OEH - Bilaketa
30 emaitza ordari bilaketarentzat
Sarrera buruan (4)
Sarrera osoan (26)
goiburua
trukada.
sense-1
1.
(V-ger, B ap. A
; SP, Lar, Añ, VocBN
, Gèze (trü-), Dv, H),
trukara.
Cambio, trueque, intercambio. "Échange" VocBN y Gèze. "Trueco" Lar. "Trueque" Añ. " Trukada txarra egin duzu " H.
Zer trukada egin duzun / munduaren faboretan. Gç 74. Adanen trukada gaistotik datozkigu izaten ditugun eritasunak, naigabeak, kezkak. Mb OtGai I 131. Nola bada Espiritu Santua zugandik kanpora bota, ta demonioa zugan artzera atrebi al zaitezke? O infernuko trukada beltz zeruak berak arritzen dituena! Cb Eg III 382. Esango bazeuntsa urkamendirako karzelan daguanari, parkatuten jakola urkatuba izatia, gura badau sartu konbentu estu baten iragoteko an amar urte [...] artuko leuke trukada au? Mg CO 217. Bada tratu-gisagáu, trukadagáu proponitzen dizu Jaun ónak zuréki. LE Ong 38v. Personaren baten ondasunak artzea, eziñ egin dezake [...] trukada on bat egiten ezpadio. EConst 59. Zer trukadaz arra eros lezake arima galdu onduan? SalabBN Mt 16, 26 (TB trukadan). Hola baldin bada, dio pobreak, trukada eginen dugu. Laph 32. Trukada egingo genduke, olloak utzi ta usuak ekarriaz. Urruz Zer 71. Kontrariyua zerbait esan ta / eragiñ diyo trukara. EusJok 93. Ba, nai-bok [...] trukadia eingo juau: i, juari trenian da ni juango nok autuan. SM Zirik 127. Heiekilakoa trukada zen, merkatu hutsa. Gizonak jainkoari emaitza zerbait opaltzen, jainkoak ordainez bertze zerbait eman zezan. Lf CEEN 1973, 128.
Cambio, trueque, intercambio. "Échange" VocBN y Gèze. "Trueco" Lar. "Trueque" Añ. " Trukada txarra egin duzu " H.
Zer trukada egin duzun / munduaren faboretan. Gç 74. Adanen trukada gaistotik datozkigu izaten ditugun eritasunak, naigabeak, kezkak. Mb OtGai I 131. Nola bada Espiritu Santua zugandik kanpora bota, ta demonioa zugan artzera atrebi al zaitezke? O infernuko trukada beltz zeruak berak arritzen dituena! Cb Eg III 382. Esango bazeuntsa urkamendirako karzelan daguanari, parkatuten jakola urkatuba izatia, gura badau sartu konbentu estu baten iragoteko an amar urte [...] artuko leuke trukada au? Mg CO 217. Bada tratu-gisagáu, trukadagáu proponitzen dizu Jaun ónak zuréki. LE Ong 38v. Personaren baten ondasunak artzea, eziñ egin dezake [...] trukada on bat egiten ezpadio. EConst 59. Zer trukadaz arra eros lezake arima galdu onduan? SalabBN Mt 16, 26 (TB trukadan). Hola baldin bada, dio pobreak, trukada eginen dugu. Laph 32. Trukada egingo genduke, olloak utzi ta usuak ekarriaz. Urruz Zer 71. Kontrariyua zerbait esan ta / eragiñ diyo trukara. EusJok 93. Ba, nai-bok [...] trukadia eingo juau: i, juari trenian da ni juango nok autuan. SM Zirik 127. Heiekilakoa trukada zen, merkatu hutsa. Gizonak jainkoari emaitza zerbait opaltzen, jainkoak ordainez bertze zerbait eman zezan. Lf CEEN 1973, 128.
azpiadiera-1.1
(AN, BN, S ap. A
; Foix ap. Lh.).
"Casamiento doble de hermanos con hermanas" A.
Egunak dira aiñ Etxaguntzako gurasuak berba egiñ eustala bere seme alabaakaz, ta zubekaz trukadia egiteko. JJMg BasEsc 253.
"Casamiento doble de hermanos con hermanas" A.
Egunak dira aiñ Etxaguntzako gurasuak berba egiñ eustala bere seme alabaakaz, ta zubekaz trukadia egiteko. JJMg BasEsc 253.
sense-2
2.
Cambio, transformación.
Nolako aldatze ta trukada animakoa bear ez da Jangoikoaren amorio egiazkora? Mg CC 214.
Nolako aldatze ta trukada animakoa bear ez da Jangoikoaren amorio egiazkora? Mg CC 214.
azpisarrera-1
TRUKADAN (Lar, H).
"(A) trueco, en trueco" Lar. "Behi bat erostea trukadan ergi batekin, acheter une vache en change avec un bouvillon" H.
Aisa admitilezakéte edozéin bekátu obéki, ezi ez trabáju edozéin, trukadán. LE Prog 108. Zer eman lezake gizonak bere arimaren trukadan? TB Mt 16, 26 (Echn trukadan; Lç rekonpensamendutan, He, Dv, Ker ordain, Ip ordari, Ol, IBe ordainez, Or orde ).
Aisa admitilezakéte edozéin bekátu obéki, ezi ez trabáju edozéin, trukadán. LE Prog 108. Zer eman lezake gizonak bere arimaren trukadan? TB Mt 16, 26 (Echn trukadan; Lç rekonpensamendutan, He, Dv, Ker ordain, Ip ordari, Ol, IBe ordainez, Or orde ).
azpisarrerakoSense-1.1
"
Trukadan ari da, il fait l'échange, il travaille au commerce d'échange"
H.
trukada
-
trukada....
-
1. (V-ger, B ap. A ; SP, Lar, Añ, VocBN...
-
(AN, BN, S ap. A ; Foix ap. Lh.). "Casam...
-
2. Cambio, transformación. Nolako aldat...
-
TRUKADAN (Lar, H). "(A) trueco, en truec...
<< tragaza 0 / 0
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
