1 emaitza ezatsegin bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: ezatsegin
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | EArau | 2009-05-29 | |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4B:EEBS:008 | 2003-02-12 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ik. OEH argitaratuan ez-atsegin sarrera: Erkiag BatB ("Barri ez atsegiña jakin-erazo deutsa ugazabak Nikanor-eri").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
ez-atsegin 1, M. Haranburu ("Arretaz begiratu behar zaio horri, "Musua" eta "Gaua" baztertuak eta ez-atseginen artean sailkatuak direnean"); ezatsegin 7: J. Berruezori omenaldia ("hain dohain onak ez zituztenen ilusio itxaropentsuei hegoak mozteko erantzukizun batere ezatseginarekin kargatu behar izaten bait zuen"), U. Larramendi ("Ikuspuntu honi jarraiki, test bat ikastaldeari kanpotik datorkion inposizio beharrezkoa baino ezatsegin bat litzateke"), X. Gereño ("Operatzen ari da #mdash#erantzun zion ezatseginezko tonuera aldatu gabe"), GIE HizkLiter ("Goragalea zein gaitzespena sortzen duen zentzazio ezatsegina"), Sirimiri/6 ("gorputzaldi txarra edo mina duenaren egoera ezatsegina"), NaturZ/DBH ("planeta ezatsegin eta babesgabe hartan"), X. Mendiguren B. ("maila txikiagoan sentsazio atsegin edo ezatsegin deitzen dela").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
ezatsegin : AB38 1 (desagradable), HiztEn (atsegina ez dena), Euskalterm 1 (desagradable); ezatsegingarri : AB38 1 (desagradable) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
ezatsegin : ElhHizt - HiruMila (desagradable), Lur EG/CE (desagradable) eta EF/FE (déplaisant, désagréable, hargneux), PMuj DVC (inameno, desagradable) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, HaizeG BF, Casve EF, DRA, Lh DBF.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal desagradable / désagréable formen ordainak: HiztHand: ezatsegin, desatsegin // ElhHizt: ezatsegin, desatsegin, atsegin/gozo ez den(a); ezatsegin, desatsegin, zakar, gozakaitz // HiruMila: desatsegin, ezatsegin, gozogabe; entzungogor // Lur EG/CE: gozakaitz, ezatsegin // Lur EF/FE: ezatsegin, gozakaitz, nardagarri, higuin // HaizeG FB: higuingarri, gaitzesgarri, nardagarri // Casve FE: desarau, gaitzi, hügüngarri, nardagarri, narnagarri, itsusi // PMuj DCV: 1 iguingarri, nardagarri, iguin, zantar; 2 zakar, mokor, latz; 3 gogaikarri, mutiri, murrukutun; 4 gozagabe, naigabezko, atsegaitz, atsekabe, naigabeko.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Lantaldearen irizpideak
Ondoko erabilerak argituko du formen arteko lehia
des- osaerakoa du lehiakide (eta erabilixeagoa da, lantaldearen datuetan, ez- osaerako hau baino); aukeratzekotan, desatsegin aukeratuko luke lantaldeak; baina Euskaltzaindiaren esku utzi du aukera egitea nahiz forma biak eskaintzea.
Informazio osagarria
Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna
des-/ez-.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E123]: Desatsegin-ekin zer erabakitzen den ikusi behar.
- [E116]: bere soilean onartu genuen des- osaerakoa: "desatsegin izond." Gaurko prosaren corpusean ere erabiliagoa da des- osaerako hori (67 liburu eta 14 artikulutan), nahiz aski maiz irakur daitekeen ez- osaerako hau ere (18 liburutan), eta, egia esan, ez dakit zein aukera dagokigun guri: a) ezatsegin hau isildu (eta erabili nahi duenak erabil dezala); b) hau ere onartu, eta des- osaerakoaren bidez azaldu, honen lehentasuna adieraziz ("ezatsegin izond. 'desatsegina'"); c) bata bestearen sinonimotzat eman (hala eman ditugu desberdin eta ezberdin). Esango duzue.
- Erabakia: (2009-05-29) sinonimo gisa eman.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
