Jagonet
JAGONET galde-erantzunak
Lexikoa: gaztelaniazko ‘i griega’ (ye) euskaraz ( i grekoa / *y grekoa)
Hedabideetan, askotan, euskal Y-ari "euskal Y grekoa" deitzen zaio. Horrela jartzeari erredundantea deritzot, baina ez nago ziur zelan idatzi behar den: "euskal i grekoa", "euskal Y-a" ala arestian aipatutako "euskal Y grekoa".
Bi kontu daude hor.
Euskararen alfabetoko letra izendatu nahi bada, i grekoa da aukera bakarra. Hala dator arautua bai Euskaltzaindiaren Hiztegian [EH:i greko], bai arauetan (17. araua).
Besterik da auzia Euskal Autonomia Erkidegoko trenbide-sare berriari buruzkoa bada. Analogia bisualak eragindako gaztelaniazkoaren forma kalkatuak eragin du mimetismoz euskal forma desegoki hori: ‘euskal Y grekoa’, alegia (erdarazko ‘Y griega’-tik > euskarazko ‘Y grekoa’). Baina desegokia da hori, euskaraz ‘Y’ ez, baizik ‘i’ baita, eta, hala, euskarazko ‘i’ horrek ez du irudikatzen trenbidearen trazua. Bide horretatik jo beharko balitz, aukerarik egokiena Euskal Y-a deitzea litzateke.
Informazio gehigarria:
- "letra" (EBE)
Zalantza-mota: lexikoa > itzulpenak, ortografia > grafiak
Unitate-mota: hitzak > adjektiboak, hitzak > izenak, karaktereak > letrak
Orrialde honetako dokumentu, zerrenda eta datu-baseak Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende daude.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
