduan. SP Imit III 23, 4 (Mst laidoriua; Ol goralbenak; v. tbn. SP Imit III 40, 6 laudorio; ib. I 25, 8 laudori ). Eskuarari eta eskualdunei zor zaizten laudorio eta abantail [guztiak] . ES 189. Munduko laudorio eta lausengu guziek nola zure bihotza altxa eta hant dezakete! Brtc 77. Zor zaizkitzun laudarioak eta eskerrak bihurtzeko, junta detzagun gure boz flakoak. MarIl 52 (66 laudorio ). Laudorio falsoa duenak sinisten, / onelako enganoak ditu eramaten. It Fab 259. Laudorioa eta loria ta podorea gure Yangoikoari. Echn Apoc 19, 1. Ikhusi zutena [...] hain laudorio gose, ikhustea orain hain umil. Laph 152. Maria txit santaren laudario edo alabanzak. Arr May 191. Jainkoaren laudorioen kantatzeko. HU Aurp 116 (79 laudoriak ).
    (s. XX) Goresmen eta laudorio haundiak. Zub 34. Dabid gazteak orotarik ukhan zituen laudorioek etzioten atseginik egin Sauli. Zerb IxtS 54. Liburu [...] edertzat jotzen du P. Lafitte-k laudorio handienen artean. AIr ( in Izeta DirG 11 ). Ortan gezurra diozute; zuen laudarioak eztira ortik eldu. Vill Jaink 88. Saindu baten laudorio ederragorik, nork erran liro? " Éloge" . Ardoy SFran 313. Zor [zaizkio] gure Don Kijote lerdenari etengabeko laudorio oroigarriak. " Alabanzas" . Berron Kijote 108. Jaunaren laudorioak xaramelatzen zituztelarik. Larre ArtzainE 166. Txalo ta laudorio ugari merezi dute. MIH 170. Laudorio eta goramen baino kritika zorrotz gehiago. MEIG VII 72.
    v. tbn. Harb 197. Hm 95. Gç 184 (48 laudori). Arg DevB 41. Tt Onsa 83. Ch III 50, 8 (40, 6 laudori). He Gudu 58. Lg I 326. Mih 32. AR 260. Monho 136. Dh 87. JesBih 400 (454 laudori). Jaur 352. Gy 136. Dv LEd 126. Arch Gram 57. Jnn SBi 127. Lap 251 (V 113). Leon Imit III 14, 4. JE Ber 68. Lf in Zait Plat XIII. EZBB II 46. Laudario: Tt Onsa 3. He Eph 1, 6. Mb OtGai I 85. LE Ong 32v. LE Urt 178. Laidorio: Bp I 134. Mercy 3. UskLiB 45. CatS XI. Ip Hil 142.
    azpisarrera-1
    LAUDORIOAN (Tras gen.). En alabanza (de). v. LAUDORIOTAN.
    Pensatuko dudan guztia zure ohoretan eta laudariotan gertha [diteke] . Mat 185.
    azpisarrera-2
    LAUDORIO-EGILE (L, BN ap. Lh; Urt). Alabador, adulador, halagador. "Comendator, [...] laudoriogillea, laudorio emaillea" Urt V 417. "Flatteur" Lh. v. LAUDORIO-EMAILE.
    Haritchabaletek maite zütian lagün gozuak bena etzen laket laidoria egilekin. Const 29. Laudorio egileak heien alderat hozten [dira] . "Ceux qui les louaient" . Ardoy SFran 334.
    azpisarrera-3
    LAUDORIO EGIN. Alabar, elogiar.
    Biótz-bárnean egínes gúrte, adorázio ta laudário espirituas. LE Ong 32r. Laudorio egiten zion bere jite onaz, bere izpirituaz. Laph 3. Aita on bat iduri [...] gazte batzuez eta heien burrasoez laudorio egiten. HU Aurp 109.
    azpisarrerakoSense-3.1
    (Con determinantes).
    Berzela eginik laudorioak. Harb ẽ, 2v. Jesusek [...] egin zituen haren [Mariaren] laudorioak. Lg II 218. [Salbatzalleak] egin zuan Santuaren laudario eder bat. AA III 507s. Lehen mendetako girixtino hek, zeinen laudorioak egiten baititu San Lukek. Jaur 202. Laudorioak egin ziotzan bere khar sainduaz. Laph 92. Uste ükheiten ahal düna gizonak egiten ahal deitadala laidoriorik. Ip Hil 73.
    v. tbn. CatLav 112 (V 61). Dh 202. MarIl 113.
    azpisarrera-4
    LAUDORIO-EMAILE (Urt). Alabador, adulador, halagador. v. LAUDORIO-EGILE.
    Laudorio emaillen eginbidea denaz geroztikan Sort-herriaren loriez eta abantaillez mintzatzea. ES 155 (v. tbn. otro ej. en la misma pág.).
    azpisarrera-5
    LAUDORIO EMAN. Alabar. Tr. Documentado desde Leiçarraga en textos septentrionales y en Lizarraga de Elcano. No hay ningún testimonio del s. XX.
    Mendiék bere hotsaz laudorio emaiten zeraukaten. Lç Adv ** 1r. Mihi orok laudorio emanen drauka Iainkoari. Lç Rom 14, 11 (He laudorio ematen, TB laudorioak emanen; Dv aithor [...] dioela, Ol aitortuko, Ker autortuko, IBe, IBk, BiblE goretsiko). Iesu-Kristo ene salbatzaillea, esker eta laudorio derautzut. Mat 207. Hauk guztiak zuk ezarri tutzu, Aita, hunela / laudorio eman gabe nor dagoke gibela? EZ Man I 15. Arren guziok bide bezalako laudorio eta loria eman diazazugun sekula sekuloronekotz. SP Imit IV 17, 3 (Ch laudatua, Mst laida zitzen, Ip laida zitzagün, Ol goraldu, Pi goretsi [...] zaiezen, Leon gorets zitzaten). Txoriek [...] atzartzen gaituzte [...] Iainkoari laudorio emaitera. SP Phil 322 (He 323 laudorioak ematera). [Phlegonez] ere da S. Jeroma mintzo ta kristia ez izanik ere dereio laidore. Egiat 174.
    v. tbn. Mst III 2, 3. LE Doc 152. Ip Imit III 2, 3.
    azpisarrerakoSense-5.1
    (Con determinantes).
    Mundu guzietan hanbat laudorio emaiten zaion Regina [bat] . Lç Dedic * 6r. Eskerrak eta laudorioak emaiten derauzkitzut. Mat 183. Laudorio sainduak derauzkitzut. Harb 266. Handiak dira erremusinari emaiten zaitzan ohoreak, laudorioak eta abantaillak. Ax 221 (V 147). Eztakidala niri eman munduko laudoriorik bat ere. SP Imit III 40, 5 (Mst laidoriuetarik batere eman; Ip eztüdan nik [...] laidorioetan pharterik, Ol giza-ospe-lits bat ere egotzi, Pi gorespen izpirik ezarri ). Ohoria eta laudarioa emazu Iinkoari. Tt Onsa 6. Ene mihiak darozkitzu / ematen laudorioak. Gç 142. Autor eta Istorio guztiek boz batez hanbat laudorio emaiten [diote] . ES 109. Emanen deitzien berthüte eta laidorio ororeki. Mst IV 17, 3. Nork erran eskerrak, bibak ta laudarioak eman zizkiotenak Judit sandari? (176). LE-Ir.
    v. tbn. EZ Man II 17. SP Phil 303. He Phil 323. CatLav A 8r (V 9). Mih 59. TB Rom 14, 11. Jaur 361. Ip Hil 73. Jnn SBi 23.
    azpisarrera-6
    LAUDORIO-EMATE. Acción de alabar.
    Gure nigar uriak-ere kanbia ahal ditzagun bethi esker eta laudorio emaite batetara. Lç Ins F, 8v.
    azpisarrera-7
    LAUDORIO-MAUDORIO (Expr. adv.). Entre elogios y adulaciones.
    Badira ere, laudorio-maudorio, ez aski mihi ukanki higatzen direnak komunixtak goretsi beharrez. SoEg Herr 19-7-1962, 2.
    azpisarrera-8
    LAUDORIOTAN Tr. Documentado desde Leiçarraga en autores septentrionales; su uso va disminuyendo y desaparece en el s. XX.
    azpisarrerakoSense-8.1
    a) (Precedido de gen.). En alabanza (de).
    Iainkoaz [...] minza ezpagaitez haren ohoretan eta laudoriotan baizen. Lç Ins D, 4v. Zuen laudoriotan eta gloriatan eta ohoretan dela. Lç 1 Petr 1, 7 (Ol ospe, dedu ta goragarritzat, Ker gorapenerako ). Simeon aphezak ere / haren laudoriotan, / kanta eder bat kantatuko / du. EZ Noel 56. Irakhatsiko baitzait hura guzia gogotik egitera, Iainkoaren laudoriotan. Harb 205s. Minza zakizkit ene animaren konsolazionetan [...] eta zure sekulako laudoriotan, loriatan eta ohoretan. SP Imit III 2, 3 (Ch laudorio eternalekotz, Mst laidorio emaiteko, Ip laidorioaren [...] emaiteko, Ol oneskun [...] betikorako, Pi gorespen[erako], Leon izan ziten laudatua ). San Franzesen laudoriotan. Arg DevB 205. Jondoni Joani Batistaren laudoriotan. Monho 156.
    azpisarrerakoSense-8.2
    b) Alabando.
    Zure zerbitzariaren arima betheko da kanta eztiz eta zure laudoriotan iarriko da. SP Imit III 50, 2 (Mst laidoriuan; Ch laudatzen, Ip laidatzeko, Ol oneskunetan, Pi onespenetan, Leon goresten ariko ). Gau guzia Jainkoaren laudoriotan iragaiten dute. Laph 96.
    azpisarrera-9
    LAUDORIOZ.
    azpisarrerakoSense-9.1
    a) (Tras gen.). En alabanza (de).
    Iende gaixto batzuk haren laudorioz zeudezilla. Ax 446 (V 291). Zuetaz dirate bestak / bethi hango kortean; / zuen laudorioz iustak / aiñgeruen artean. Arg DevB 51.
    azpisarrerakoSense-9.2
    b) Alabando.
    Judeako popülia oihüz eta laidorioz zebilan. Ip Hil 154.
    azpisarrerakoSense-9.3
    c) Por medio de alabanzas, mediante alabanzas.
    Minzatzen zaretela zuen artean salmuz, laudorioz eta kantu spiritualez. Lç Eph 5, 19 (He, Dv himnoz, TB himnoetan, Ol eresiz ). Milla laudorioz Ama / saindua ohoratu. EZ Noel 81. Lauda ezazue bada / Iaun onaren izena, / kantaz eta laudorioz. Hm 86. Barraia bezate laudorioz zure izen saindua. SP Imit IV 17, 5 (Ch bozkario saindu eta zelo khartsu batez, Mst, Ip debozione süz bethe bateki, Ol poz-ikaraz ta azku goriz, Pi poz aundiaz eta eraspen gartsuaz ). Emazteki oste bat ilki zitzaion [...], nahiz ohoratu haren garaitia bere alegrantziaz eta laudorioz. Lg I 280.
    azpiadiera-3.1
    Pheredikü ederrez eta laidorioez. Ip Hil 163.
    azpisarrera-10
    LAUDORIOZKO (SP (sin trad.), Dv). De alabanza. "Qui est de louange. Laudoriozko hitzak, paroles de louange" Dv.
    Laudoriozko sakrifizio, erran nahi baita, haren izena konfesatzen duten ezpainén frutua. Lç He 13, 15 (He, Dv laudoriozko, TB laudariozko; Ol, IBk gorespen-opari, Ker gorapenezko ). Iauna, laudoriozko sakrifizioa oferendatuko derautzut. Mat 241. Laudoriozko koplak. Hirigoiti ( in EZ Noel 22 ). O bizi laudoriozkoa! Harb 225. Aithortzen dut [...] ezin demakezudala zor zaitzun laudariozko eskerrik. SP Imit III 22, 1 (Leon behar bezalako). Laudoriozko hostia sakrifikatuko dut. SP Phil 310 (He 311 laudoriozko). Jaunaren laudoriozko eta eskeronezko [kantikak] . Dh 181. Adorazionezko eta laudoriozko bethiereko homaiak. JesBih 399. Kantatuko diote [...] laudoriozko, benedikzionezko, esker onezko kantika bat. Jaur 353. Ez dugu laudoriozko eta errespetuzko solasik baizik entzuten. HU Aurp 55. Domingo de Hegiaren laudoriozko "Bizkai kanta". MEIG V 84.
    v. tbn. Ch III 23, 8. CatLav 323 (V 160). He Gudu 139. Brtc 34. MarIl 4. Laph 180. Lap 395 (V 180).

    laudorio

    laudorio
    << laudatu 0 / 0 marmol >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper