Euskaltzaindiaren Arauak

AS: gaztean Ipar., gazterik, gaztetan Heg.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: gaztedanik , gazte-denbora , gazte-jende , gazteko , gaztetako , gaztetandik , gaztetango , gaztetatik , gaztetik .

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

gazterik, gazte(t)an

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: GAZTE-GAZTERIK De muy joven, siendo muy joven. Gazte gazterik jarri zaitean / gure Arbola kutuna. AB AmaE 34. Gazte-gazterik eta ezagutu gabe, galdu zuen bere Ama. Arb Igand 136. Gazte-gazterik asia zera / gure plazetan kantari. Olea 38. Gazte-gazterik tokatu jatan / langillea izatea. FEtxeb 12. Frantxua gaizoa [...] gazte gazterik zendua dena. Larre ArtzainE 279. v. tbn. Ox 31. Tx B 242. Bilbao IpuiB 137. (Forma con palat. expresiva). Gaxte gaxterik asi omen zan latiñ ikasten. Or SCruz 18

adib: gazterik adb. Gazte izanik. Gazterik hil zen. Gazte-gazterik alargundua. Gazterik asko bilatu behar izan zuen bizimodua. Hain gazterik Zerura eraman zenuena.

gazte(-)gazterik 9: Deia, Elhuyar, Berria 3, EiTB, Argia, DiarioVasco 2.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

gazte-gazterik 28: Herria 14, Berria 2, Eneko Bidegain 2, Menane Oxandabaratz 2, Monika Etxebarria 2, Aingeru Epaltza 2, Jokin Muñoz, Felipe Juaristi, Daniel Landart, Itxaro Borda.

Euskaltzaindiaren Arauak

EArauak 25 (II.2.a): "Marrarekin idaztekoak [dira (...)] gorri-gorri(a) moduko bikoiztapen indargarriak (lehen osagaia deklinabide-atzizkirik gabe dutenak): (...) gazte-gazterik (hil), zabal-zabalik (utzi)(...) Ikus AAAren 1. atala".

Hitz konposatu hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

bikoiztapen librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adibide gisa jasoa dago jada, baina azpiadiera gisa jaso liteke gehiago nabarmentzeko.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Azpiadiera gisa jasotzekoa da gazterik sarreran.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-aldi.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: Ipar.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tik/-danik.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

gazte sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

adlag.

Erabileremu dialektala

Batez ere Ipar.

Euskaltzaindiaren Arauak

gaztedi h. gazteria.

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Ik. gazteria

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Atzizkien araberako erabakiak

-ko/-tako.

Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak

-tan bizialdia.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

gazte sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

gaztetakoa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

iz. propioak elkarketan.

Euskaltzaindiaren Arauak

(hizkuntza) Sin. espainiera.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH: izlag. 9, izond. 2: a1) Ag Kr (“gaztelar agintariak”), Kk Ab ("gaztelar mandazain batzukaz”), Gazt MusIx (“Gaztelar Santuaren Igoera”); a2) Mg PAb (“Erromar, Pranzes, Gaztelar ta beste berbakuntzetan...”), Enb (“Gaztelar txori nausijak”), AB AmaE (“Gaztelar borondatea”, “gaztelar indarrak”, “Gaztelar txoriak egaz”, “Gaztelar biursaria”); b1) AB AmaE (“euren nausi gaztelar batek”); b2) AB AmaE ("Bere berba leun gaztelarrakaz / Danok engañau ginduan"). Eta hainbat iz. (eta pred.)

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

a1) Oihenart Taldea (“gaztelar errege”); a2) Onaind (“gaztelar taldekoak”), Karmel (“gaztelar ezpirituaren sendotasun guztiagaz”), S. Aranbarri (“gaztelar eta andaluziar eskola-tankerako irudiak”), Oihenart Taldea (“gaztelar artileak euskal portuentzat”), Txill (“gaztelatar zapalkuntzaren eraginaz”), M. Arrue (“Euskal eta Gaztelar Foruen ondasun oinetxetarren antzekoak”), F. Mendizabal (“gaztelar eskolakoa”); b1) SM (“apezpiku gaztelarrak”); b2) X. Lasa (“hitz gaztelar mordo bat”). // Echta (“gastelarren berbetan”), Ag G (“gaztelar ta prantzezak beratzeko gaizki esaten dek”), Etxde (“Arexola'ko gaztelarrari ez besteko ahalmena”), Akes (“Radio Mosku zen gaztelar utsean”, “Maite, maite abeslari, gaztelarrez, Gasteizko Iradier taldea”), Latxaga (“zoritxarrez kastildarrak Gipuzkoarren bidez ankaperatu zuten Naparroa”, “kastildarrak lan ederrak egin zituztela dio”), M. Ugalde (“gaztelar agintedunekin elkartzen dira”), Euskararen liburu zuria (“gaztelar-aragoarrekin”), Etxde Amaiur (“Nafarroaren buru-jabetasuna gaztelarrei saldu”), J. Altuna (“gaztelar guztiak”), B. de Arrizabalaga (“nafarra zein gaztelarra”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: Ik. gaztelau. Ik. gaztelania / LurE: + / ElhHizt: Ik. gaztelau; Ik. gaztelania / EskolaHE: +

Onomastika batzordeak argitzekoa

Onomastika batzordeak argitzekoa. Lantaldeak aipatua du bigarren itzulikoetan, Onomastikaren esku utziz argitzea; cf. gaztelau (2007-07-04).

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Onomastika batzordeak argitzekoa

Onomastika batzordeak argitzekoa.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-au.

Euskaltzaindiaren Arauak

h. gaztelania.

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Ik. gaztelania

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ño.

Kategoria

izond.

Forma baten adiera(k)

gaztetxoa.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-teria

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-ik

OEHko datuak [laburduren azalpena]

gaztetako : AB AmaE (“Gaztetako lagunak Lorentzo ta Patxi”, “Ta nire egun gaztetakuak”), Ag (“gaztetako egunetaraiño igonaz, iarraitu eban”, “bere gaztetako gaiztokeri guztiak autortuaz”, “Joanes urrutira begira dago, gaztetako egunetara”, “bere gaztetako urte alaiak”, “Oraingo Urkiola ta gure gaztetakoa eztira berdiñak”), Alzola Atalak (“gaztetako gogapenak”), Añ GGero (“Gaztetako ekanduak, oiturak, usadioak, mañak jarraituten deutse bati zartasunean bere”), BEnb NereA (“alperrik gogoratu gaztetako gauzak”), Cb Eg (“Erregutzen dizugu, Jauna, onen gaztetako pekatuak, eta jakiñez, edo ignoranziak aztu ditzazula”), Echta Jos (“gaztetako lagun batek”, “Bere gaztetako mutil laguna izan zan batek, esan eutsan”, “Orra, gaztetako adiskide bi”), Erkiag BatB (“gaztetako urteetan izan eban gorputzaldia sentidu gura eban barriren barri”), Etxde JJ (“gaztetako edergarriak etzitzaizkion ziaro aienatu”), fB (“zeuben gaztetako desapijuak, peliadaak, burrukaak, orditutiak, pikerdijaak, bengantzaak, errondaak, desonestidadiak, kortejubak”, “Zeure gaztetako paltaak, ta lotsaarijak arpegijan esaten badeutsuz”), Goñi (“Gaztetako mendi ta tokiak berriro ikusteagatik ere pozik prestatu zan”), It Fab (“gaztetako txingarrak”), JJMg BasEsc (“Asko eureen gaztetako panparrerija, okasinoe, ta ibillera deunga negar eragin biar leuskijuenak, pozik konteetan ditubeenak”), Kk Ab (“asmalariyaren gaztetako lagun andiya”), Ldi UO ("Gaztetako asmo eta izakera, aide eta adiskideak, yolasak eta ikasbideak”, “Gaztetako oroipen zarrok berritzen ditudan artean onaa gizon eldu”), NEtx (“Eta urteekin batera, gaztetako elgorria eldu zitzaion”, “Gaztetako kontuak”, “gaztetako poza”), Tx B (“oraindik juan etzaizu gaztetako griña”), Uzt Noiz (“eskola gabe pasa ginduzen guk gaztetako egunak”, “Gaztetako kontuak ederki aztuta”); gaztetango : Erkiag Arran (“Ai, gaztetango aro loratsua!”), MEIG (“zorionezko mugidaren batek itzularazi du gaztetango gaietara”, “gaztetango adiskidea”, “Horrelatsu gu, gaztetango irudiei ederretsirik bageunden”, “gaztetango oroitzapenak”, “gaztetango beroaldiak”), Mok (“Ai nere gaztetango jai-arratsalde gogoangarriak!”), Or Mi (“Bere gaztetango maite-miñetan”, “Ene gaztetango adiskide mami izandako Proüenza’ko ollerkariak!”, “Aserreak birbiztu zion saskigilleari gaztetango kemena-ta!”), TAg Uzt (“Atadiko aulkian eserita, eguzkiaren azken mosua atsartuz, itunkiro marraskatzen ditu agureak gaztetango egiteak”, “Emakume ederra zan, artean; eta, urteen buruz, gaztetango dirdaitasun aberatsa zerbait gandutu ta lausotu zitzaiola irudi arren, etzizaizkon agortu artean lengo edertasun-kondarrak”), Txill Let (“Gaztetango mintzoa, mututu egin zaie betirako”).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

gaztetango 1, L. Mitxelena (“Orduan datorkio, ordea, etxera Graci Concor, gaztetango adiskidea”), gaztetako 21: Echta JayM (“gaztetako zorakerijak”), Alzola (“gaztetako moduan daukozu buruko ule ederra”, “Eskola-lagunak giñan aurtzaroan, eta mutil-lagunak gero gaztetako urteetan”), Onaind (“O gaztetako egun ikaraz beteak!”, “gaztetako oroiz beteak”, “Gaztetako giza-ar-eman eta lanakin gogo-beroturik”), A. Arrinda (“Danen artean gaztetako lagun bat ikusi ta beregana urbildu nitzan”), Jalgi hadi/2 (“Orduan bai sasoia! - zioen gaztetako ibilerak gogoratuz”), UZEI (“Gaztetako idazki batetan honela dio”), H. Etxeberria (“amaren gaztetako laprastada baten ondorio zela pentsatu izan zuen beti”), L. Baraiazarra (“Joanen gaztetako bizitzako gauzarik ia ez dakigula ezer, edo oso gutxi behintzat, esan dugu hasieran”), X. Mendiguren E. (“gaztetako lagun eta lankide”), J.M. Aranalde (“Han gogorarazi zizkioten gaztetako kontuak”), A. Lertxundi (“gaztetako oroitzapenetara eraman nauen emozioz beteriko bidea”), A. Iturbe (“Ez zekiena, gaztetakoak bezalako egun batzuk igarotzeagatik emaztea galtzeko zorian bukatuko zuela”), A. Kazabon (“Badakik, gaztetako gauzak, motel!”, “Gaztetakoak edo zahartzarokoak, Mieltzoren gauzak behintzat”), JL. Zurutuza (“Ikusten zuan bazetorkiola gaztetako otoitz hura betetzeko eguna”), A. Irigoien (“Gaztetako xarma gero eta motelagoa da”), X. Mendiguren B. (“ziur aski gaztetako bizipenek berarengan zuten eragin sakonagatik”), K. Izagirre ("gaztetako suhar berberarekin lotu zen aberrigintzari”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ap. HiztEn, LurE.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

gaztetako : EuskHizt (AS gisa), gaztetango : EuskHizt (AS gisa); ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, HiruMila.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: adib. / EuskHizt: AS / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ko: -tako.

Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak

-tan bizialdia.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

gazte sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

gaztetan azpisarrera: propio de la tradición meridional; documentado desde mediados del s. XVIII. Mb IArg (“Gaztetan ta zartu bage”), fB Ic (“Beeratu egijotzu umiari iduna gaztetan”), Lard (“Mirariak aurtasunean eta gaztetan ikusi zintuztenak, illak ziran”), Kk Ab (“Gure gastetan koba orretan jazorikua”), TAg Uzt (“Ipurterrea izan zan gaztetan”), Munita (“Aritzak eta pagoak gaztetan babesa nai dute”), NEtx Antz (“Gaztetan bezelakoa dirudi”), SM Zirik (“Astuak pe gaztetan politak izaten ei dira”), And AUzta (“Ez astorik ez txakurrik etzan emen gure gaztetan”), Alzola Atalak (“Komentu abtean egon zala morroi gaztetan”), MIH (“Zerbait gauzaren kontra agertu nintzen gaztetan”). v. tbn. Cb Eg, Mg CC, JJMg BasEsc, Bil, Xe, AB AmaE, AzpPr, Ag Kr, Echta Jos, Alz Bern, EusJok, Inza Azalp, Mok, Altuna, Enb, Tx B, JAIraz Bizia, Or QA, Etxde JJ, Txill Let, Zait Plat, Basarri, Uzt Sas, Xa Odol; Azc PB (“Apaindu bedi gorputza / neska gaztetan lez”); MEIG (“Neronek ere gaxtetan jakiteko modua izan nuenez”); gaztean (BN-arb, Ae, S; Dv, A Apend). Ref.: A (gazte); A Aezk 292; Gte Erd 131. En la juventud; (precedido de gen.) en su (mi, etc.) juventud. "Gauren gaztean, en nuestra juventud" A Aezk 292. v. gaztetan . Tr. Propio de la tradición septentrional. Ax (“Nor nola gobernatzen baita gaztean [...]”, “Gizon putanera, gaztean bethi hala izatu dena, zahartzean ere komunzki hala ohi dela”), Gy (“Gaizki dena ohitu gaztean”), Hb Esk (“Errexki ditut gaztean hedoi beltzak ihesi”), Elzb Po (“Gaztean dabilana urhats holakotan”), Zby RIEV 1908 (“Haurrean aingeru, gaztean oi! zein garbi”), HU Aurp (“Kantaria ere zen biziki gaztean”), Barb Sup (“Gaztean, Tambour-Major egiten zuen Phesta-Berri guziez”), Etcham (“Gaztean ez dut aditu / gizon zuhurren erranik”), JE Ber (“Ontsa orhoit baniz gaztean ikusiez”) v. tbn. Zerb IxtS, Xa Odol; Mattin (“Ni're iletsua nitzen / lenago gaztian”), EZ ELiç (“Iesus zirkunsezatzera / Igan zen haur gastean”), (Forma con palat. expresiva). Or Mi (“Nere gaxtean mojategi batean sartzera niyoan”), MIH (“Neure gaxtean”).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

