Orotariko Euskal Hiztegia

110 emaitza garai bilaketarentzat

garaipen (V, G, AN-gip, L; Lar, Dv, H), garaimen (VocCB, Dv A), garaitpen, garaitupen (VocCB (G) Dv). Ref.: A; Gte Erd 274.

Victoria. "Vencimiento" Lar. "Garaimen (Mant EE 1880, 183), victoire. C'est plûtot l'action de vaincre" Dv. "Etsaiaren gainetiko garaipenak poz handia eman zien (AN-gip)" Gte Erd 274. v. garaitza, garait, garaitia, garaitzia, garaitasun (2), garaitzapen, garaizpen. Tr. Documentado en autores occidentales desde mediados del s. XIX; garaipen es la forma más empleada. Hay garaitpen en Iztueta, y garaimen y garaitupen en J.I. Arana (en ambos junto con el menos frec. garaipen). En Beovide encontramos sólo garaimen. En DFrec hay 69 ejs. de garaipen, meridionales.

Garaipenaren segurantza beretzat kontatzen zebalako. Izt C 464 (445 garaitpen; Izt D 72 garaitpen). Garaipena garaipenaren gañean irabazita, etsai guziak Judatik bialdu zituzten. Lard 339. Garaipenarekin irten. Ib. 542. Garaipena iristeko. Ib. 76. Bere garaipen paregabea / kantatzeari [...] / ekiñ zioten. Aran SIgn 211 (12 garaimen). Gurutzearen garaitupena Euskaldunakin Nabasen. "La cruz ostenta gloria de las Navas en la ínclita victoria". Aran CancB III 294. Tentazioen garaipenerako arimari indarrak emateko. AJauregi (ap. Dv). Munduari irebazi biar diozun garaimenaren seña bezela. Bv AsL 92. Lepantoko garaipena. AB AmaE 435. Jaritxi arte [...] katolikoen garaipena. Ib. 187. Beti urteten dabe garaipenaz euren auzietan. Echta Jos 269 (v. tbn. AB AmaE 185 garaipenakaz urten). Belaunika gaitezen! Iratxoen garaipena da au! Or Mi 73. Ongiak [...] osozko garaipena lortu. Vill Jaink 102. Mende berrien iarraikuna astera dioa, urre-aroaren garaipena dator. Ibiñ Virgil 42. Arana Goirirekin bizkaitar literaturaren garaipena dator. In MIH 381. Burruka joko ontako garaipena [...] oien eskuetan uztea. Berron Kijote 85. Iyuyara lenengo irixten zanak izaten zuan alako garaipen bat. AZink 39. Emen dok gure garaipena! Gerrika 194.

v. tbn. Ur BulaG 530. Zab Gabon 95. Ag AL 157. Ezale 1899, 2a. Etxeg Itzald II 170. Jaukol Biozk 55. SMitx Aranz 157. Mde Pr 209. Bilbao IpuiB 52. Gand Elorri 98. Erkiag BatB 157.

Azterpen oietan garaipena lortuko duana. "Triunfar en las pruebas de ingreso". EAEg 3-3-1937, 1193.

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper