OEH - Bilaketa
18 emaitza xinaurri bilaketarentzat
goiburua
trebukatu.
sense-1
1.
(SP, H (+ th-)),
trebekatu (Urt),
trabukatu (H),
tebukatu (th- S ap. Lrq
),
terebukatu (th- H (S)),
teburukatu.
Tropezar; (fig.) caer en el pecado. "Trébucher" SP. "Cespitare" Urt IV 442. "Trébucher. Trebukatu naiz harri batean, j'ai trébuché contre une pierre. Oina trebukaturik erori naiz, [...]. Zaldia trebukatu zaut, mon cheval a trébuché" H. "Heurter le bout du pied" Lrq.
Nehor bidean edo zerbait berze gauzatan trebukatzen baliz bezala. Lç Decl ã 6r. Galdez nago bada, ala trebukatu izan dirade eror litezenzat? "Ont-ils choppé pour trébucher?" . Lç Rom 11, 11 (TB trebukatu; Bibl behaztopatu). Baina eroririk bi ur lasterrek enkontru egiten zuten lekhu batetara, trebuka zekién unzia: eta unzi aitzinea landaturik tink zegoen. "Ils y heurterent le navire" . Lç Act 27, 41 (He enkaillarazi, TB, Dv, Ol, Ker ondartu, BiblE hondoa jo). Zein trebukatzen baitirade hitzaren kontra desobedient diradelarik. "[Ils] heurtent contre la parole" . Lç 1 Petr 2, 8 (He trebekatu, TB yo, Dv behaztopatu, Ol tupust egin, Ker larrapast egin, IBk oztopo egin, BiblE behaztopa egin ). Gauzagébek errantiziet, etzaizten gaitzbiderátu edo eróri trebukaturík. (Io 16, 1). LE ( in BOEanm 1265 ). Hegatz berri batetan lanian ari zelarik, thebüka eta bürüz phiko erori da. Eskual 4-9-1908, 3. Bedezi-eskolak hasi zütian hamazortzi urthetan Bordelen, eta bürütü batere thebükatü gabe bidian. GH 1952, 196. Pekoek, goizan, "plain chant" delako bi ahaide eman die thebürükatü gabe. Herr 15-9-1960, 3. Haurrak ez dio lurrari behatzen eta horra nun xinaurri kofoin hortan trebukatzen den. GH 1970, 379.
Tropezar; (fig.) caer en el pecado. "Trébucher" SP. "Cespitare" Urt IV 442. "Trébucher. Trebukatu naiz harri batean, j'ai trébuché contre une pierre. Oina trebukaturik erori naiz, [...]. Zaldia trebukatu zaut, mon cheval a trébuché" H. "Heurter le bout du pied" Lrq.
Nehor bidean edo zerbait berze gauzatan trebukatzen baliz bezala. Lç Decl ã 6r. Galdez nago bada, ala trebukatu izan dirade eror litezenzat? "Ont-ils choppé pour trébucher?" . Lç Rom 11, 11 (TB trebukatu; Bibl behaztopatu). Baina eroririk bi ur lasterrek enkontru egiten zuten lekhu batetara, trebuka zekién unzia: eta unzi aitzinea landaturik tink zegoen. "Ils y heurterent le navire" . Lç Act 27, 41 (He enkaillarazi, TB, Dv, Ol, Ker ondartu, BiblE hondoa jo). Zein trebukatzen baitirade hitzaren kontra desobedient diradelarik. "[Ils] heurtent contre la parole" . Lç 1 Petr 2, 8 (He trebekatu, TB yo, Dv behaztopatu, Ol tupust egin, Ker larrapast egin, IBk oztopo egin, BiblE behaztopa egin ). Gauzagébek errantiziet, etzaizten gaitzbiderátu edo eróri trebukaturík. (Io 16, 1). LE ( in BOEanm 1265 ). Hegatz berri batetan lanian ari zelarik, thebüka eta bürüz phiko erori da. Eskual 4-9-1908, 3. Bedezi-eskolak hasi zütian hamazortzi urthetan Bordelen, eta bürütü batere thebükatü gabe bidian. GH 1952, 196. Pekoek, goizan, "plain chant" delako bi ahaide eman die thebürükatü gabe. Herr 15-9-1960, 3. Haurrak ez dio lurrari behatzen eta horra nun xinaurri kofoin hortan trebukatzen den. GH 1970, 379.
azpiadiera-1.1
"
Mihia trebukatzen zait
"
SP.
"
Gaizki erran dut, mihia trebukaturik, [...] la langue m'ayant trébuché"
H.
Cf. infra
(3).
sense-2
2.
(Lar),
trebekatu.
"Escandalizar"
, "desedificar, dar mal ejemplo" Lar.
Noiz artean hunek idukiko giaitik trebekaturikan? 'Patiemur hoc scandalum' . Urt Ex 10, 7 (Dv gaizbide hau jasan).
Noiz artean hunek idukiko giaitik trebekaturikan? 'Patiemur hoc scandalum' . Urt Ex 10, 7 (Dv gaizbide hau jasan).
sense-3
3.
+
trabukatu
(Lar),
terebukatu.
Confundir, trastocar. "Trabucar" Lar.
Errosario Santua, soseguz ta debozioz erreza dezazutela: ez mar mar mar, beste lurreko gauzak bezala, ez prisaz, nastuaz, edo guzia trabukatu ta naspilla bat egiñaz. Cb Eg III 351.
Confundirse al hablar. "Trabucarse, trabukatu" Lar.
Nor da, erdaraz edo euskeraz sermoi bat irakurri ta beste gabe, latiñez pulpituan predikatuko duenik? Itzoro galdu ta trabukatuko litzake. Cb EBO 59. Etxeetan beñzat, nerekiko batek beti Aita gurea ta Abe Maria esan ondo, ta besteak beti eranzutea, obeto deritzat, ala deboziorako ta ez trabukatzeko, nola kontua zuzenago idukitzeko. Cb Eg III 351. Jaun merek therebükatü gabe irakurri die. Herr 24-3-1960, 3. Ahalgerik eta beldurrik gabe [lotu zen japonesari]. Bainan zonbat aldiz trebukatuz! Ardoy SFran 218.
Errosario Santua, soseguz ta debozioz erreza dezazutela: ez mar mar mar, beste lurreko gauzak bezala, ez prisaz, nastuaz, edo guzia trabukatu ta naspilla bat egiñaz. Cb Eg III 351.
Confundirse al hablar. "Trabucarse, trabukatu" Lar.
Nor da, erdaraz edo euskeraz sermoi bat irakurri ta beste gabe, latiñez pulpituan predikatuko duenik? Itzoro galdu ta trabukatuko litzake. Cb EBO 59. Etxeetan beñzat, nerekiko batek beti Aita gurea ta Abe Maria esan ondo, ta besteak beti eranzutea, obeto deritzat, ala deboziorako ta ez trabukatzeko, nola kontua zuzenago idukitzeko. Cb Eg III 351. Jaun merek therebükatü gabe irakurri die. Herr 24-3-1960, 3. Ahalgerik eta beldurrik gabe [lotu zen japonesari]. Bainan zonbat aldiz trebukatuz! Ardoy SFran 218.
sense-4
4.
Obstaculizar.
Deüsek ere eztizü zelüko konsolazionia hala trebükatzen <thr-> nula berantegi orazionialat ützültziak. "Impedit" . Mst III 30, 1 (SP, Ip trabatzen, Ol eragozten).
Deüsek ere eztizü zelüko konsolazionia hala trebükatzen <thr-> nula berantegi orazionialat ützültziak. "Impedit" . Mst III 30, 1 (SP, Ip trabatzen, Ol eragozten).
sense-5
5.
(H),
terebukatu (S ap. A
; th- H (S)).
Dislocarse un miembro. " Zangoa trebukatu dut, j'ai pris une entorse" H.
Dislocarse un miembro. " Zangoa trebukatu dut, j'ai pris une entorse" H.
sense-6
6.
"
Ustegabean trebukatu da gezur bat erraitera, il a, sans y penser, trébuché, glissé à dire un mensonge. Ideren zuen diru bat, norbaitek galdua, etzen lekhukorik, eta errexki trebukatu zen hura beretakotzera, [...] et il se laissa aller (il trébucha) aisement à se l'approprier"
H.
v. lerratu
(2)
.
trebukatu
-
trebukatu....
-
1. (SP, H (+ th-)), trebekatu (Urt), tra...
-
" Mihia trebukatzen zait " SP. " Gaizki ...
-
2. (Lar), trebekatu. "Escandalizar" , "d...
-
3. + trabukatu (Lar), terebukatu. Confun...
-
4. Obstaculizar. Deüsek ere eztizü zel...
-
5. (H), terebukatu (S ap. A ; th- H (S))...
-
6. " Ustegabean trebukatu da gezur bat e...
<< sistuli 0 / 0 txindurri >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