gaztetan Alzola (“Gaztetan jakintza gaietan ibili zan, eta gero mistikakoetan"), B. Larraul (“asi zan gogoratzen gaztetan egindako pekatuak”), Sorarrain Lili (“Gogorra zan umetan, gaztetan eta beti gure Joakina eta askotan bere anaiak ere mendean eduki nai, arek agindutakoa egin bear, ura nagusi eta besteak morroi baliraxe”), Etxde (“Nik ba-zekiñat zerbait amodio kontuan, asko sufritu baidiñat nire gaztetan itxaropenik gabeko maitasunetan eta Agatari gertatutakoak ez natxion batere arritzen”), Onaind (“Egia, bere aita, ikusi dogunez, etzan bertsolari makala; ta bere anai zarrago Antolin be, gaztetan beintzat, berau baño bertsolari joriagoa ei zan”), Erkiag (“Aita, aintzine, gaztetan, 1914-1918 gerrate aurreko udaldi batzuetan, senide batzukaz uri honetara etorri ohi zan“), K. Garmendia (“Azitan - umetan - loretan - gaztetan - uztan - zartzaroan - beti billa, beste baten billa, gizon billa, maite billa, lagun billa, neska billa, seme billa....“), Akes (“Bere gaztetan, Españiatik ibilia zen, bi Mendozatarren morroi eta zerbitzari“), Legazpi (“Gaztetan Haitzkorrin artzain“), BerTxapel (“arro oitu da gaztetan eta / eztaki umil bizitzen, / nik alegiñak egingo ditut / aurtxoak ondo ezitzen”), I. Aizpuru (“Udareondoak zuhaiskak edo zuhaitzak izaten dira, hosto erorkorrekoak eta sarritan arantzaz hornituak beheko adarretan edo gaztetan”), X. Azurmendi (“Ola lo eite gendun gaztetan da ez gendun pastilla bearrik izaten lo eiteko”), MAtx (“Delako Ximon hau gaztetan txertaturik bizi izan deneko giroak apaiztera ekarri du beste barneko inolako dei bereziak baino areago, guztiz ere, familia eta seminario-giroak"), Ataño Sask ("Berak zionez, etzan gaztetan artara oitua, eta urtebete artan etxetik kanpora zebillen”), Etxde (“Lenagoko agiritan eta gerora datorzkenetan oiñarriturik, uste dut, egiari urre-urretik jarraiki ontzat jo dezakegula, Narros'ko Markesa bere gaztetan etzela iñolaz ere jaieratsu izan eta salatu ere egin zutela «errankizun gordin» batzuk egotziaz”), K. Gallastegi (“Baña izpar baltz baltza / eldu zan batean, / «Lauaxeta» geuria / il dabe gaztetan”), K. Garmendia (“Azitan - umetan - loretan - gaztetan - uztan - zartzaroan - beti billa, beste baten billa, gizon billa, maite billa, lagun billa, neska billa, seme billa....“), A. Zavala (“Gaztetan Txirritarekin ibiltzen zan bertsotan, auzokoak ziran-da”), Otoizlari 1985 (“Zonbat haur eta zonbat gazte han elgarretaratzen zen ortzegun eta igandetan, edo edozoin arratsez berdin, ez diot erran; fiteago litaike erraitea: nor gaztetan ez zen han iragaiten”), F. Krutwig (“Gaztetan danik bethi erraiten zuten ezen Ulla Universitateko professorea bilhakatuko zela... eta hauxe da alêtheian, mementu hauietan Lutegiko Universitatean Kalitekhnêaren Historia irakasteko kontratatua izan da”), P. Ezkiaga (“Ziur nago gaztetan oso, oso ederra izan behar zela"), etab.; gaztean : Iratz (“Berak zionaz aski kokina zen gaztean”), A. Luberriaga (“guk haurrean eta gaztean ezagutu Zerbitzari eta Piarres Larzabal-ek umeak egin dituztela!”), SoEg (“Gaztetasuna gaztean hiltzen du lan eskasak”), Peillen (“Gazte gaztean, Europan nindagoenean, hemengo gau zeruez, hemengo mendi ibilaldiez nuen amets”), Herr 1989 (“gaztean jokatuz bezala geroan Emak-Hor elkartearen buruzagietan”), gazteko : (Adnom. de gaztean). De la juventud, de los años jóvenes. Ax (“Gazteko usantzak iarraikitzen ohi zaitza nehori zahartzean ere”), Michel LPB (“Nun zarete gazteko / oi! lagun maiteak”), Elzb PAd (“Nere haurreko eta gazteko zenbait hitztorio”), Xa Odol (“Gazteko kezka ments guziak”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

gaztetan : HiztEn (AS gisa), LurE (AS gisa; Ipar. gaztean).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

gaztetan : ElhHizt (AS gisa), EuskHizt (AS gisa eta gaztean); ez dugu aurkitu ap. HiruMila.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: Heg.

