OEH - Bilaketa
14 emaitza mafrundi bilaketarentzat
goiburua
marranta.
tradizioa
Tr. Documentado en textos septentrionales desde el s. XVII, y al Sur en Azkue (Ardi 2), Enbeita (199) y Ostolaiz. La forma marhanta se encuentra en Duvoisin, Inchauspe, Althabe, Barbier, J. Echepare (junto a marranta ) y en un ej. de MirS , y marrhanta en Atheka .
sense-1
1.
(G, AN-gip, L, B, BN-ciz-arb-baig, S; Ht VocGr, Lar, Dv, H, VocB
),
maranta (SP; -rh- S; VocBN, Gèze, Dv (L, s.v. marranga), H),
barranta (Casve),
parranta (Ae; A Apend)
Ref.:
A; A Aezk 297; Lrq (marhanta); Izeta BHizt; Gte Erd 149s, 172, 193.
Ronquera, carraspera; constipado, catarro. "Enronquecimiento" Lar. "Ronquera" Ib. "Marranta tzar batek hartua naiz, je suis pris d'un mauvais enrouement" H. "Katarroa hartu dut: [...] marranta daukat (AN-gip), [...] marranta bildu dut (BN-arb, S)" Gte Erd 149s. "Zintzurrian marranta dut (B), [...] eztarrian marranta ederra daukazu (AN-gip), marranta bildu dut (BN-ciz)" Ib. 172. "Bronchite, barranta, marranta" Casve. Cf. VocNav: "Marrantxa, voz ronca (Vera de Bidasoa)".
Marhanta denean hartzen da eztia urarekin nahaste. "Quand on a un catarrhe" . Dv Dial 11 (Ip marhanta; It kostoma, Ur katarrua). Osto eta liliak tizana huna egiten dü marhantan eta eztül zahartian. Alth Bot 4. Hogoi egunez mafrundi-marhanta izigarri batekin egon zela Piarres. Barb Sup 49. Nekeak iragaiten ditugu negu hitsean, beti marranta meatxuaren azpian. Zub 121. Marhanta mardotü zitak. MirS 15-7-1967 (ap. DRA s.v. mardotu ). Iguzkiz beterik ere, apirila marrant-emaile. EZBB II 14. Eztarriko aundidurak, miñak, marrantak. Ostolaiz 66. Eguneroko eztul, sukar, marranta eta mafrundi kasu horiez bestalde. Larre ArtzainE 177.
v. tbn. Mde Pr 107.
Ronquera, carraspera; constipado, catarro. "Enronquecimiento" Lar. "Ronquera" Ib. "Marranta tzar batek hartua naiz, je suis pris d'un mauvais enrouement" H. "Katarroa hartu dut: [...] marranta daukat (AN-gip), [...] marranta bildu dut (BN-arb, S)" Gte Erd 149s. "Zintzurrian marranta dut (B), [...] eztarrian marranta ederra daukazu (AN-gip), marranta bildu dut (BN-ciz)" Ib. 172. "Bronchite, barranta, marranta" Casve. Cf. VocNav: "Marrantxa, voz ronca (Vera de Bidasoa)".
Marhanta denean hartzen da eztia urarekin nahaste. "Quand on a un catarrhe" . Dv Dial 11 (Ip marhanta; It kostoma, Ur katarrua). Osto eta liliak tizana huna egiten dü marhantan eta eztül zahartian. Alth Bot 4. Hogoi egunez mafrundi-marhanta izigarri batekin egon zela Piarres. Barb Sup 49. Nekeak iragaiten ditugu negu hitsean, beti marranta meatxuaren azpian. Zub 121. Marhanta mardotü zitak. MirS 15-7-1967 (ap. DRA s.v. mardotu ). Iguzkiz beterik ere, apirila marrant-emaile. EZBB II 14. Eztarriko aundidurak, miñak, marrantak. Ostolaiz 66. Eguneroko eztul, sukar, marranta eta mafrundi kasu horiez bestalde. Larre ArtzainE 177.
v. tbn. Mde Pr 107.
sense-2
2.
(B, BN-arb; Lar, Añ (G), Dv, H),
marhanta
(S; Gèze, vEys). (Adj.). Ref.: Lrq (marhanta); Izeta BHizt; Gte Erd 172 y 149s.
Ronco; constipado, acatarrado.
"Enrhumé (être), marhanta
"
Gèze.
"
Marhanta da, il est enrhumé"
vEys.
"
Arront marranta
"
Izeta BHizt.
"
Burutik berakoa arrapatu det (V-gip, G-azp, AN-gip), [...] marranta niz (enrhumé) (BN-arb)"
Gte Erd 149s.
"
Eztarria marrantatu zit (AN-gip), marranta niz (BN-arb)"
Ib.
172.
O gizon egin bidera alfer eta beranta, / iabearen laudatzera ez aizela marranta. EZ Man II 17. Bere boz eihar-marrhantarekin. Atheka 51. Zenbeit ardura marranta dira, marfundi, Getariako aldean dioten bezala. Eztulak kitzikatzen ditu noiztenka. JE Med 12. Orduan botz gazte marranta batek kantatu zuen illunpetik. Mde Pr 100.
O gizon egin bidera alfer eta beranta, / iabearen laudatzera ez aizela marranta. EZ Man II 17. Bere boz eihar-marrhantarekin. Atheka 51. Zenbeit ardura marranta dira, marfundi, Getariako aldean dioten bezala. Eztulak kitzikatzen ditu noiztenka. JE Med 12. Orduan botz gazte marranta batek kantatu zuen illunpetik. Mde Pr 100.
azpiadiera-2.1
(Fig.).
Geroago marhantago doakit ene beribila, dio ezpainak daldaratuz. JE Ber 98.
Geroago marhantago doakit ene beribila, dio ezpainak daldaratuz. JE Ber 98.
azpisarrera-1
MARRANTA SUHARTU.
"Fluxion de poitrine, marhanta sühartia" Foix.
azpisarrera-2
MARRANTAZ
(Estar, etc.) constipado, acatarrado, ronco.
Marrantaz datorrela esan liteke. Mintzura berria dakar. A Ardi 25.
Marrantaz datorrela esan liteke. Mintzura berria dakar. A Ardi 25.
marranta
-
marranta. Tr. Documentado en textos sept...
-
1. (G, AN-gip, L, B, BN-ciz-arb-baig, S;...
-
2. (B, BN-arb; Lar, Añ (G), Dv, H), mar...
-
(Fig.). Geroago marhantago doakit ene be...
-
MARRANTA SUHARTU. "Fluxion de poitrine, ...
-
MARRANTAZ (Estar, etc.) constipado, acat...
<< marfundi 0 / 0 morfondi >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
