OEH - Bilaketa
47 emaitza joaki bilaketarentzat
Sarrera buruan (1)
Sarrera osoan (46)
- 1 aire
- amilka
- arau
- 1 berro
- bihozmin
- 1 bira
- debrientxo
- 1 esku
- 2 etorki
- etorri
- gainka
- gaizki
- gaiztagin
- gaki
- galdaka
- goaki
- 1 goiti
- han
- hantxe
- harizti
- harri
- heldu
- hinkili-hankala
- igaroki
- 1 iraganki
- 1 itsaso
- jaki
- joanki
- kolpekatu
- 1 larre
- legami
- lohitsu
- maioritate
- mukurutu
- 1 otar
- 1 papo
- toki
- trumilka
- uhaitz
- uhar
- uztaigabetu
- zabuka
- zete
- zimeldu
- zimur
- zirkun-zarkun
goiburua
trumilka.
sense-1
I .
(Adv.).
azpiadiera-1.1
1.
(H),
trunbilka (L ap. A
; H),
tronbilka (O-SP→SP, A),
tromilka (H).
Rodando. "En roulant" O-SP 232.
Falta ez dakioke hari / trunbilka itzuliz-itzuli / ondikoz-ondiko bethi / goatea airoski beheiti. Gy 230. Zuhamu oso eta zer nahi puska larri urean trunbilka zohazenek. Prop 1906, 77. Oihal, harrokak urratuz trumilka joaki lurrera. Iratz 151. Aren marmorezko lepotik erauzi burua Iber Eagriarraren urek trumilka zeramatenean. "Volveret" . Ibiñ Virgil 118.
Rodando. "En roulant" O-SP 232.
Falta ez dakioke hari / trunbilka itzuliz-itzuli / ondikoz-ondiko bethi / goatea airoski beheiti. Gy 230. Zuhamu oso eta zer nahi puska larri urean trunbilka zohazenek. Prop 1906, 77. Oihal, harrokak urratuz trumilka joaki lurrera. Iratz 151. Aren marmorezko lepotik erauzi burua Iber Eagriarraren urek trumilka zeramatenean. "Volveret" . Ibiñ Virgil 118.
azpiadiera-1.1.1
Desplomándose.
"
Arno sobera edanik, non-nahi trunbilka eroria zen, [...] à tout pas il roulait à terre"
Dv.
Trunbilka zure etsaien aitzinean erortzen zarela. Dv Deut 28, 25. Bertziak arbola erorien errotan behaztupatuz lurrerat duazin trunbilka. Atheka 96.
Trunbilka zure etsaien aitzinean erortzen zarela. Dv Deut 28, 25. Bertziak arbola erorien errotan behaztupatuz lurrerat duazin trunbilka. Atheka 96.
azpiadiera-1.1.2
(Fig.).
"
Sehiak eztira erabili behar horrela trumilka, il ne faut pas traiter ainsi les domestiques comme à coup de pied, sous les pieds"
H.
azpiadiera-1.1.3
"
Hemen gabiltza trumilka, ici nous allons, nous roulons d'un lieu à un autre"
H.
"
Dabiltza trumilka, ils roulent d'un lieu à un autre"
Lh.
azpiadiera-1.2
2.
(BN, Sal),
trunbilka (L-ain; Dv)
Ref.:
A (trumilka, trunbilka);
Lh
.
En tropel. " Jendea trunblika heldu zen bestara, le mond arrivait en foule à la fête" Dv.
Aldiz hemen trumilka / gabiltza, tristeak! 'Par troupeaux' . Michel LPB 344s. Eta jende aberatsa, neguko soinekoez beroki jauntzirik, harat-hunat trumilka zebilan. Arb Igand 84. Eskualduna-k hel-hel oihu egin orduko, trumilka badoazko eskualdun irakurtzaleak. HU Aurp 198. Trumilka badoa jendea, hila othe den ala bizi? HU ( in Ox 202 ). Jendea trumilka zabilan treinetan alde orotara. StPierre 26. Berrogoi urthe huntan, Frantses gutti, gutti, hunarat! Lehenago bai, trumilka. Barb Sup 15. Lasatik eta Izpuratik yendea trumilka doa Luzaiderat. Zub 116. Munduko bazter guzietarik abiatua du trumilka jendea. JE Ber 87. Industriaren tupustadako trumilka-sartze horrek itzulipurdikatu zituela eskualde hok. Ib. 49. Oihuz ta trumilka jinik baita jendez igeri. Iratz 112. Jendeak trumilka jiten zitzaizkon. Othoizlari 1958, 153. Jaliko ere dira trumilka soldadoak... ba, bainan norat? Herr 2-1-1958, 1. Jende xehea [...] gain hartarat trumilka igan zedin. Lf ELit 124.
En tropel. " Jendea trunblika heldu zen bestara, le mond arrivait en foule à la fête" Dv.
Aldiz hemen trumilka / gabiltza, tristeak! 'Par troupeaux' . Michel LPB 344s. Eta jende aberatsa, neguko soinekoez beroki jauntzirik, harat-hunat trumilka zebilan. Arb Igand 84. Eskualduna-k hel-hel oihu egin orduko, trumilka badoazko eskualdun irakurtzaleak. HU Aurp 198. Trumilka badoa jendea, hila othe den ala bizi? HU ( in Ox 202 ). Jendea trumilka zabilan treinetan alde orotara. StPierre 26. Berrogoi urthe huntan, Frantses gutti, gutti, hunarat! Lehenago bai, trumilka. Barb Sup 15. Lasatik eta Izpuratik yendea trumilka doa Luzaiderat. Zub 116. Munduko bazter guzietarik abiatua du trumilka jendea. JE Ber 87. Industriaren tupustadako trumilka-sartze horrek itzulipurdikatu zituela eskualde hok. Ib. 49. Oihuz ta trumilka jinik baita jendez igeri. Iratz 112. Jendeak trumilka jiten zitzaizkon. Othoizlari 1958, 153. Jaliko ere dira trumilka soldadoak... ba, bainan norat? Herr 2-1-1958, 1. Jende xehea [...] gain hartarat trumilka igan zedin. Lf ELit 124.
azpiadiera-1.2.1
(Dv, H).
En gran cantidad. " Aurthen trunbilka da sagarra, cette année il y a des pommes à en jeter" Dv. " Larre hortan badira onyoak trumilka, il y a des champignons [...] à foison, à chaque pas, on en trouve à coupe de pied" H.
Egitekoak trumilka gainera heldu zaizkit. Darthayet Manuel 414. Arrazoinak trumilka. SoEg Herr 8-11-1956, 1. Bide bazter eta pentze, trumilka nun-nahi kausi ditake [urtsu-belarra] . Zerb Azk 88. Bizkaian ere pertsularia / trunbilka bada nun-nahi. Xa EzinB 56.
En gran cantidad. " Aurthen trunbilka da sagarra, cette année il y a des pommes à en jeter" Dv. " Larre hortan badira onyoak trumilka, il y a des champignons [...] à foison, à chaque pas, on en trouve à coupe de pied" H.
Egitekoak trumilka gainera heldu zaizkit. Darthayet Manuel 414. Arrazoinak trumilka. SoEg Herr 8-11-1956, 1. Bide bazter eta pentze, trumilka nun-nahi kausi ditake [urtsu-belarra] . Zerb Azk 88. Bizkaian ere pertsularia / trunbilka bada nun-nahi. Xa EzinB 56.
azpiadiera-1.3
3.
+
trunbulluka.
Atropelladamente.
Hori da bixtatik / Zerua galdurik / ibiltzea trunbilka. Monho 85. Hegoan Mendiondok lurrez du atheka, / ezbaita berehala yoanen trunbilka. Hb Esk 86. Trumilka dohatzi, buruz gainka dohatzi; beren harriduran elgar phoxulatzen dute, elgar aurthikitzen. Laph 204. Haurrak, hori ikhustean, eroriko ziren lurrerat trumilka eta musurika. Elsb Fram VI. Zalapart artan zenbat naspil, / zenbat karrasi, zer iskanbil, / itsumuka, / trunbulluka, / jende dena dabil. P. Mortara "Suzko zezena" (ap. DRA ). Hemen trumilka sartzen dira eta gorrituak, hatsak-hantuak, Goaña, Margarita [...] eta bertzeak. Barb Sup 57. Orhoitzapen horiek trumilka dabilzkitalarik buruan. JE Ber 57. Zokorritik Artxilora / zure Jainko Gogoa trumilka datorla. Iratz 117.
Hori da bixtatik / Zerua galdurik / ibiltzea trunbilka. Monho 85. Hegoan Mendiondok lurrez du atheka, / ezbaita berehala yoanen trunbilka. Hb Esk 86. Trumilka dohatzi, buruz gainka dohatzi; beren harriduran elgar phoxulatzen dute, elgar aurthikitzen. Laph 204. Haurrak, hori ikhustean, eroriko ziren lurrerat trumilka eta musurika. Elsb Fram VI. Zalapart artan zenbat naspil, / zenbat karrasi, zer iskanbil, / itsumuka, / trunbulluka, / jende dena dabil. P. Mortara "Suzko zezena" (ap. DRA ). Hemen trumilka sartzen dira eta gorrituak, hatsak-hantuak, Goaña, Margarita [...] eta bertzeak. Barb Sup 57. Orhoitzapen horiek trumilka dabilzkitalarik buruan. JE Ber 57. Zokorritik Artxilora / zure Jainko Gogoa trumilka datorla. Iratz 117.
azpiadiera-1.3.1
(H),
trunbilka (Dv).
Desordenadamente. "Pêle et mêle, confusémet, en quantité désordonnée" Dv. " Gauzak uzten dituzu non nahi trumilka, vous laissez les choses n'importe où, roulant ou jetés" H.
Desordenadamente. "Pêle et mêle, confusémet, en quantité désordonnée" Dv. " Gauzak uzten dituzu non nahi trumilka, vous laissez les choses n'importe où, roulant ou jetés" H.
sense-2
II .
(Sust.).
azpiadiera-2.1
Multitud, muchedumbre.
Seiak eta erditan ardiesten dute plazan sartzea, ukondoka bidia eginik yende trumilka hartan. Zub 110.
Seiak eta erditan ardiesten dute plazan sartzea, ukondoka bidia eginik yende trumilka hartan. Zub 110.
trumilka
-
trumilka....
-
I . (Adv.). 1. (H), trunbilka (L ap. A ;...
-
1. (H), trunbilka (L ap. A ; H), tronbil...
-
2. (BN, Sal), trunbilka (L-ain; Dv) Ref....
-
3. + trunbulluka. Atropelladamente. Hori...
-
II . (Sust.). Multitud, muchedumbre. Sei...
-
Multitud, muchedumbre. Seiak eta erditan...
<< toki 0 / 0 uhaitz >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
