OEH - Bilaketa
20 emaitza urdalde bilaketarentzat
goiburua
tarrapataka.
sense-1
1.
(AN-larr, L, B, BN, S, R; VocBN
, Hb, Dv, H (s.v. tarrapata))
Ref.:
A;
Satr VocP;
Asp Leiz2;
Izeta BHizt2
.
(Adv.). Precipitadamente, rápidamente. "Marchant avec précipitation et en faisant du bruit" VocBN. "Ihes tarrapataka goatea, fuir avec précipitation" Dv (s.v. tarrapata). "Igi adi ortik, gero tarrapataka ibili gabe (B), muévete de ahí, sin andar después corriendo atropelladamente" A. "Tarrapataka gan ginen" Izeta BHizt2. v. tarrapaztaka.
Hekiek ilkhirik goan ziren urdeen barnera eta hara urdalde guzia tarrapataka oldarrean goan zela itsasora. Dv Mt 8, 32 (He lausterrez, Ip sarri, SalabBN lasterka, Ur, Ur (V) arin, Leon putinka). Mandozaina orduan, ustez zaku bat mandotik erortzera dohakon, badoha tarrapataka gibeleko mandoaren aldera erraten duelarik. Elzb PAd 27. Gure herrian gainti izan denak ehi ikhusi düke üskara galtzen dela tarrapataka. ArmUs 1899, 38. Beribilek tarrapataka bageramatzate bethi mendealeratago. JE Ber 75. Ez ibil tarrapataka, baizik urratsean. JE Med 68. Gauaz, egunaz, lanean ari behar, geriza zerbeit izaitekotz, eta bethi tarrapataka. Barb Piar II 139. Tarrapataka ba doaz kalera. "Atropelladamente" . Or Eus 52. Tarrapataka (edo airerat, buruz-behera, nola-nahika) jokatu. Herr 14-3-1957, 4. Eta gertakizunak laisterka baitoaz, aldaketak ere tarrapataka doazte. Monzon ( in IparEH 35 ). Herriko kontseilua bildu zuen tarrapataka egitekoa xuritu beharrez. GH 1974, 31. Ohartua nintzan ardiak tarrapataka beheiti izituak sartzen zirela. Etchebarne 71. Liburuxka hunek ez du bertze xederik: ez da tarrapataka irakurtzekoa, bainan arraposki, jastaka eta jakituz. Lf ( in MEIG III 70 ).
(Adv.). Precipitadamente, rápidamente. "Marchant avec précipitation et en faisant du bruit" VocBN. "Ihes tarrapataka goatea, fuir avec précipitation" Dv (s.v. tarrapata). "Igi adi ortik, gero tarrapataka ibili gabe (B), muévete de ahí, sin andar después corriendo atropelladamente" A. "Tarrapataka gan ginen" Izeta BHizt2. v. tarrapaztaka.
Hekiek ilkhirik goan ziren urdeen barnera eta hara urdalde guzia tarrapataka oldarrean goan zela itsasora. Dv Mt 8, 32 (He lausterrez, Ip sarri, SalabBN lasterka, Ur, Ur (V) arin, Leon putinka). Mandozaina orduan, ustez zaku bat mandotik erortzera dohakon, badoha tarrapataka gibeleko mandoaren aldera erraten duelarik. Elzb PAd 27. Gure herrian gainti izan denak ehi ikhusi düke üskara galtzen dela tarrapataka. ArmUs 1899, 38. Beribilek tarrapataka bageramatzate bethi mendealeratago. JE Ber 75. Ez ibil tarrapataka, baizik urratsean. JE Med 68. Gauaz, egunaz, lanean ari behar, geriza zerbeit izaitekotz, eta bethi tarrapataka. Barb Piar II 139. Tarrapataka ba doaz kalera. "Atropelladamente" . Or Eus 52. Tarrapataka (edo airerat, buruz-behera, nola-nahika) jokatu. Herr 14-3-1957, 4. Eta gertakizunak laisterka baitoaz, aldaketak ere tarrapataka doazte. Monzon ( in IparEH 35 ). Herriko kontseilua bildu zuen tarrapataka egitekoa xuritu beharrez. GH 1974, 31. Ohartua nintzan ardiak tarrapataka beheiti izituak sartzen zirela. Etchebarne 71. Liburuxka hunek ez du bertze xederik: ez da tarrapataka irakurtzekoa, bainan arraposki, jastaka eta jakituz. Lf ( in MEIG III 70 ).
sense-2
2.
(Sust.).
"Rapidité, façon brusque et rapide (S)"
Lrq.
azpisarrera-1
TARRAPATAKAZ.
"Vite et brusquement (S)" Lrq.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
