OEH - Bilaketa
42 emaitza ordezkari bilaketarentzat
Sarrera buruan (4)
Sarrera osoan (38)
- adierazi
- agintzadun
- ahaldun
- ahalmen
- aholkulari
- aitortu
- aurkeztu
- banakari
- barkatu
- berentzatu
- beribil
- bestela
- betearazi
- bezala
- bihurri
- deuseztu
- enbaxadore
- erbeste
- erraztasun
- eztabaidagarri
- harantzatu
- haranztu
- hurrengo
- itsaskuntza
- kalbario
- nagusi
- nekazari
- obispo
- ordainlari
- ordezki
- ordezko
- ordezlari
- oso
- saleroskin
- zaharzale
- zeintzuk
- zigilatu
- zuzen
goiburua
zigilatu.
tradizioa
Tr. Documentado en autores septentrionales (no suletinos) ya desde Leiçarraga. Al Sur sólo se encuentra en Iraizoz y BiblE. Leiçarraga (Decl ã 7v) da sajeratzia <-g-> como equivalente suletino de zigilatzea.
sense-1
1.
(Lar, Añ, Lecl, Dv, H; -ll- SP, Urt V 12 y 21, H),
zigili (-ll- Lar),
zigildu (Lar),
sigilatu (-ill- SP).
Sellar; (fig.) grabar. "Sceller" SP. "Marquer du sceau, seller" Dv. v. GUTUN ZIGILATU.
Liburu barnetik eta kanpotik skribatu bat, zazpi ziguluz zigilatua. Lç Apoc 5, 1 (He zigillatua, TB, Dv zigilatua; Ur (V) silluturik, Ur (G) itxia, Echn sellatua, Ip zerratürik, Ol, Ker itxita, BiblE joa). Hek bada ioanik segura zezaten sepulkhrea, harria zigilaturik, goardekin. Lç Mt 27, 66 (He zigillatu, TB, Dv, Leon, BiblE zigilatu; SalabBN, Ip kaxetatu, Ur (G) sillutu, Echn sellatu, Hual señalatu, Ol zildaikatu, IBk seilatu; tbn. en Ir YKBiz 513 zigilatu). Zigilatu ere gaituena, eta Spirituaren erresak gure bihotzetan eman drauzkiguna [Iainkoa da] . Lç 2 Cor 1, 22 ( TB, Dv zigilatu; He zigilluaz markatu, Ol galgatu, Ker bere ezaugarri jarri, BiblE bere ezaugarriaz markatu ). [Sakramendu] hezazko usajea dela, Iainkoaren promesak gure bihotzetan zigila ditezenzat. Lç Ins F, 2r (v. tbn. C 8v promesak gure bihotzetan inprimituz eta zigilatuz ). Esko horiz eta handiaz sigillatürik <sigi->. Etchart 1.1v. Haren bihotza Sakramendu hartaz sigillatzen eta kaxetatzen duela. SP Phil 394 (He 398 sigillustatzen duela). Doktrina predikaturik / bere Aitak emana, / amudioz egin zuen / obrarik hoberena / eta hartzaz zigillatu / azkeneko eguna. Gç 123. Jesu-Kristok firmatuko baitu eta Zigillatuko zure absoluzionea. He Phil 80 (SP 78 bere seinalea eta sigillua emanen baitu). Gure izpirituan barna ungi fiñkatu eta zigillatu behar dugu egia hau. He Gudu 39. Ikusten nuena, aditzen nuena, sigillatzen zen ene gogoan, eta han inpreñu bat barna barna egiten zuen. Mih 85. Zure ariman sigillatuko ditu egia batzu. Ib. 21. Eskribu harrek zakharren, / Zigillatua fazoiñez: [...] / Erregek nahi zuela / Iduki gorthe pleniera. "Avec son sceau" . Gy 175. Sortzen eta egoitzatzen garen lekuek zigillatzen dute gu baitan bere arrastoa. BOEl 216. (se trata de Atheka, una versión diferente de la de 1870)
Sellar; (fig.) grabar. "Sceller" SP. "Marquer du sceau, seller" Dv. v. GUTUN ZIGILATU.
Liburu barnetik eta kanpotik skribatu bat, zazpi ziguluz zigilatua. Lç Apoc 5, 1 (He zigillatua, TB, Dv zigilatua; Ur (V) silluturik, Ur (G) itxia, Echn sellatua, Ip zerratürik, Ol, Ker itxita, BiblE joa). Hek bada ioanik segura zezaten sepulkhrea, harria zigilaturik, goardekin. Lç Mt 27, 66 (He zigillatu, TB, Dv, Leon, BiblE zigilatu; SalabBN, Ip kaxetatu, Ur (G) sillutu, Echn sellatu, Hual señalatu, Ol zildaikatu, IBk seilatu; tbn. en Ir YKBiz 513 zigilatu). Zigilatu ere gaituena, eta Spirituaren erresak gure bihotzetan eman drauzkiguna [Iainkoa da] . Lç 2 Cor 1, 22 ( TB, Dv zigilatu; He zigilluaz markatu, Ol galgatu, Ker bere ezaugarri jarri, BiblE bere ezaugarriaz markatu ). [Sakramendu] hezazko usajea dela, Iainkoaren promesak gure bihotzetan zigila ditezenzat. Lç Ins F, 2r (v. tbn. C 8v promesak gure bihotzetan inprimituz eta zigilatuz ). Esko horiz eta handiaz sigillatürik <sigi->. Etchart 1.1v. Haren bihotza Sakramendu hartaz sigillatzen eta kaxetatzen duela. SP Phil 394 (He 398 sigillustatzen duela). Doktrina predikaturik / bere Aitak emana, / amudioz egin zuen / obrarik hoberena / eta hartzaz zigillatu / azkeneko eguna. Gç 123. Jesu-Kristok firmatuko baitu eta Zigillatuko zure absoluzionea. He Phil 80 (SP 78 bere seinalea eta sigillua emanen baitu). Gure izpirituan barna ungi fiñkatu eta zigillatu behar dugu egia hau. He Gudu 39. Ikusten nuena, aditzen nuena, sigillatzen zen ene gogoan, eta han inpreñu bat barna barna egiten zuen. Mih 85. Zure ariman sigillatuko ditu egia batzu. Ib. 21. Eskribu harrek zakharren, / Zigillatua fazoiñez: [...] / Erregek nahi zuela / Iduki gorthe pleniera. "Avec son sceau" . Gy 175. Sortzen eta egoitzatzen garen lekuek zigillatzen dute gu baitan bere arrastoa. BOEl 216. (se trata de Atheka, una versión diferente de la de 1870)
azpiadiera-1.1
(Part. en función de adj.).
[Thonba] estaltzen zuen gaineko harria dorphea zen eta zigilatua. Lap 287 (V 130). Buru gogor batzu gutun zigilatuz (lettres de cachet) urrun-arazi zituen. Lf ELit 144.
[Thonba] estaltzen zuen gaineko harria dorphea zen eta zigilatua. Lap 287 (V 130). Buru gogor batzu gutun zigilatuz (lettres de cachet) urrun-arazi zituen. Lf ELit 144.
azpiadiera-1.2
(Ref. a monedas).
Enperadorearen errepresentazionea zela diru-pezan zigillatua zen figura. Lg II 238.
Enperadorearen errepresentazionea zela diru-pezan zigillatua zen figura. Lg II 238.
sense-2
2.
(H).
Confirmar, señalar, asegurar. "Au fig., confirmer. Nere odolaz zigila nezake erraten duenaren egia " H.
