Zuzenak al dira ondorengo formak?
a) errusiakotu (Errusiakoa egin / bihurtu) [letra larriz ala xehez?]
b) errusiakotasun (Errusiakoa izatearen nolakotasuna) [letra larriz ala xehez?]
c) errusiaratu (Errusiara joan, bidali) [letra larriz ala xehez?]
d) errusiartu (errusiarra egin / bihurtu)
e) errusiartasun (errusiarra izatearen nolakotasuna)
f) errusieradun (errusieraz dakiena)
g) errusieratu (errusierara itzuli)
Gauza bera egin al dezakegu gainontzeko herritar-, hizkuntza- eta leku-izenekin? Esaterako: bilbokotu, bilbokotasun, bilboratu, bilbotartu, bilbotartasun, ameriketaratu, ameriketakotu, amerikartu, amerikartasun, eta abar.
a) eta b) motakoak gramatikalki posibleak dira, baina ez dira erabiltzen. Erabiltzekotan, letra larriz hasita, leku-izenaren gainean eraikitzen baitira.
Horiek ez baizik errusiartu eta errusiartasun erabiltzen dira.
c) motakoak gramatikalak dira, eta erabili egiten dira. Leku-izenaren gainean eraikitzen direnak letra larriz idazten dira: Nafarroaratu, Espainiaratu, Frantziaratu, Ameriketaratu...
d) motakoak gramatikalak dira, eta erabili egiten dira. Letra xehez hasita idazten dira, ‑ar amaierako izen arruntaren gainean eraikitzen direlako. Euskaltzaindiaren Hiztegikoak dira adibide hauek: erromatartu, espainiartu, europartu.
e) motakoak gramatikalak dira, eta erabili egiten dira. Letra xehez hasita idazten dira. Euskaltzaindiaren Hiztegikoak dira adibide hauek: espainiartasun, europartasun, nafartasun.
f) motakoak gramatikalak dira, eta erabili egiten dira halako hizkuntzako hiztuna adierazteko (ingelesdun, gaztelaniadun, italieradun...). [EH:euskaradun]. Letra xehez hasita idazten dira.
g) motakoak gramatikalak dira, eta erabili egiten dira. Letra xehez hasita idazten dira. Euskaltzaindiaren Hiztegikoak dira adibide hauek: erdaratu, euskaratu, gipuzkeratu.
Horretara, honela emango genituzke galderako azken paragrafoko adibideak:
bilbokotu: ?
bilbokotasun: ?
bilboratu: > Bilboratu
bilbotartu: bai
bilbotartasun: bai
ameriketaratu: > Ameriketaratu
ameriketakotu: ?
amerikartu: bai
amerikartasun: bai
Data: 2022-03-29
Zalantza-mota: lexikoa > aditzak, lexikoa > hitz eratorriak, izen bereziak > leku-izenak, ortografia > maiuskulak/minuskulak
Unitate-mota: afixuak > atzizkiak, hitzak-aditzak, hitzak > izenak, karaktereak > letrak
Orrialde honetako dokumentu, zerrenda eta datu-baseak Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende daude.