Harremana

    OEH - Bilaketa

    4 emaitza otsalizar bilaketarentzat

    Sarrera buruan (1)


    Sarrera osoan (3)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    1 mizpira.
    tradizioa
    Tr. La forma mizpira es la única documentada en la tradición septentrional y es empleada tbn. por Iztueta (junto a mispira y mispera ), Iraola, Orixe, Munita (64), Ostolaiz (58) y Zendoia (197); se encuentra tbn. en la versión guipuzcoana de una canción de cuna que recogen Azkue, Aguirre y N. Etxaniz (esa misma canción tiene las variantes vizcaínas mizpila ymezmeru, la baztanesa mizpiru y la labortana mizpillu ). Labayen emplea la forma mixpira, B. Barandiaran mizpera . La variante vizcaína más usual es mispila; hay mesmeru en Zavala y mismiru en E.M. Azcue.
    Onom.: Mizpira meaqua. (1284) Arzam 343. Poblo en mesperuça. (1475) Ib. 344.
    sense-1
    (V-och-gip, G-to-bet, AN-gip-ulz-egüés-arce, L, BN, Ae, Sal, S, mizpire AN-olza, B; SP (mis-), VP, Lar, Añ (G), Lecl, Arch VocGr , VocBN , Gèze, Lcq 82, Dv, H, Arzdi Plant1), mizmira (V-och, G-azp-goi-to-bet), mizpila (-illa V-m-gip; Añ (V)), mizpera (V-gip (mis-), R-uzt), mismira (V-och), mixpira (S), mizmiru (V-arr), mizperu (V-arr-oroz, R; mis- Arzdi Plant1), mizpiru (B), mizpilu (L-sar), mizpola (AN-ilzarb), mizperru (V-ple), mismiru (Zam Voc), mespilu (Lcc), mesmeru (V). Ref.: Bon-Ond 150; VocPir 677; A (mesmeru, mismira, mizmira, mizpilla, mizpira, mizpera); A Ronc 382; Urkia EEs 1930, 46; Lrq (mixpira); EI 383; Iz Ulz (mispíre), ArOñ (míspera); Etxba Eib (mispilla); Izeta BHizt (mizpire); Elexp Berg (mizpilla); ZestErret (mixpira).
    Níspero (árbol y fruto). "Mizpira, níspero. Mizpira (arbola), níspera" VP 63r. "Mizpira, agora gabe uzkira (Sal), el níspero sin llegar a la boca está... digerido" A. Cf. VocNav s.v. mizpola y mizpora. Cf. tbn. Garate Cont BAP 1949, 361: "Mizpildi, era una placita de Vergara cuya traducción castellana es Nespral".
    Sagarrak bere eziran falta, mispil ustelak abondo. Acto 219. Katu eremutarrak / ez du nai belarrik, / ez aran, ez mispilla, / ez baso-sagarrik. Mg in VMg 110 (Zav Fab RIEV 1907, 537 mesmeru). Agertu ziran maira aritz aleak, intxaurrak, uurrak, mispillak, txermenak, aranak. VMg 11. Zure aitak esan dit, nere maite polita / mispirak dazkatzula usteltzen jarrita. Izt Po 118 (118 mispera; C 137 mizpira). Ah, zer makhila dudana, / mizpira finik-finena! In Arb Igand 44. Millekotak ta priskuak / datoz batera bitzuak / moskatel-matsa / mismiru latza, / sagar madari ta ikoak. Azc PB 288 (in Ur PoBasc 227 mispilla). Txinako mizpirak. Iraola 128. Txalopin txalo, txalo ta txalo. Katutxoa mizpila ganean dago (V-ger). A CPV 249 (250 mizpira (G-bet) y en Ag G 77 y NEtx LBB 317; mezmeru (V-arr) A CPV 250; mizpillu (L-sar) y mizpiru (B) en el cancionero de ADonostia n.º 982 y 984). Aitarenganik ikasia harek ere bere mizpira adarraren zirurikatzen. Barb Sup 181. Makhil geitzat haltzari nagusi mizpira. Ox 124. Otsalizar eta mizpira minkatzak, agotzak ontzen ditu. Or Mi 122. Udazkenean... mixpirak besterik ez, ta aiek ustelak. Lab EEguna 68. Beste arbolen tartean mizpera
    aundi bat zegoan. BBarand 46. Mizperak jaten. Ib. 46.
    v. tbn. Hb Esk 218. JE Bur 145. Lf Murtuts 8. Mizpilla: Alt EEs 1917, 44.
    azpisarrera-1
    MIZPIRA-BILO (-lh- Foix ap. Lh; mizpiribillo S ap. A). "Bozo, primer pelo que brota en la cara" A. "Mizpira-bilho (S, Foix), duvet du visage" Lh.
    azpisarrera-2
    MIZPIRA-SAGAR. "(B), variedad de manzana" A.
    azpisarrerakoSense-2.1
    " Mizpire-sagarrondo, clase de manzana. Gure baratzean badugu mizpire-sagarrondoa " Izeta BHizt2.
    azpisarrera-3
    MIZPIRA-SALDA. "(BN-baig), mano de varazos; litm., caldo de nísperos" A.
    Jatekoak xuhur eta bertzalde gaztiguak tolle: makilaldi, mizpira-saldak barne! Etcheb Obrak 31 (ap. DRA).
    azpisarrera-4
    MIZPIRAZKO. "Qui est en néflier" Dv.
    Mizpirazko bere makila pollita eskuan. Barb Sup 172. Bainan mizpirazko makila hausten zaio. Larz ( in Zerb Azk 40 ).

    mizpira

    mizpira
    << mikatz 0 / 0 otsolizar >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper