Ohiko euskal mintzamoldeen antologia

ï

1.20. BERMEO         

"Elasta" eta "kalaua" itxasontzietan

Esp. calado / frants. tirant d’eau

INK.: Area sakues eineko kargea, barkuetan eroaten dana, pixue ekilibretako edo, estabilidadea emoteko edo.

LEK.: Elasta esaten tzaku orriri, elasta.

INK.: Eta ori non eroaten dosue, ser lekutan?

LEK.: Ori eroaten da, ba, al danik beren. Barkun al darik beien. Beien, saixetan al bada, beien. Semat eta berau darusun kargie, barku obeto estabilizaten dau, obeto gogortuten dau itzosuen. Goiko kargik pasaratu itxen dau barku ba. Amen sarritxen e, goixen ba antxobie ta txitxarrue ta orre gausek kubiertan kargaten dien arraiñek igual, ba goiko kubierta beteta dana. Ta itxoso andixe badau, ña!, okertu itxen die enbarkasiñuek emen.

INK.: Kubierta kargaute dauelako, es?

LEK.: Ba "ahí estás". Guk arrei geitxen deu, esaten du beitu selan soratuten dauen enbarkasiñue.

Esp. calado / frants. tirant d'eau

INK.: Ser da ori kalaue?

LEK.: Kalaue esaten du, ba, uren ertzetik eta gillera dekon alturie esaten du kalaue. Aunebeste pie deko edo aunenbeste metro dako esaten du.

INK.: Eta ori kalaue selan neurtuten dosue, segas neurtuten dosue?

LEK.: Ori kalaue, en jeneral, daus emen batzu metrukas. Daus o merkantietan da en jeneal piekas esaten da. Baya amen ba onek, itxosoko baporak eta amen, metrukaz o kusten da. Por ejemplo aur dau bat antxek e, "Itxas otzoa" dau amen bat, amen Muruetan eiñikue dau amen. Orrek pietan dako orrek.