Harremana

    7 emaitza fruta bilaketarentzat - [1 - 7] bistaratzen.

    fruta
    iz. Heg. Jateko onak diren fruitu hezeak; horietako mota bakoitza. Zopa, oilaskoa eta fruta jan zuen. Laranjak, sagarrak eta beste fruta batzuk. Edalontzi batzuetan fruta-zukua zekarren.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: fruta

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: Z3:EArau69
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z2:HBB 1994-07-29 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:EEBS:08

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    Sektore jakin bateko informazioa

    Ik. Izendegia: fruta-euli: Trypetidae + drosophylidae (fam.); fruta-har: Diptera + Lepidoptera (ord.) (batzu).

    Bestelakoak
    Euskaltzaindiaren Arauak

    Heg.

    Lantaldearen irizpideak
    Erdaretako batetikoa onartu da, bakarra aski delakoan

    es fruta/fruto bereizketa ez da nazioartekoa (gaztelaniak bakarrik egiten bide du #mdash# cf. 33.123.1 irizpidea); baina bereizten dituenarentzat (hots, Hegoaldekoarentzat), eroso eta argia da banaketa, eta onartu egin du batzordeak

    Forma arautuaren azalpenaz oharra

    "iz." kategoria gehituz, eta AS gisa: fruta(-)arbola , fruta(-)denda , fruta-saltzaile .

    Informazio osagarria
    Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

    fruta-arbola

    Informazio lexikografikoa
    Erabileremu dialektala

    Heg.

    Formari buruzko oharrak

    Iritzi-emaileak

     - [I102]: "fruitu-ren ondoan ontzat jotzen badugu, aurre-sarrera guztiek fruita- barik fruta- behar dute" (1995-06-29)

    Euskaltzainen oharrak

     - [E109]: ondoan hobe fruitu ezartzea eskatu du. TXP: Heg. dago, erantsi Zub.

     - [E208]: Ez da egia soilki hegoaldekoa denik. Iparraldeko Eskualdun kozinera liburuan fruta forma agertzen baita. Halere, ‘fruitu mamitsuak’ gisa defini genezake.

     - Erabakia: BAgiria (1997-03-21): ez da onartu.Batzordea (JAA, MA, IS):dagoenetan utzi.

     - Erabakia: (H2.2 / 2009-09-21): Bere hartan utziko da oraingoz lehen itzuliko Heg. marka, eta lantaldeak proposatu dituen azpisarrerez gain, ohargileak proposatu duen fruta-zukua erantsiko zaio adibide gisa: «fruta iz. Heg.: fruta-zukua. / fruta(-)arbola / fruta(-)denda / fruta-saltzaile».

    fruta arbola, fruta-arbola
    iz. Frutak ematen dituen zuhaitza. Sagarrondoak eta bestelako fruta-arbolak ikusten dira hor-hemenka.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak
    fruta denda, fruta-denda
    iz. Fruta saltzen den denda. Barazki-postuetatik hasi eta harategietara, fruta-dendak inguratu eta esnekien saltokietaraino, burutik buru zeharkatu genuen azoka.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak
    fruta saltzaile, fruta-saltzaile
    iz. Bizibidez fruta saltzen duen pertsona. Orga handi banaka batzuek auzo oso bateko fruta-saltzaileak hornitzeko adina salgai garraiatzen zuten.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: fruta-saltzaile

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 1999-05-12 Azpisarrera gisa onartzekoa
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z11:EHL 2023-12-12 Azpisarrera gisa onartzekoa

    Formari buruzko datuak

    Lantaldearen irizpideak
    Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

    izozki(-)saltzaile aztertzean azpisarrera diren saltzaile osaerakoak ohiko lexia egitea proposatu da: arrain(-)saltzaile, bertso(-)saltzaile, erloju(-)saltzaile, esne(-)saltzaile eta fruta(-)saltzaile.

    Informazio osagarria
    Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

    -saltzaile.

    Informazio lexikografikoa
    Zerrendako formari azpisarrera dagokio

    fruta sarrerari dagokion azpisarrera.

    frutagintza
    iz. Fruta-hazkuntza. Frutagintza ekologikoari buruzko lehendabiziko jardunaldi teknikoak antolatu ditu Arabako Aldundiak.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: frutagintza

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 1999-05-12 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Bestelakoak
    Zerrenda osagarriak

    NekHizt: Ik. frutikultura.

    Informazio osagarria
    Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

    -gintza.

    Formari buruzko oharrak

    Iritzi-emaileak

     - [K201]: "fruticultura" (2006-03-03)

    frutaontzi
    iz. Frutak edukitzeko ontzia. Frutaontzitik sagar bat hartu, eta mahaia jaso gabe irten nintzen.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: frutaontzi

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 1999-05-12 Lantaldeak besterik gabe onartua

    Formari buruzko datuak

    Informazio osagarria
    Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

    -a+o-.

    Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

    -ontzi bi silabakoekin.

    frutategi
    1 iz. Frutak saltzen diren saila, postua edo denda. Supermerkatu horrek harategi, frutategi eta arrandegietan saltzen dituen produktu fresko guztietatik gutxi gorabehera % 30 bertako ekoizleena da. Frutategi berria zabaldu digute auzoan.
    2 iz. zah. Fruta gordetzeko lekua.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: frutategi

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: EArau 2009-09-21
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4B:EEBS:004 2002-03-12 Lantaldeak erabaki gabe utzia

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    Ik. OEH argitaratuan testu-lekukotasunik gabeko fruitutegi sarrera: "Fruitu-, frutategia, fruiterie, où l'on garde les fruits" H.

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    fruitategi 3: Jakingarriak 1991 ("jakiak saltzen zizkiguten dendatara joan: harategira, arraindegira, fruitategira..."), Bi Ta Bi/2 2 (zerrenda batean: "Zinea/farmazia/ikastola/fruitategia", "Margotu urdinez Kepak bere etxetik farmaziara egin duen bidea eta baita liburudendatik fruitategira ere"); frutategi 1, MRoyo margolari ("frutategi batean, inolako erlaziorik ez duena, zortzi orduz aritzen dira lanean").

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    frutategi : HiztEn, Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    frutategi : ElhHizt, HiruMila, Casve EF (frütategi) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

    Lantaldearen irizpideak
    Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

    jasotzekoa da, lantaldearen ustez, eta azaltzekoa: "iz. 1 'fruta gordetzeko lekua' [komentuetan-eta ba omen dira horrelakoak]. 2 (supermerkatuetako saila). 3 h. fruta(-)denda".

    Formari buruzko oharrak

    Euskaltzainen oharrak

     - [E208]: Ez dakusat zer arrazoi dagoen frutategi soilki ‘fruta-biltegi’ gisa definitzeko, euskal tradizio zaharrenaren aurka (Cf. harategi, okindegi, arrandegi, gozotegi...). Ene ustez frutategi eta frutategi erabat sinonimotzat eman behar ditugu.

     - Erabakia: (H2.2 / 2009-09-21): Forma hobetsitzat eman ordez, definitzaile gisa aipatuko da hirugarren adierakoa: «frutategi iz. 1 'fruta gordetzeko lekua'. 2 (supermerkatuetako saila). 3 'fruta-denda'».

     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper