4 emaitza saio bilaketarentzat - [1 - 4] bistaratzen.
Aztergaia: saio
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau100 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z2:IkHizt | 1993-08-26 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:EEBS:02 |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
Txostenaren laburpena
A) ik. OEH argitaratuan asaiatu, asaiu, entseiatu, entseiu, esaiatu, esaiu sarrerak; A1) saio formaren adiera-banaketa (4 ager. erabakigaitz alde bat utzirik): a) 'jardunaldia, emanaldia' adierako 94 ager.: B 2 (AB AmaE, Gand Elorri); G 46 (Arrantz, Bil, EusJok, Or Eus, TAg Uzt, Etxde JJ, NEtx LBB, Lek SClar, Anab Poli, Uzt, Vill Jaink, Salav); IE 3 (Xa); EB 12 (MEIG); eta anjelus-saio, antzerki-saio bana (NEtx LBB); arraun-saio 4 (TAg Uzt); bertso(-)saio 5 (Etxde JJ, NEtx LBB, Uzt Sas, Salav); bertsolari saio 2 (Lek SClar; MEIG); dantza-saio 5 (TAg Uzt, NEtx LBB, MAtx Gazt); euskal-saio 1 (MEIG); gimnasi saio 1 (MEIG); irakas-saio 1 (MEIG); kanta-saio 1 (Berron Kijote); pelota saio 1 (Alz Ram); sarrera-saio 1 (Gazt MusIx); teatro-saio 1 (MEIG); saiotxo 3 (Uzt Noiz, Ibiñ Virgil; MEIG); b) 'ahalegina, saiatzea, probatzea' adierako 45 ager.: B 4 (Erkiag BatB, Alzola Atalak); G 20 (Ag G, Or Eus, Tx B, Ldi IL, Etxde JJ, NEtx LBB, Lek SClar, Anab Poli, Vill Jaink); EB 15 (MEIG); eta batasun saio 4 (MEIG); iker saione 1 (MEIG); iker-saio G 1 (Ibiñ Virgil); c) 'literatur generoa' adierako 25 ager.: B 2 (Alzola Atalak); G 2 (Gazt MusIx, Ibiñ Virgil); EB 19 (MEIG); eta gramatika saio 1 (MEIG); saio tankera EB 1 (MEIG); d) 'esperimentu' adierako 4 ager. (MEIG: saio euskara 2; saio hizkera); A2) Formen araberako banaketa: asaiu : 'intento'; asaiatu : 'esforzarse, intentar, procurar'; entseiu, entsegu : '1 esfuerzo, intento; 2 alimentación; 3 actuación; 4 ensayo (composición literaria'; entseiatu, entseatu : 'tratar, intentar, esforzarse / probar, ensayar / ensayar (una actuación, un espectáculo) / participio en función de adj.'; esaiu, eseiu : 'esfuerzo, intento', esaiatu: 'esforzarse, intentar, procurar'; saio (ik. gorago). B) EEBSko datuak (ik. ondoan autoreak eta): B1) Adieraren araberako banaketa, labur (entsegu, entseiu eta saiope(tu) formen 11 ager. erabakigaitz baztertuz): a) 'prestakuntza-saioa (antzerki-obra batena, adib.)' adierako 13: en(t)saio 10 (EB 8, EgAs 2), entsegutegi 3 (EB); b) 'jardunaldia, emanaldia' adierako 402: entsaio 2 (EB), entsegu 4 (IE 2, EB 2), saio (+ sayo, zaio eta elkartuak) 389 (B 16, G 51, IE 4, EB 305, EgAs 13), saioaldi 2 (B-EgAs), saioka 1 (G), saioketa 2 (EB, EgAs), saiolari 1 (EB), saioxka 1 (G); c) 'ahalegina, saiatzea, probatzea' adierako 117: entsegu 12 (IE 4, EB 8), entseio/-u 2 (EB), saio 82 (B 1, G 5, EB 76), saioaldi 19 (EB), saiotxo 1 (EB), saiogune 1 (EB); d) 'literatur generoa' adierako 61: entsaio 5 (G 1, EB 4), entsegu 3 (EB), entseiu 5 (EB), entse(i)gulari 2 (EB), entseiulari 1 (EB), saio 45 (B 1, G 3, EB 41); e) 'esperimentua' adierako 53: entsaio 3 (EB), entsegu(lari) 10 (EB), entseiu 13 (EB), saio 26 (EB 25, EgAs 1); B2) Formen araberako banaketa: en(t)saio : 'prestakuntza-saioa' adierako 10, 'jardunaldia, emanaldia' 2, 'literatur generoa' 5, 'esperimentua' 3; entsegu : 'prestakuntza-saioa' 3, 'jardunaldia, emanaldia' 4, 'ahalegina, saiatzea, probatzea' 12, 'literatur generoa' 3, 'esperimentua' 10; entseiu : 'ahalegina' 2; 'literatur generoa' 8; 'esperimentua' 13; saio : 'jardunaldia, emanaldia' 389 (eta saioaldi 2, saioka 1, saioketa 2, saiolari 1, saioxka 1), 'ahalegina, saiatzea, probatzea' 82 (eta saioaldi 19, saiotxo 1, saiogune 1), 'literatur generoa' 45, 'esperimentua' 26. C) Bestetakoak: C1) 'prestatu (antzerki-obra bat, adib. ensayar': entsaiatu : AB38 2, AB50 5; ensaio : AB50 3; entsaio : AB50 8; entseatu : DFrec 1; entsegu : AB38 3, AB50 7; entseiatu : AB38 8, Euskalterm 4; entseiatzaile : Euskalterm 1; entseiu : AB38 5, AB50 1, Euskalterm 13; saio : AB38 20, AB50 24, Euskalterm 1; saioka : DFrec 6, AB38 4; b) 'emanaldia (actuación)': entsegu : DFrec 3; entseiu : HiztEn; saio : DFrec 276, AB38 11, AB50 212, HiztEn, LurE, Euskalterm 11; saioaldi : AB50 3; c) 'ahalegina, saiatzea': entsaio : DFrec 1; entseatu : DFrec 4; HiztEn ("ik. entseiatu"); entsegu : DFrec 3, AB50 2; entseiamendu : AB50 1; entseiatu : DFrec 3, AB50 2, HiztEn, LurE, Euskalterm 1; entseiatze : LurE; entseiu : DFrec 1, AB50 2, HiztEn, LurE; saio : DFrec 10, AB38 5, AB50 132, HiztEn, LurE, Euskalterm 1; saioaldi : AB50 23; saioaldiratze : AB50 2; saiogile : AB50 1; saiogintza : AB50 1; d) 'literatur generoa': entsaio : DFrec 1; entsegu : DFrec 2, AB50 1, HiztEn; entsegugintza : AB38 1; entseiu : DFrec 1, Euskalterm 2; saio : DFrec 5, AB50 3, HiztEn, LurE; saiolan : DFrec 1; saiolari : Euskalterm 1; e) 'esperimentua': entsegu : DFrec 2; entseinu : AB50 4; entseiu : DFrec 2, AB38 6, HiztEn, Euskalterm 18; saio : DFrec 1, AB38 2, AB50 5, Euskalterm 6; saiodi : HiztEn, LurE; saiohodi : AB38 5; saiontzi : AB38 1; saiotegi : DFrec 1; f) 'jokaldia rugbyan': entseiu : HiztEn; C2) en(t)saiatu 'prestatu (ensayar)': AB38 2, AB50 5; en(t)saio 'ahalegina': DFrec 1; 'ensayo': AB50 11; 'literatur generoa': DFrec 1; entseatu 'ahalegindu': DFrec 4; 'prestatu (ensayar)': DFrec 1; HiztEn ("ik. entseiatu"); entsegu 'ahalegina': DFrec 3, AB50 2; 'ensayo': AB38 3, AB50 7; 'esperimentua': DFrec 2; 'emanaldia': DFrec 3; 'literatur generoa': DFrec 2, AB50 1, HiztEn; entsegugintza 'literatur generoa': AB38 1; entseiamendu 'ahalegina': AB50 1; entseiatu 'ahalegina': DFrec 3, AB50 2, HiztEn-LurE, Euskalterm 1; 'ensayar': AB38 8, Euskalterm 4; entseiatzaile 'ensayo': Euskalterm 1; entseiatze 'ahalegina': LurE; entseinu 'esperimentua': AB50 4; entseiu 'ahalegina': DFrec 1, AB50 