1.
(V-gip, G-goi-to, B),
malatx (V-gip; -axV-gip),
malatza (B),
malatsa (B),
malatxa (G-goi-to),
maletx (V-arr-gip)
Ref.:
A(malats, malatxa); Urkia EEs 1930, 10; AEF 1955, 143, 165 y 189; Iz ArOñ (malatx, malax); Elexp Berg (malatx); Izeta BHizt2 (malatsa). "Batidor, molinillo que se usa para remover la leche al hacer queso, la cal, el yeso, etc."A.
"
Maletx, gatzatua nastutzeko belarridun makiltxoa"Urkia EEs 1930, 10."Se revuelve la masa con un malats (batidor) de korosti (acebo)"AEF 1955, 143."
Malatza ardi bordan utzieut
"IzetaBHizt2.
Cf. VocNav s.v. malatza (Errazu, Valle de Baztán). Artzainak beren langintzarako dituzten erremienta eta beste zenbait gauzen izenak: estugarria, malatxa, zalia [...]. IztC 224.
sense-2
2.Mezcla, revoltijo (de gente, etc.). Enparantzan malats izugarria; aizea ostopil aundia biltzen; ura etorri-ala (musika), errotak jira. Ase ta ler baltsazale nasiak. AnabUsauri 54.