1. (O Not, O-SPAd, SP), karatax (H), karataits, karatoxa (BN-baig ap. A ), karatats (H), karatosa (BN-baig ap. Lh ), karatox, karatos (T-L), kahatoxa(det.).
Máscara; persona enmascarada. "Larua, karatatx <-ax>" O Not 50 (donde se da como origen de cast. carátula). " Karatatxa <-axa>, masque" O-SPAd 880 (no es seguro que aquí, así como en el testimonio anterior, -x no represente una fricativa). " Karatatxa <-taxa>, larua (O) masque" SP; Harriet, que tbn. cita O Not, transcribe karataxa <caratacha>. "Careta" A. "Masque" Lh. "Déguisement, masque" T-L. "Démasquer, karatosa kendu " Ib.
--[Ihauteriko] karataits lasterkariak nor üdüri dira? --Jüdioak eta soldado Jesüs Jauna bilaizi zienak. Bp II 40. Ihantrietan usaian bezala aurten ere ukan dugu plazerra gure kartierrean ikusteko "Kahatoxak". Herr 5-3-1959, 1. Badugu muimendu ihauteria huntan: 13 karatox apaindu zaizkigu beren jauntzi politekin. Herr 1-2-1962, 3.

2. " Kaatatxa, gazteriaren josteta, ederki eta airoski aphainduz egiten dena" Alth in Lander RIEV 1911, 600.

3. " Joanes heldu zaio haurrai (B), heldu zaio karatotx (B)" Gte Erd 213 (ref. al sueño).