1 emaitza espiritu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: espiritu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau65 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z2:Maileg | 1994-06-09 | |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:EEBS:02 |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
"De uso general en todas las épocas y dialectos. La única forma que se documenta en los dialectos occidentales es espiritu (Villasante, Alzola, Erkiaga, Gandiaga y Lasa emplean izpiritu). En labortano hasta el s. XVIII la mayoría de los autores (Materre, Etcheberri de Ziburu, Haramburu, Axular (más frecuente spiritu), Harizmendi, Pouvreau, Argaignarats, Gasteluçar) emplean espiritu, además de ispiritu (Argaignarats e INav); también hallamos spiritu. El primer ejemplo de izpiritu es de Etcheberri de Sara, siendo la forma más común en la trad. septentrional a partir del s. XVIII. En suletino documentamos espiritü, izpiritü, ispiritü, ezpiritü y spiritü"
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
Bestelakoak
Euskaltzaindiaren Arauak
AS: Espiritu Santu, espirituz, espirituzko.
Lantaldearen irizpideak
Euskalki batek eraberritzean sortu da bitasuna
espiritu da hedatuena: Ipar zah. (ES arte; gerokoa da izpiritu) eta B-G, eta horri dagokio lehentasuna landu ditugun irizpideen arabera; izpiritu, berriz, "Ipar. edo Jas." markarekin bigarren mailan onartzekoa.
Informazio osagarria
Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)
Espiritu Santu; espirituz; espirituzko
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E124]: "espiritu/izpiritu: hitz hau kultismoa da, bai eta gaztelaniaz ere (cfr. -itu bukaera, ohiko -ito izan beharrean). Euskaraz izpiritu da, itxura osoaren arabera, gure fonetika jatorrarekin ongien datorren forma (cfr. ezpata, izkiriatu...). Espiritu espainoletik heldu zaigun sasi-kultismoa da; izpiritu era, aldiz, ipar eta hegoaldekoen batasunerako egokiagoa da. Nik neuk honela jarriko nuke: izpiritu (A), espiritu (B2)" (1995-01-25)
- [E302]: Eta adiera adierazkorra denean, zer erabili? Jo dezagun, soldadutza bukatu eta han agertu zitzaigun semea ia ixpiritu bihurtuta, bezalako esaldia egin nahi dugula. Zer erabili, espiritu, expiritu, ixpirutu, ispiritu?" (1994-11-10)
Euskaltzainen oharrak
- [E109]: aldamenean h. izpiritu; XK: oraingoz ez sartzea proposatu du.
- [E116]: E109 zenak ez zion bere garaian oharra egin. Beraz, bere horretan uztekoa da.
- Erabakia: BAgiria (1996-11-29): ez da onartu.
- Erabakia: (2008-12-19) utzi dagoen moduan.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