Zigilatzea hartzen da aprobatzeagatik eta laudatzeagatik. Lç Decl ã 2v. Haren testimoniajea rezebitu duenak zigilatu du ezen Iainkoa egiati dela. "[Il] a scellé". Lç Io 3, 33 (He seiñalatu, TB seguratu, EvS segürtatzen, LE firmatu, Dv aithor bihurtzen, Ol tinkatzen, Leon aithor emaiten, Ker autortzen, BiblE baieztatzen). Trabailla zaitezte ez bianda galtzen denagatik, baina bizitze eternalekotzat irauten duenagatik, zein gizonaren Semeak emanen baitrauzue: ezen Seme haur Iainko Aitak zigilatu ukhan du. Ib. Io 6, 27 (He, LE se(i)ñalatu, TB laudamena eman dero bere markaz, Dv bere zigiluaren hatzaz berezi, BiblE bere aginpidearen ordezkari egin; tbn. en Ir YKBiz 217 Seme ori zigillatu baitu Yainko Aitak). Alianza, zein nahi ukhan baituk haren odolaz skriba ledin, eta haren herioaz eta pasioneaz zigila eta konfirma ledin. Lç Ins A 6v. Elizako aitek diote, Salomonen tenpluari bihurtu zitzaizkon ohore handiek behar luketeiela zigillatu giriztino guzietan, errespektu guzizko bat gure eliza sainduen, eta sainduen saindua dadukateneen alderat. Lg I 333. Ebanyelio sainduan diren egia handiak, ene odolaz zigilatzerat prest naizela. Brtc 21 (tbn. en MarIl 49 y Arb Igand 194). Bere odolaz fedea zigilatu / duten martir oste milizia. Monho 154. Erhokeria handi bat da ez sinhestea errelijione bat, [...] hanbat miliun marthirek bere odolaz zigilatu dutena. Dh 112. Han bere nekhez, bere predikuez fedea hedatu, bere odolaz fedea zigilatu. Laph 138. Fueroak legez ezagutu eta zigilaturik, eskualdun soldadoak etxe-alde bazoazin. GH 1972, 52 (ap. DRA).
Confirmar, señalar, asegurar. "Au fig., confirmer. Nere odolaz zigila nezake erraten duenaren egia " H.
Zigilatzea hartzen da aprobatzeagatik eta laudatzeagatik. Lç Decl ã 2v. Haren testimoniajea rezebitu duenak zigilatu du ezen Iainkoa egiati dela. "[Il] a scellé". Lç Io 3, 33 (He seiñalatu, TB seguratu, EvS segürtatzen, LE firmatu, Dv aithor bihurtzen, Ol tinkatzen, Leon aithor emaiten, Ker autortzen, BiblE baieztatzen). Trabailla zaitezte ez bianda galtzen denagatik, baina bizitze eternalekotzat irauten duenagatik, zein gizonaren Semeak emanen baitrauzue: ezen Seme haur Iainko Aitak zigilatu ukhan du. Ib. Io 6, 27 (He, LE se(i)ñalatu, TB laudamena eman dero bere markaz, Dv bere zigiluaren hatzaz berezi, BiblE bere aginpidearen ordezkari egin; tbn. en Ir YKBiz 217 Seme ori zigillatu baitu Yainko Aitak). Alianza, zein nahi ukhan baituk haren odolaz skriba ledin, eta haren herioaz eta pasioneaz zigila eta konfirma ledin. Lç Ins A 6v. Elizako aitek diote, Salomonen tenpluari bihurtu zitzaizkon ohore handiek behar luketeiela zigillatu giriztino guzietan, errespektu guzizko bat gure eliza sainduen, eta sainduen saindua dadukateneen alderat. Lg I 333. Ebanyelio sainduan diren egia handiak, ene odolaz zigilatzerat prest naizela. Brtc 21 (tbn. en MarIl 49 y Arb Igand 194). Bere odolaz fedea zigilatu / duten martir oste milizia. Monho 154. Erhokeria handi bat da ez sinhestea errelijione bat, [...] hanbat miliun marthirek bere odolaz zigilatu dutena. Dh 112. Han bere nekhez, bere predikuez fedea hedatu, bere odolaz fedea zigilatu. Laph 138. Fueroak legez ezagutu eta zigilaturik, eskualdun soldadoak etxe-alde bazoazin. GH 1972, 52 (ap. DRA).
zigilatu
-
zigilatu. Tr. Documentado en autores sep...
-
1. (Lar, Añ, Lecl, Dv, H; -ll- SP, Urt ...
-
(Part. en función de adj.). [Thonba] es...
-
(Ref. a monedas). Enperadorearen errepre...
-
2. (H). Confirmar, señalar, asegurar. "...
<< zeintzuk 0 / 0 zuzen >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
