OEH - Bilaketa
6 emaitza jolasketa bilaketarentzat
goiburua
1 opatu.
sense-1
1.
(V, G, L(-ph-)
ap. A
; Lar, Izt 36r, Dv (V, G), H (V)).
Desear algo a alguien. (Algunos de los ejs. de opatze- pueden corresponder a opa izan ).
Gura izaitea neure proximo eta lagunendako neuretako gura dodana eta ez opaetea gura eztodana. Cap 54. Ezi, den gaiza eder, maithagarri ta gaion, helgei ezpada, medio zonbaitez haren opatzia da erhokeria. Egiat 243. Gaizkilleai gaitzik opatu bage. Gco I 210. Guztiekin adiskide, arronter eta solhasturi den bat bizitzen den bezala, zein baita balinba ezertan hartzeko eta ez guti ophatzeko. AxIp 160. Orra Koipe-ri nun etor yakon / bestei opautson kaltia. Enb 68. Jolasketa ederra opatzen dikiñat. TP Kattalin 188. Maitatzea da opatzea bateri nai dituen ontasun guziak. ABar Goi 26. Ezkonberriei bizi luze ta zoriontsua opatu zien. Etxde AlosT 78. Nagusiari gau on opatzean galdegin zion edaria eraman zezakeenetz. Mde HaurB 14. Guk opatzen diogu Xalbadorri maiz eta luzaz alkartzea Mattin eta beste guziekin, ixtripu ta besteak garaiturik. Larre in Xa Odol 20. Ondarrean azken peredikia jaliko dute, [...] hutsez barkamendu eskatuz, kontsailu on bat emanez eta orori afari on bat opatuz. Casve SGrazi 14. Zori ona opauaz. Etxabu Kontu 39. En DFrec hay 8 ejs.
v. tbn. Otag EE 1880a, 112. Moc Damu 3. Erkiag BatB 148. Lf ELit 87.
Desear algo a alguien. (Algunos de los ejs. de opatze- pueden corresponder a opa izan ).
Gura izaitea neure proximo eta lagunendako neuretako gura dodana eta ez opaetea gura eztodana. Cap 54. Ezi, den gaiza eder, maithagarri ta gaion, helgei ezpada, medio zonbaitez haren opatzia da erhokeria. Egiat 243. Gaizkilleai gaitzik opatu bage. Gco I 210. Guztiekin adiskide, arronter eta solhasturi den bat bizitzen den bezala, zein baita balinba ezertan hartzeko eta ez guti ophatzeko. AxIp 160. Orra Koipe-ri nun etor yakon / bestei opautson kaltia. Enb 68. Jolasketa ederra opatzen dikiñat. TP Kattalin 188. Maitatzea da opatzea bateri nai dituen ontasun guziak. ABar Goi 26. Ezkonberriei bizi luze ta zoriontsua opatu zien. Etxde AlosT 78. Nagusiari gau on opatzean galdegin zion edaria eraman zezakeenetz. Mde HaurB 14. Guk opatzen diogu Xalbadorri maiz eta luzaz alkartzea Mattin eta beste guziekin, ixtripu ta besteak garaiturik. Larre in Xa Odol 20. Ondarrean azken peredikia jaliko dute, [...] hutsez barkamendu eskatuz, kontsailu on bat emanez eta orori afari on bat opatuz. Casve SGrazi 14. Zori ona opauaz. Etxabu Kontu 39. En DFrec hay 8 ejs.
v. tbn. Otag EE 1880a, 112. Moc Damu 3. Erkiag BatB 148. Lf ELit 87.
azpiadiera-1.1
Orduantxe bakarrik zen oroitu haren jaioteguna zela... hain aspaldi ba zen inork ez ziola urte-muga hori opatu.Mde HaurB 68.
sense-2
2.
(V-ger-arr-arrig-oroz-m-gip; Dgs-Lar 11, Añ (V), Izt 83r, H)
Ref.:
EI
263;
Etxba Eib
.
Ofrecer; ofrendar; conceder. " Jaungoikuan aldaran opatu eban arkumerik gurixena " Etxba Eib.
Opetan deutsut [meza santu au] purgatorioko arima santuen onerako. Añ EL2 100 ( EL1 90 opa deutsut ). Goxian eguneko obra guztiyak Jangoikoari opatutia. CatLlo 88. Berari opaturik / geure neke lanak, / gaberaño izaten / ditugun dan danak. AB AmaE 355. Irorri baño nori obeto txikar au [...] opatu yayuat? (1892). AG 107. Erdu goazan guztiok / lorakaz aldra baten / Ama dogu, ta opaten / lorak Mariari. Azc PB 37. Opaten dabena da / aginen kanpoti, / oso irunsteko gero / samean zuloti. Ib. 218 (in Ur PoBasc 175 eskintzen). Gogotik orori bedera dopatzuet (je vous offre). JE Bur 112. Gizartekeriak zoriona opatu ta zoritxarra ekarriko leuke. Eguzk GizAuz 115. Lan-bideak opatzeko goi-idazkola bat aitatzen du. EAEg 29-12-1936, 675. IdazkolaLege-ausle izan diradenei barkapena opatuaz. "Concediendo" . Ib. 20-3-1937, 1323. Jaio zenetik honera beren jakite eta ekite oro psikologi-gaindikoari opatu dizkioten guzien izenak ematea luze litzateke. Mde Pr 317. [Baserritarrentzat] auzotegi edo kofradi-basoak, suiterako errekine ta kortetarako azpigarrie opatuten eutsielako, bizibiderik andienetaikoa zirean. Akes Ipiñ 25. Andra Maria-ri otoi luzea opatu deutse baserritarrak. Erkiag BatB 114. San Antoniori nik / nobia eskatu, / formala naizela ta / arek bi opatu. FEtxeb 129. Alargun orrek eutson / gorputza opatu. Ayesta 23. Nola aseko ditu / auzoko pertsonak, / bere buruai gutxi / opatzen dionak? Insausti 353.
Ofrecer; ofrendar; conceder. " Jaungoikuan aldaran opatu eban arkumerik gurixena " Etxba Eib.
Opetan deutsut [meza santu au] purgatorioko arima santuen onerako. Añ EL2 100 ( EL1 90 opa deutsut ). Goxian eguneko obra guztiyak Jangoikoari opatutia. CatLlo 88. Berari opaturik / geure neke lanak, / gaberaño izaten / ditugun dan danak. AB AmaE 355. Irorri baño nori obeto txikar au [...] opatu yayuat? (1892). AG 107. Erdu goazan guztiok / lorakaz aldra baten / Ama dogu, ta opaten / lorak Mariari. Azc PB 37. Opaten dabena da / aginen kanpoti, / oso irunsteko gero / samean zuloti. Ib. 218 (in Ur PoBasc 175 eskintzen). Gogotik orori bedera dopatzuet (je vous offre). JE Bur 112. Gizartekeriak zoriona opatu ta zoritxarra ekarriko leuke. Eguzk GizAuz 115. Lan-bideak opatzeko goi-idazkola bat aitatzen du. EAEg 29-12-1936, 675. IdazkolaLege-ausle izan diradenei barkapena opatuaz. "Concediendo" . Ib. 20-3-1937, 1323. Jaio zenetik honera beren jakite eta ekite oro psikologi-gaindikoari opatu dizkioten guzien izenak ematea luze litzateke. Mde Pr 317. [Baserritarrentzat] auzotegi edo kofradi-basoak, suiterako errekine ta kortetarako azpigarrie opatuten eutsielako, bizibiderik andienetaikoa zirean. Akes Ipiñ 25. Andra Maria-ri otoi luzea opatu deutse baserritarrak. Erkiag BatB 114. San Antoniori nik / nobia eskatu, / formala naizela ta / arek bi opatu. FEtxeb 129. Alargun orrek eutson / gorputza opatu. Ayesta 23. Nola aseko ditu / auzoko pertsonak, / bere buruai gutxi / opatzen dionak? Insausti 353.
azpiadiera-2.1
Ofertar (sin complemento explícito).
Erosi nai dabenak asko ta opatzen dabenak gitxi ba-dira berealaxe salneurria goruntz doa. Eguzk GizAuz 54.
Erosi nai dabenak asko ta opatzen dabenak gitxi ba-dira berealaxe salneurria goruntz doa. Eguzk GizAuz 54.
sense-3
3.
Desear, anhelar.
Mundu guziak ezagutu zezan Jesu-Kristo Belen-en jaioa, Nazaret-en azia, Judean erakusten ibillia, [...] dala Mesias eskeñia, Patriarkak opatua. Lard 548. Aloñako erregeari, ainbeste baserritarrek opatu duan errege-zigorra berez erortzen zaio. Ag G 359. Soñekorik ez opatzeraño / dira neskatx auek zurtu. Olea 94.
Mundu guziak ezagutu zezan Jesu-Kristo Belen-en jaioa, Nazaret-en azia, Judean erakusten ibillia, [...] dala Mesias eskeñia, Patriarkak opatua. Lard 548. Aloñako erregeari, ainbeste baserritarrek opatu duan errege-zigorra berez erortzen zaio. Ag G 359. Soñekorik ez opatzeraño / dira neskatx auek zurtu. Olea 94.
azpiadiera-3.1
(Part. en función de adj.).
Atoz ur konsolagarriya, ur opatua, ur benedikatua! Camp EE 1883b, 524.
Atoz ur konsolagarriya, ur opatua, ur benedikatua! Camp EE 1883b, 524.
sense-4
4.
"(G-to), llenar, cumplir"
A.
"(L, BN, S), remplir, satisfaire. Nere gogoa ophatü düt, j'ai satisfait mon caprice"
Lh.
sense-5
5.
"
Opa(tu), optar. Eziñ opako dute sari ontara... (Zumaya, 1900)"
JFlor
.
opatu
-
1 opatu....
-
1. (V, G, L(-ph-) ap. A ; Lar, Izt 36r, ...
-
Orduantxe bakarrik zen oroitu haren jaio...
-
2. (V-ger-arr-arrig-oroz-m-gip; Dgs-Lar ...
-
Ofertar (sin complemento explícito). Er...
-
3. Desear, anhelar. Mundu guziak ezagutu...
-
(Part. en función de adj.). Atoz ur kon...
-
4. "(G-to), llenar, cumplir" A. "(L, BN,...
-
5. " Opa(tu), optar. Eziñ opako dute sa...
<< 4 men 0 / 0
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
