OEH - Bilaketa
22 emaitza ikaskizun bilaketarentzat
Sarrera buruan (2)
Sarrera osoan (20)
goiburua
kateatu.
tradizioa
Tr. Documentado al Sur desde mediados del siglo XVIII; el único testimonio septentrional corresponde a la ed. de Inchauspe del libro de Axular (gatheatu ). La forma más empleada es kateatu . Hay katetu en Mendiburu, Moguel, Inza y J. Artetxe, y katiatu en fray Bartolomé y Gandiaga. En DFrec hay 6 ejs. de kateatu, 4 de katigatu y 1 de katiatu .
sense-1
1.
(Lar, Añ, H (V, G; s.v. ga-)),
gateatu (-th- SP, Ht VocGr , Lecl, H, A),
kadenatu (
kh- H),
katetu (AN-larr),
katiatu (V-gip),
katigatu (V, G)
Ref.:
A (katigatu); Asp Leiz (katetu); Etxba Eib y Elexp Berg (katiau).
Encadenar (sentidos prop. y fig.). "Enchaîner" SP. "1. enchaîner, attacher, assurer au moyen de chaînes. 2. mettre aux fers" H. " Ezkontzako sakramentuak betiko katiatzen ditu andra-gizonak " Etxba Eib. v. kateztatu.
Gorputz ta anima orrela kateaturik. Cb Eg II 148. Lotu ta katetuta dagozan bestiakaz batera. Mg CO IV. Ez egijozu begiratu [...] nor katiatutera edo askatutera zuazan. fB Ic II 166. Batzuk gura leukee "Ikaskizun" oneek urte barruko domeeketako ebangelijuagaz katiatuta egotia. fB Ic II II. Zure arima, tabernan, deabruaren eskuan [...] gatheatua gelditzen baita. AxIp 255. Preso ta kateatuba zegoala ikusirik. Aran SIgn 61. Zakur katetua bezela loturik dauka. Inza Azalp 43. Olerki-gogoa lotu egiten dute eta etorkizunaren aurrerapen naia katetu. JArt Y 1933, 325. Nere oiñak kateatu ez ditezen. Or Aitork 287. Gauzak ondo kateatuak eta erreskadatuak maite ditugunok. Vill ( in Gand Elorri 13 ). Neure barruan nengoan / arantzez katiatuta. Gand Elorri 113. Hizkuntza eta literatura elkarrekin bortizki kateatuak. MEIG VI 48.
Encadenar (sentidos prop. y fig.). "Enchaîner" SP. "1. enchaîner, attacher, assurer au moyen de chaînes. 2. mettre aux fers" H. " Ezkontzako sakramentuak betiko katiatzen ditu andra-gizonak " Etxba Eib. v. kateztatu.
Gorputz ta anima orrela kateaturik. Cb Eg II 148. Lotu ta katetuta dagozan bestiakaz batera. Mg CO IV. Ez egijozu begiratu [...] nor katiatutera edo askatutera zuazan. fB Ic II 166. Batzuk gura leukee "Ikaskizun" oneek urte barruko domeeketako ebangelijuagaz katiatuta egotia. fB Ic II II. Zure arima, tabernan, deabruaren eskuan [...] gatheatua gelditzen baita. AxIp 255. Preso ta kateatuba zegoala ikusirik. Aran SIgn 61. Zakur katetua bezela loturik dauka. Inza Azalp 43. Olerki-gogoa lotu egiten dute eta etorkizunaren aurrerapen naia katetu. JArt Y 1933, 325. Nere oiñak kateatu ez ditezen. Or Aitork 287. Gauzak ondo kateatuak eta erreskadatuak maite ditugunok. Vill ( in Gand Elorri 13 ). Neure barruan nengoan / arantzez katiatuta. Gand Elorri 113. Hizkuntza eta literatura elkarrekin bortizki kateatuak. MEIG VI 48.
azpiadiera-1.1
(Part. en función de adj.).Encadenado, atado con cadenas.
[Jesusi] begira zegokan mairu katetua. Mb IArg I 106.
[Jesusi] begira zegokan mairu katetua. Mb IArg I 106.
azpiadiera-1.1.1
Eliza-etarako abe luze kateatu.'Vigas forradas de hierro'. Izt C 129.
azpiadiera-1.1.2
Encadenado, enlazado.
Zer da jakintza? Epai kateatu eta erreskadatuen bilduma bat. Vill Jaink 72.
Zer da jakintza? Epai kateatu eta erreskadatuen bilduma bat. Vill Jaink 72.
sense-2
2.
"Barrer une route avec des chaînes aux voitures, chevaux, gens pour droit de péage"
H.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
