Euskaltzaindiaren Hiztegia da, lexikoari dagokionez, erreferentzia nagusia, eta berari egin behar zaio kasu. Hiztegi Batua, berriz, Euskaltzaindiaren Hiztegia egin baino lehenagoko lan bat da, eta Euskaltzaindiaren Hiztegiak ordeztu du.

Hiztegiak dio xuri forma egokia dela adierazkor gisa, hau da, adierazkortasuna duten testuinguruetarako hitza dela. Gainerakoan, zuri da hitz estandarra (adibidez, arma zuria, burdinurtu zuria edo globulu zuria dira termino zuzenak, eta ez arma xuria, burdinurtu xuria edo globulu xuria). Antzera gertatzen da xuxen, xorta, xorrotx, xoko, xiri, xentimo eta beste hainbat hitzekin.