Harremana

    OEH - Bilaketa

    195 emaitza hortz bilaketarentzat

    Sarrera buruan (52)


    Sarrera osoan (143)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    1 marraska.
    tradizioa
    Tr. Empleado sobre todo en la tradición septentrional desde el s. XVII. Al Sur se encuentra, además de en autores navarros (incluido Mendiburu), en Iztueta (D 48), EE, Txirrita y Ataño. La forma general es marraska . Hay marrazka en Baratciart (263) y Duvoisin (junto a marraska ); marraxka en Lizarraga (tbn. maraxka ) y Ataño, maraska en Xarlem , marriska en Lopez y marrixka en Txirrita. En DFrec hay 2 ejs. de marraska .
    sense-1
    1. (AN, L, BN, S ap. A ; SP, Urt I 185, Lar, Lecl, VocBN , Dv, H), marraxka, marrazka, marriska (H (BN, S)), marrixka, maraxka.
    Grito, chillido, berrido; bramido; grito de dolor, gemido, lamento; llanto. Leiçarraga (Decl ã 7r) da marraska como equivalente suletino de auhena.
    Airean aditu ziren / auhen eta plaiñuak, / itsas zabalean ere / marraska eta oihuak. EZ Noel 98. Zeren eztute enzunen oihurik, nigarrik, marraskarik [...], auhenik eta nigarrik baizen. Ax 588 (V 378). Miñ handia egiñen zioen eta marraska ederrik egiñ araziko. He Phil 278. Ixur detzagun haren aitziñean kontrizionezko marraskak haren amodioari bihurtzen diotzaten eskergabetasunentzat. JesBihD 11s. Egiten ezpaziguten nai genuena, marraska ta negar. Mb OtGai I 17. Etzen aditzen guzietan hekin hasbeherapen ukigarririk eta marraska arraillagarririk baizen. Lg II 121. Au erran ta il ze maraxka bateki. (204). LE-Ir. Sobera dun hik nigar egiten, / marraskek haite hanitz itsusten. Arch Fab 195. Hunen sangez, / eta marraska miñez, / zauden guti beratuak / motztaille kostumatuak. "Cris" . Gy 143. Napoleonek dio, behin khenduz maska / pagaraziko ungi bitimen marraska. Hb Esk 160. Ithotzen hari banintz urean, zer oihu-marraskak egin netzakeen. Dv LEd 102 (191 marrazka). Deihadar bat entzuna izan da Erraman, marraska eta orrobia hainitz. Dv Mt 2, 18 (Echn, Leon marraska; Lç nigar, He marrubiazkoa, TB marrakazko, Ker, IBk garrasi). Hemen ere ez da nigar eta marraskarik <marascarr-> beizik. Prop 1876-77, 108. Da mendiko ereta, da Andresaroko ardien yanba. Marraska miñ bat diruri. (AN-5vill). Orreaga 71. Otsuen izigarrizko marraskak. (AN-ulz). Ib. 57 (B, BN-baig marruma, R marraka). Han izanen da han marraska eta hortz-karraska. Leon Mt 13, 42 (Echn marraska; Lç, He, TB, Dv, Ip, SalabBN nigar). Aditzen ditu ikaragarrizko marraskak, gizon batzu bizirik larrutzen ari balituzte bezala. Zerb Ipuinak 89. Aren marrixkak zepuan dagon / basakatuak bezela. Tx Auspoa 101, 32. Zeñek marraskarik gaiztoenak egin txandaka ta apustuan aritzen zirala. Ataño TxanKan 145 (ib. 145 marraxka).
    v. tbn. Harb 339. SP Phil 56. Gç 178. MarIl 89. Balad 243.
    azpiadiera-1.1
    (Hablando de los elementos). " Ekaitz-marraska, bramido de la tempestad" GMant Goi 113.
    Oiu eta deiadarrak beizik ez ziren aditzen itsasoaren marraskarekin batean. EE 1884a, 314. Ekaitzaren marraskak / negu bildurgarrian / dantzuz bideztiak. GMant Goi 39.
    sense-2
    2. "(Lc, BN-ciz-baig, Sc), torrente de lágrimas" A.
    sense-3
    3. Crujido. v. karraska.
    Kan izaneunzu amargurarekin nearregitea eta ortzen marraskara. Samper Mt 13, 50.
    azpisarrera-1
    MARRASKA EGIN (Urt V 112; marraskegin Urt I 185). Gritar, chillar, berrear; gemir.
    Marraska eginen dute / mendi goren aldera; / mendiak, eror zaitezte. EZ Noel 127. Urdeak [...] oraiño minik hartu gabe, ukitzeaz beraz egiten du marraska. Ax 432 (V 281). Unhatuan egin diot, / Iainkoari marraska. Hm 125. Maraska egiteko lüke / lürrian gizunak / orhitürik eternaleko / damnazionen phenak. Xarlem 169. Negar ta marraska egingo duzue zuek, mundua berriz, poztu egingo da. Ir YKBiz 459.
    azpisarrerakoSense-1.1
    (Con determinantes).
    Urde kundia animale satsu bat baita, hil nahi dutenian marriska izigarririk egiten dizi. AR 335.
    azpisarrera-2
    MARRASKAN. Chillando, gritando; gimiendo, lamentándo(se). v. MARRASKETAN.
    Gizon kaskoin txar hari, marraskan bilkura batean jalitzen zautanaz, gogotik beharri-ondoko bat emanen nion... Herr 27-12-1956, 1. Borthegarai hori badoa, / semearen minez marraskan. Balad 211.
    azpisarrera-3
    MARRASKAZ (S ap. A; SP, Urt V 112). Gritando, berreando; gimiendo, lamentándo(se). "Marraskaz hasi da, [il] s'est mis à crier" SP. "Marraskaz hasten dira (S), se echan a llorar" A. Tr. Documentado desde el s. XVII en textos septentrionales y en Lizarraga de Elcano.
    Marraskaz hasten dire berze guztiak / bere hutsen kausaz Iaunak sutara egotziak. EZ Man I 94. Ni [...] flakatuaz nindohan eta bethi egun guzian iharzen ninzen marraskaz. Harb 322s. Hasiko dira deihadarrez, nigarrez eta marraskaz. Ax 607 (V 390). Pobreak sar ditezinean Jainkoaren erresuman, hek kanpoan egonen dira marraskaz. SP Imit III 58, 10 (Ip marraskaz; Ch oihuz, Mst marrakaz). Min handi eginen zioen, iarriko zen marraskaz. SP Phil 277. Marraskaz nago zeren ezagutzen baitut galdu dudan guzia. Mih 116. Orai ere hasten zaut bihotza marraskaz. Iraultza 112. Lamentátzen, klamátzen, marráxkas ta deseperátzen. LE Ong 65r. Akabatu ze errabiatzen oius ta maraxkas. (201). LE-Ir. Nere bekhatuen karga phisuaren azpian marraskaz nagoela. Dh 89. Aizoak hitzkatzen dira biziki, / oihuz, marraskaz / eta debrukaz. Arch Fab 99. Marraska eta orrobia hainitz, Errakel marraskaz bere umeen gainean eta gozakaririk ez du nahi izan. Dv Mt 2, 18 (Lç nigarrez). Oihu marraskaz eta zalapartan ari zen, nahi zela mintzatu. HU Aurp 48. Bertze emaztea arterat badohakote. "Utz ezak, dio marraskaz, othoi utz ezak". Prop 1906, 141. Jakobek aise ezagutu zuen bere seme maitatuaren jauntzia eta marraskaz hasi zen. Zerb IxtS 25.
    v. tbn. Gç 177. Bordel 198. Laph 91.
    azpisarrera-4
    MARRASKETAN. Gimiendo, gritando, berreando.
    Emantzen marrasketan, erraten zuela: Absalon ene semea! Ene seme Absalon! Lg I 317. Marrasketan ditek Juie justua / otoiztuko mendeka detzala. Iraultza 18. Errabian ahalkez estalirik, / gaixtaginak marrasketan daude: / O zatorzte, lurrak eta mendiak! Monho 118. Marrasketan egonen da, munduko itsaso guzietan ur den bezenbat nigar isuriko du. Dh 152. Eternitate guzikotz su-elementetan dauntza marrasketan eta errabiamenduan. Ib. 121s.
    azpisarrera-5
    NEGAR-MARRASKA. v. negar.

    marraska

    marraska
    << mamu 0 / 0 maxina >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper