OEH - Bilaketa
24 emaitza ironia bilaketarentzat
goiburua
zuraje.
sense-1
(V-gip, G-to, B, S),
zuaje (Lar→H),
zubaje (Sal),
zurage,
zurtaje
Ref.:
A;
A Apend (subaje);
Lh;
Elexp Berg;
Izeta BHizt
.
"Emmaderamiento" , "maderage" Lar. "Maderamen, conjunto de maderas de un edificio" A. "Boiserie" Lh. "Maderamen, armazón de madera. Etxe unen zurajea izigerri ederra da " Izeta BHizt2. . Cf. zuage (Hb, A (que cita a Mb y Lard)) y zubage (A, que cita a Izt); en realidad, se trata de una mala lectura de zuaje, zubaje (cf. , con todo, zurage en F. Irigaray y Orixe). Tr. Además de la forma general zuraje , hay zubaje en Iztueta, zuaje en Mendiburu, Iztueta y Lardizabal,zurthaje en López y zurage en F. Irigaray y Orixe.
Olak eta zuajea usteldu zaizkan etxea bezala. Mb OtGai I 18s. Gizon kuraios batek eztu behar estonatu [...] ikhustiaz etxetako zurtajiak <-gi-> eta harriak erorten eta gizon mortalak hiltzen. AR 309. Nolako zubaje eder liraiñ galantak ateratzen diran baso edo oian oetatik kanpo-errietarako. Izt C 125. Nork daki zenbat zubaje lodi lirain eraman izan dituzten Gipuzkoako baso aberatsetatik [...] ontzigiteko. Ib. 129. Baso maitagarri oetatik ateratzen direan ontzidi ta etxegintzako zubaje eder galant, ol zabal piñ [...]. Ib. 129. Zuaje ta prestamen askorekin lur amilkorrai eutsiaz. Ib. 336. Arotzak ere bialdu zitziozkala [...] [Elizako] zuajeak landu eta apaintzeko. Lard 211. Lur ordaiñez egin zuten oraingo elizpea, Goenkalean zegoen Belengo estaliaren zurajea artaratuaz. Ayerb EEs 1912, 37. Ooltzarako bear zan intxaur zuraje beltz guzia eratu zuan erriburudunak. Ib. 49. Zurgiñ antzetsuuk etxe zutiaren zuragee berdiñ yosten du aizeen bultzarai eusteko. Or LEItz 36. Piso aiek etzeukaten zuage [sic] edo zugalak olak jartzeko besterikan, ta mutil arrek laugarren [...] pisotik lurreratu arren, etzuen ba iñolako miñikan artu. Zubill 90. Zuraje baltzezko sapai estuakaz. Onaind STeresa 68. Altzaren egurrak edozertarako balio dio: errotaren zurajetarako, baserrietan erreminta-kiderrak egiteko... Ostolaiz 73. Iru-lau aldiz suak pasata / kixkalduz [baserriko] zuraje dana. Insausti 33. Harriak, adriluak, karea eta zurajea baturik daudenean etxea prest dagoen modutsuan. MEIG VI 79. Zuraje-hezurretan jakintsu eta aditu ziren olagizon, baserritar eta lan-maixuen bizibidea. MEIG IX 132. (en colab. con NEtx)
"Emmaderamiento" , "maderage" Lar. "Maderamen, conjunto de maderas de un edificio" A. "Boiserie" Lh. "Maderamen, armazón de madera. Etxe unen zurajea izigerri ederra da " Izeta BHizt2. . Cf. zuage (Hb, A (que cita a Mb y Lard)) y zubage (A, que cita a Izt); en realidad, se trata de una mala lectura de zuaje, zubaje (cf. , con todo, zurage en F. Irigaray y Orixe). Tr. Además de la forma general zuraje , hay zubaje en Iztueta, zuaje en Mendiburu, Iztueta y Lardizabal,zurthaje en López y zurage en F. Irigaray y Orixe.
Olak eta zuajea usteldu zaizkan etxea bezala. Mb OtGai I 18s. Gizon kuraios batek eztu behar estonatu [...] ikhustiaz etxetako zurtajiak <-gi-> eta harriak erorten eta gizon mortalak hiltzen. AR 309. Nolako zubaje eder liraiñ galantak ateratzen diran baso edo oian oetatik kanpo-errietarako. Izt C 125. Nork daki zenbat zubaje lodi lirain eraman izan dituzten Gipuzkoako baso aberatsetatik [...] ontzigiteko. Ib. 129. Baso maitagarri oetatik ateratzen direan ontzidi ta etxegintzako zubaje eder galant, ol zabal piñ [...]. Ib. 129. Zuaje ta prestamen askorekin lur amilkorrai eutsiaz. Ib. 336. Arotzak ere bialdu zitziozkala [...] [Elizako] zuajeak landu eta apaintzeko. Lard 211. Lur ordaiñez egin zuten oraingo elizpea, Goenkalean zegoen Belengo estaliaren zurajea artaratuaz. Ayerb EEs 1912, 37. Ooltzarako bear zan intxaur zuraje beltz guzia eratu zuan erriburudunak. Ib. 49. Zurgiñ antzetsuuk etxe zutiaren zuragee berdiñ yosten du aizeen bultzarai eusteko. Or LEItz 36. Piso aiek etzeukaten zuage [sic] edo zugalak olak jartzeko besterikan, ta mutil arrek laugarren [...] pisotik lurreratu arren, etzuen ba iñolako miñikan artu. Zubill 90. Zuraje baltzezko sapai estuakaz. Onaind STeresa 68. Altzaren egurrak edozertarako balio dio: errotaren zurajetarako, baserrietan erreminta-kiderrak egiteko... Ostolaiz 73. Iru-lau aldiz suak pasata / kixkalduz [baserriko] zuraje dana. Insausti 33. Harriak, adriluak, karea eta zurajea baturik daudenean etxea prest dagoen modutsuan. MEIG VI 79. Zuraje-hezurretan jakintsu eta aditu ziren olagizon, baserritar eta lan-maixuen bizibidea. MEIG IX 132. (en colab. con NEtx)
azpiadiera-1.1
"Armatoste, por ironía, zuaje itsusia
"
Lar.
azpiadiera-1.2
(B ap. Izeta BHizt2
),
zurage (AN ap. A EY III 243).
"Gizon larri bat adiarazteko, zurage gaitzeko gizona " FIr BEItz 89. " Zurage gaitzeko andrea " FIr 159. "Es hombre muy alto, zurage gaitzeko gizona da " A EY III 243 (que lo toma probablemente de FIr BEItz). "Dícese de las personas fuertes y robustas. Zu azkarra zara zuraje aundieizu " Izeta BHizt2. .
"Gizon larri bat adiarazteko, zurage gaitzeko gizona " FIr BEItz 89. " Zurage gaitzeko andrea " FIr 159. "Es hombre muy alto, zurage gaitzeko gizona da " A EY III 243 (que lo toma probablemente de FIr BEItz). "Dícese de las personas fuertes y robustas. Zu azkarra zara zuraje aundieizu " Izeta BHizt2. .
azpiadiera-1.3
Madera.
Zugaitz au, askok dakiena, zuraje gogorrekoa da. Ostolaiz 85. Beure urajea motela ta balio gutxikoa da. Ib. 99.
Zugaitz au, askok dakiena, zuraje gogorrekoa da. Ostolaiz 85. Beure urajea motela ta balio gutxikoa da. Ib. 99.
zuraje
-
zuraje....
-
(V-gip, G-to, B, S), zuaje (Lar→H), zu...
-
"Armatoste, por ironía, zuaje itsusia "...
-
(B ap. Izeta BHizt2 ), zurage (AN ap. A ...
-
Madera. Zugaitz au, askok dakiena, zuraj...
<< zehar 0 / 0
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
