Harremana

    OEH - Bilaketa

    111 emaitza zut bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    makurrarazi.
    tradizioa
    Tr. Documentado en los septentrionales Haraneder, Larreguy, Mihura y Duvosin, al Sur aparece en la ed. de Iturriaga de LE Urt y en textos del s. XX. Hay makur(r)arazi en los textos septentrionales y en Orixe, Iraizoz, Eguzkitza y Etxaniz; makur(r)erazi en Mirande y en un ej. de ZArg ; makurtu-erazi en T. Aguirre y Zaitegi; makurrarazo en Lizarraga de Elcano; makurtu-erazo en Arriaga; makurtuarazi en Ibiñagabeitia; makurtuazi en Etxaide, makurazi en Estonba y makur-azo en Onaindia. En DFrec hay 2 ejs. de makurtarazi y 1 de makurrerazi .
    sense-1
    1. (-kh- AN, L, BN ap. A ; Urt IV 216, Dv), makur-arazi, makurrarazo.
    Desviar, apartar. "Détourner, faire dévier. Bide onetik makhurrarazi du, il l'a détourné de la bonne voie" Dv. "Desviar, apartar" A.
    Arima korronpitu [...] hek gutitan miñtzo dire nihorekiñ [...] non ez dituzten nolazbait makhur-aarzten garbitasunetik. He Phil 264. Perfekzioneko bidetik gu makhur-arazteko gai badire. He Gudu 156.
    sense-2
    2. + makur-arazi, makurrerazi, makur-erazi, makurrerazo, makurtarazi, makurtu-arazi, makurtu-erazi, makurtu-erazo, makurtuazi, makurazi, makur-azo. Hacer inclinarse; hacer doblarse.
    Orga zaramaten idiak iziturik, makhur-arazi zuten aphur bat arka. Lg I 300. Bere ispirituba makurarazten du fedearen ustarriaren azpian. Mih 38. Nire iztaok soin aztunaren gogorrak makurtu-erazoten jozak. Arriaga Lekob 29. Arkozko ta sasitartetik, bakar bakarrik igotzen da gora ta gurutzeak makurrarazten du. Or Mi 81. Onean ezpa'zezakeen, aien agindura naitaez makurtu-eraziko ote-zuen susmoa sortu zitzaion. TAg Uzt 121. Senarra bere nahikerietara makur erazirik. Mde Pr 168. Ene senditzeko manerarat makurreraziko ditudala. Ib. 64. Makur-erazten zituen parkeko zuhaitz ilunak. Mde HaurB 5. Kakazteraño makurtuaziko zun bere anaiaren bitartez. Etxde JJ 118. Gero atsoa zut-zuti jarri zan, lurrerantz makurrerazten zuen pisu aztuna norbaitek arindu bai-lio. ZArg 1958, 4. Edozein aizeak makurazten dun zugaitz zingilla. Eston Iz 161. Bere kantuekin katamotzak lilluratuz eta erteondoak makurturaziz. Ibiñ Virgil 117. Bere aurrean, izan be, txiki ta aundi burua makur-azo bearrean aurkitzen gara. Onaind STeresa 11. Uztarriaz eta uhalaz makurrarazten da idiaren lepoa. BiblE Eccli 33, 27.
    Hacer inclinar.
    Guztioi bildurrez buruak lurreruntza makurtu-erazi zizkigun. Zait Sof 168. Burua ertxi ta makurtu bear izan zuan. Makurtu zuan bai, baño apezai ere makur-arazteko asmoz. Eguzk RIEV 1927, 427. Burutapen illunak bizkarra makur-arazten ziotelarik. NEtx LBB 32. Makurrerazo egiozu lepondoa mutikoa dan artean. Ker Eccli 30, 12 (Dv malguarazi, Ol makurtu).
    sense-3
    3. (Fig.).Torcer, corromper.
    Ez haiz baratzen Jaunaren bide zuzenen makhurraraztetik. Dv Act 13, 10 (Lç makurtzetik, He iraultzetik, TB itzultzetik, Ker, BiblE okertu). Borondatea makurrarazoz. LE Urt 113 (ms. 40r makúrtus). Gaztetan, egun bakotxak zer barri dakarskun gaian, errez makur-azo leikegu biotza. Onaind STeresa 24.
    sense-4
    4. (-kh- Dv). Enemistar, alterar, poner en desacuerdo. " Bi hauzoak elkharren artean makhurrarazi ditu, il a brouillé les deux voisins entre eux" Dv.
    Alaba amarekin eta erraña amagiarrebarekin makur-araztera etorri naiz. Ir YKBiz 201.
    sense-5
    5. " Horra zerk makhurrarazi dituen ene egitekoak, voilà ce qui a dérangé mes affaires" Dv.

    makurrarazi

    makurrarazi
    << makila 0 / 0 mando >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper