Aztergaia: casting

Iturria:

Formari buruzko datuak

Erabilerak

Txostenak

Bestelakoak

Lantaldearen irizpideak

Informazio lexikografikoa

Formari buruzko oharrak

Euskaltzainen oharrak

 - [E208]: "Berau ere, jartzekotan, aurreko cash flow-ren antzera, kurtsiboz idatzi beharko litzateke. Edonola ere, hitz berriegia iruditzen zait. Ez genuke aldamenean euskal aukeraren bat eskaini behar: aktore-aukeraketa, pertsona-hautapena...edo?"

 - [E116]: "nik ere "hitz berriegia" dela pentsatzen dut, XK-k bezala (nahiz uste dudan giro batzuetan ohikoa izango dela, beste giro batzuetako mitin bezain ohikoa, alegia). Testuetan, berriz, casting eta kastin bana bildu ditu EEBS corpusak; eta egungo prosan 10 aldiz ageri da casting (Berria egunkariko 7, P. Iturritegi, J. Cillero, K. Zuazo #mdash# metahizkuntzan erabili du honek). Egokia iruditzen zait XKren beste oharra ere, eta honen antzeko besteetan ere berdin jokatu beharko dugu (hemendik aurrera agertuko direnetan, esan nahi dut, a- eta b- hasiak hurrengo itzulirako edo itzuli hau bukatzen denerako utziz); alegia, mailegua letra lodi-etzanetan idatziz eta guztiei ohar bera eginez, kategoriaren ondoren eta parentesi artean; zehaztuz, hau proposatzen dut: " casting iz. (letra etzanetan idaztekoa)"

 - [E123]: "letra etzanetan idatzi ala ez, eztabaida hori Altsasuko bilkuran izan genuen, eta erabaki letra etzanez idatzitako sarrerarik ez dela hiztegietan ageri. Egia da hitz berria dela, baina ikus-entzunezkoen munduan guztiz ohikoa".

 - Erabakia: Erabakia (2005-10-21): "kendu".