Oso zaila dirudi kontu horretan irizpide orokorrak finkatzea, eratorbidea zein hitz-elkarketa, biak baitira bide zuzen eta emankorrak euskaraz.

a) -(k)ada atzizkiari dagokionez, Euskaltzaindiaren Hiztegian bertan sarrera dira ukondokada, belaunkada, ezpatakada sarrerak. Alegia, ez dira hitz berriak, eta kulatakada ere erabili da. Hiztunaren/idazlearen aukera da eratorpenera edo hitz-elkarketara jotzea, adierazkortasunaren, erregistro-mailaren eta bestelako zertzeladen arabera.

b) -gile atzizkia versus <izena + -egile> hitz-elkartea aukerari dagokionez, hitz berrietan -gile atzizkira jotzea da joera nagusia; hau da, guztiz emankorra da. Horren froga dira Euskaltzaindiaren Hiztegian -gile atzizkiaz eratuta ageri diren hitz eratorri andana, haietako asko berri samarrak. Adibidez: autogile, dokumentalgile, errekurtsogile, gidoigile, grafitigile, inbertsiogile, inkestagile, interpelaziogile, izozkigile, komikigile, modelogile, muralgile, organogile, trokelgile, zutabegile.