Beste batzorde batek argitzekoa da

Gramatikako nahiz Euskara batuko batzordeak erabakitzekoa da gaztean/gaztetan formen banaketa (Ipar., dirudienez, ez da mugatua besterik erabiltzen)

Hainbat formari dagokion paradigma erregularra

-an/-tan: cf. gazte(t)an, haurre(t)an, txiki(t)an; ure(t)an

Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak

-tan bizialdia.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

gazte-gaztetatik, -tandik . Desde muy joven. Ur MarIl (“Gazte gaztetatik Marijari deboziño egijazko bat eukitia”), Anab Poli (“Gaztetandik ernetu bear izan zuan bere burua”), Arr May (“Santo Domingoren Ordenako monja Paradisoko Dominika Jesusen antzera gaztetandik guziz esangille izan zan”), Ibiñ Virgil (“gaztetandik zaildu itzatzu”), Ir YKBiz (“guzi ori begiratu izan dut gaztetandik asi ta”), It Fab (“Griña gaiztoak badira gaztetandik artzen, bizia dan artean ez dirade uzten”), Inza in Jaukol Biozk (“Liburu onen egilleak olerkitarako zakarren kemena ta etorria gazte-gaztetandik ezagutu genuen”), MAtx Gazt (“Gazte-gaztetandik bete ditut danak”), MEIG (“Beste mintzaera bat dauka begiz joa gazte-gaztetandik, berak esan digunez”), Uzt LEG (“gazte-gaztetandik maite dut neronek Euskalerria”), Zait Plat (“gazte-gaztetandik ederra, ona ta egia bila ari izan zanik eztugu uste izan bear”); gaztetanik, gaztetatik : AA (“baña baldin gaztetanik zartzeraño kakoturik, ta makurturik egon bada, nola zartzean zuzenduko da?”), AB AmaE (“Gaztetatik zergaitik au daben ikasten”), Akes Ipiña (“Higinio Arteaga, gaztetarik elexaratie, eta ointxe be, irurogeamalau urtegaz, toki atan bixi arren, lengo bide ta ekandu ederrai iñozkorik zintzoen yarraituten deutsiena da”), Alzola Atalak (“Gazte-gaztetatik egon da beti osasun aundi barik”), Añ GGero (“gaztetatik zartasunera luzetu penitenzia”), And AUzta ("Umiak zintzo zintzo azi, gaztetatik ondo ezi”), Cb (“Esan degun Errian bertan Gizon bat izandu zan, Jaun baten illoba, ta gure Padreak gaztetatik kontu andiaz azi zutena”), EusJok (“Gaztetatik asiak aizkoran ikasten”), Izt C (“Probinzia onetako jaiotarrak gazte gaztetanik dira neke izerdizkoetara gogoz jarriak, eta saiatuak”), JJMg BasEsc (“Oraiñtxe bada gaztetatik bota birtuten zimendu onak, ta desprezijau, mundu, ta aragijaren engañubak”), MAtx Gazt ("Ta aita edo ama izateko dituzun doaiak landu, aberastu ta ezitzea nai luke gaztetatik”), Ur MarIl (“Marija beragaz gura edo eban gaztetatik, gero otzitu ez ekijon bera ganako zaletasun ta deboziñoia”), Uzt Sas (“gazte-gaztetatikan / gaur zenbait mirabe / pamelia guzian / berak jaun da jabe”), VMg (“Ipui onek esan nai du, gaztetatik uztartu, edo ezi bear dirala umeak lepo biguña daukaten artean”); gaztetik : Ax (“Eta ezpere beha ezazu nola presuna bat gaztetik zahartzera”), Astar (“Artuten dabe ekandu au guztiz gaztetik”); Añ GGero (“Eta ezpadabere begiratu egizu zelan presona bat gaztetik zartzarora"), Const, Xa Odol, Zby, Iratz ("Gazte gaztetik naiz beti zuzen ari"); Otoizlari 1987 ("zorigaitz hori gaztetik gertatu zaizkitzun zorigaitz guziak baino handiagoa izanen duzu").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

gaztetandik(an) : Basarri (“Gazte gaztetandik aberriarenganako maitetasuna nabaitzen nuen neregan”), Jaukol (“Gazte-gaztetandikan / erritik kanpora / estranjeri aldean / pasa det denbora”), I. Olabeaga (“Gaztetandikan ikasi zuen / gogotsu Mesa laguntzen”), Lab (“Gazte-gaztetandikan entzunik nengon Bilbo’n”, “Gaztetandik jende xearen ezpaiñetatik jalgitako esaerak biltzen joan zan”), P. Sastre (“etxean oso gaztetandik egin behar izan zituen amarenak”), Etxde Begia (“Gracian Gramont, Olhaibi'ko eta Hauze'ko jauna ene etsairik haundiena izan duk gaztetandik”), Egin 1977 (“Gaztetandik lotu nintzaion politikari”), Kimika (“Gaztetandik bere grina kimika izan zen”); gaztetatik : Onaind (“bide zintzo ta artezez biltzen erakutsi zioten gaztetatik”, “Eta gaztetatik ei ekarren berak be olakoxe paperak argitara emoteko griña”, “Gaztetatik asia euskera ikasten”), Munduan zehar (“berarekin atera ohi zen oso gaztetatik itsasora”), MAtx (“Manuel Lekuona osabaren distirak, ordea, euskal literaturara bildu zuen Juan Mari oso gaztetatik”), J. Urkiza (“Gaztetatik ekin dautsot nik euskal lanari”), J. Oregi (“Bainan berak gazte gaztetatik atotsitako pentsatze-bide berriek erakusten zutenez, gizabidetza horren heriotz-ordua iritsia zen”), J.M. Artzalluz (“Abenturero izateko gogoa eta griña oso gaztetatik zetozkion gure gasteiztarrari”), B. Latiegi (“gaztetatik eman omen zituan bere kemen eta tinkotasunaren aztarnak”), Arrauna (“Ez gogorra delako, lehenago, gaztetatik, aulki mugikorrean ibiltzen hasi nintzelako baizik, eta gorputz osoa erabiltzen ohitu naiz”), Elexp EskuB (“Nik itxura erakargarria dut, gaztetatik dakit hau”); gaztetik : Otoizlari (“zorigaitz hori gaztetik gertatu zaizkitzun zorigaitz guziak baino handiagoa izanen duzu”), Herr (“Ziburun sortua, gazte-gaztetik arrantzale plantatua”), Iratz (“Gazte gaztetik naiz beti zuzen ari”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

gaztetandik, gaztetatik, gaztedanik : HiztEn (AS gisa); gaztetandik, gaztedanik : LurE (AS gisa).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Atzizkien araberako erabakiak

-tik/-tandik.

Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak

-tan bizialdia.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

gazte sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

adlag.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: adib. / EuskHizt: AS / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ko/-tango.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

gazte sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

Forma baten adiera(k)

gaztetakoa.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: AS / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tik: -tatik.

Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak

-tan bizialdia.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

gazte sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

adlag.

Atzizkien araberako erabakiak

-tik/-tatik.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

gazte sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

adlag.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

gaztetatik.

Euskaltzaindiaren Arauak

gaztetu, gazte(tu), gaztetzen. da/du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

gaztetu, gazte(tu), gaztetzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

BarnErrot: "Gaztetxea: Casa de juventud".

Jatorri-osaerak gorabehera, hedatu-nagusitua da

forma berri, oso hedatua.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-etxe.

Atzizkien araberako erabakiak

-txo (hemen ez da txikigarri soila, berezia da adieraz)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-txo ez-automatikoa.

Kategoria

izond.

Forma baten adiera(k)

aukeran gazteegia.