2, HiztEn-LurE; 'ensayo': AB38 5, AB50 1, Euskalterm 13; 'esperimentua': DFrec 2, AB38 6, HiztEn, Euskalterm 18; 'emanaldia': HiztEn; 'jokaldia rugbyan': HiztEn; 'literatur generoa': DFrec 1, Euskalterm 2; saio 'ahalegina': DFrec 10, AB38 5, AB50 132, HiztEn-LurE, Euskalterm 1; 'ensayo': AB38 20, AB50 24, Euskalterm 1; 'esperimentua': DFrec 1, AB38 2, AB50 5, Euskalterm 6; 'emanaldia': DFrec 276, AB38 11, AB50 212, HiztEn-LurE, Euskalterm 11; 'literatur generoa': DFrec 5, AB50 3, HiztEn-LurE; saioaldi 'ahalegina': AB50 23; 'emanaldia': AB50 3; saioaldiratze 'ahalegina': AB50 2; saiodi : HiztEn-LurE; saiogile 'ahalegina': AB50 1; saiogintza 'ahalegina': AB50 1; saiohodi : AB38 5; saioka 'ensayo': DFrec 6, AB38 4; saiolan 'literatur generoa': DFrec 1; saiolari 'literatur generoa': Euskalterm 1; saiontzi : AB38 1; saiotegi 'esperimentua': DFrec 1.
Bestelakoak
Jatorrizko forma
irratsaio, emankizun; ber-irratsaio.
Lantaldearen irizpideak
Forma arautuaren azalpenaz oharra
AS gisa gehituz: saio-hodi .
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E302]: "saio / entseiu / entsaio: eguneroko lanean sortu (...) zenbait zalantza (...). Agian hirurak erabil daitezke, baina ingurune eta eremu desberdinetan. Beharbada literatur lanen artean aipatu beharko genuke entseiua , irratikoak dira saioak , baina ez ote dira beharrezko antzerki (edo irrati programa) aurreko entsaioak eta zer dira rugbyan egiten direnak, saioak, entseiuak ala entsaioak?" (1994-07-22)
Aztergaia: saioa egin
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | UF (IZE+ADI) | 2023-01-10 | Azpisarrera gisa onartzekoa |
Formari buruzko datuak
Lantaldearen irizpideak
Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa
Azpisarrera gisa jasotzekoa da. Adibide bidez adierazi singularrean eta pluralean erabiltzen dela.
Aztergaia: saiotxo
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-07-03 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2001-10-10 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
saiotxo 3: MEIG ("Nik ere egingo nuke saiotxoren bat edo beste neure aldetik"), Ibiñ Virgil ("Eztut iñoiz irakurri aren saiotxoa ta, egia esan, erbeste gorrian eztut aukerarik izan aipatu liburuak begiztatzeko"), Lizaso ap. Uzt Noiz ("Saiotxo bat, Manuel, puntua jarrita").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
saiotxo 1, Sinonimoen hiztegia ("Orain eginak egin, berandu ere bada, baina lexiko batuaren finkapenerako gehiago egin genezakeen; saiotxo batzu egin beharko genituen").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
saiotxo : EuskHizt, HiruMila (diminutivo de saio; ensayito) // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Bestelakoak
Aurreko pasaldikoari egindako oharrak
EBB (1999-04): hurrengo itzulirako.
Informazio osagarria
Atzizkien araberako erabakiak
-txo.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
