OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu blokeatu, blokatu, blokeo, blokaje, blokaia formarik aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira blokeatu 13 (F. Krutwig, J. Jauregi, Xake 2, J.A. Agirre, J.J. Brunet, X. Mendiguren B., Sagardoa, Elhuyar 3, I. Aldabe 2); desblokeatu 2 (M.A. Unanua, Egin 1987); eta blokeatzaile (Xake), blokeatze (I. Aldabe), blokeo leku (Egin 1987) bana.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

blokaia : AB38 2 ('bloqueo', eta blokaia mekaniko); blokaje : Euskalterm 1 (blokapen sinonimoarekin); blokatu : DFrec 2, HiztEn (hizkl. Glotala), Euskalterm 2 ('blocar', eta baloia blokatu); bloka(tu) : HiztEn (Kir. Futbolean, atezainak airetik datorren baloia harrapatu eta eutsi); blokeatu : DFrec 2, HiztEn (1 Kanpo-eragile baten eraginez prozesu baten funtzionamendua gelditu edo geldiarazi / 2 Ekon. Kreditu edo diru-kopuru baten jabeari hura erabiltzea eragotzi / 3 Kim. Konposatu organiko bat funtzio-talde batekin konbinatu (...) erreakzio batek suntsi dezan saihesteko / 4 Mil. eta pol. Blokeoa ezarri / 5 Psikol. Norbaitengan blokeo psikologikoa sortu), Euskalterm 14 (hauetan 1 giltzatu sinonimoarekin, eta beste bat behaztopatu sinonimoarekin); ez-blokeatu : Euskalterm 1 (ez-behaztopatu sinonimoarekin); blokeatzaile : Euskalterm 6; afektu-blokeatze : Euskalterm 1 ('bloqueo afectivo'); blokeatzeko : Euskalterm 4; blokeo : DFrec 2, HiztEn (1 Blokeatzearen ekintza eta ondorioa / 2 Kir. Kirol batzuetan, jokalari batek arerioari bidea eragotzi / 3 Meteorol. Depresio edo antizikloien ekialderanzko mugimendu normala zenbait egunetan trabatuta geratzean datza egoera edo fenomenoa / 4 Mil. eta Pol. Arerioaren garraiobideak eta komunikazioak moztea) / Psikol. Egoera jakin baten aurrean intelektualki erreakzionatzeko ahalmenik eza), LurE (Pol. Herrialde batek edo gehiagok beste herrialde bat bakartu nahiez hartzen dituzten neurrien multzoa), Euskalterm 44 (hauetan bat sarraila sinonimoarekin).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

blokaketa : HiruMila (Kirol. Bloqueo, blocaje); blokatu : HiruMila (Kirol. Bloquear); blokeatu : HiruMila (1 bloquear, cercar / 2 bloquear los créditos / 3 bloquearse una máquina), ElhHizt (Bloquearse), Casve EF (bloquer, faire le blocus); blokeo : HiruMila (1 bloqueo, cerco / 2 bloqueo de una máquina), ElhHizt (1 Bloqueo / 2 Kir. Blocaje), EskolaHE (Pol. Herrialde batek edo gehiagok beste herrialde bat bakartzeko asmoz hartzen dituzten neurrien multzoa), XarHizt (blocus), Casve EF (blocus). // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

a) Erdal bloquear, blocar / bloquer formen ordainak: HiruMila: 1 asediar: blokeatu, inguratu, setiatu; 2 impedir, mover, adelantar: blokeatu, oztopatu, zarratu / ø // ElhHizt: blokeatu / atxiki // Lur EG/CE: hesitu / ø // XarHizt: gelditu, geldiarazi // Casve FE: (cerner) üngüratü; (serrer) segürtatü, tinkatü; (se bloquer) üküratü, kolokatü // T-L LBF: (cerner) jauki, inguratu; (assiéger) setiatu; (arrêter) gelditu; (fixer) finkatu // PMuj DCV: inguratu, ertsitu, moitsotu / ø // Ez dugu aurkitu ap. Lur EF/FE, HaizeG FB, Azkue Aurkibidea. b) Erdal bloqueo, blocaje / blocage, blocus formenak: HiruMila: blokeo, inguraketa, blokaketa / blokaketa // ElhHizt: blokeo, blokeatze / atxikitze, blokeo // Lur EG/CE: hesialdi / ø // Lur EF/FE: hesialdi / setio // XarHizt: ø / setio, blokeo // Casve FE: eküraze, kolokatze; (bloc) atetze, metatze / üngüratze // HaizeG FB: ø /inguratze, setio // T-L LBF: ø / setio // PMuj DCV: moltso, erstura, esi-aldi, inguratze / ø // Azkue Aurkibidea: ez dugu aurkitu.

Erdaretako formak

es blocaje / blocar formen ordainak: fr (DLLF): blocage / bloquer; it (S. Carbonell): ø; bloccare, parare i colpi; ca (DCC): ez dugu aurkitu; en (Collins): dep. tackle, stop; mil. blockade; mek. gripping, locking / jugador: to tackle; balón: to stop, trap, catch; de (Langenscheidts): ez dugu aurkitu // es bloqueo / bloquear formenak: fr (DLLF): mar., mil. blocus; com. blocage / mar., mil.: bloquer, faire le blocus de; com. bloquer, geler / fig. bloquer; it (S. Carbonell): mil. blocco; comm. blocco, congelamento (di crediti); mar. forze che mantengono il blocco / mil. bloccare; comm. bloccare, congelare; ca (DCC): blocatge, bloqueig / blocar, bloquejar; en (Collins): mil. blockade; com. fin. freezing, blocking, squeeze; bloqueo mental: mental lock; bloqueo central de cerraduras: central locking / estorbar: to block, obstruct; jugador: to tackel; pelota: to stop, trap; mec. to block, jam; mil. to blockade; aut.: to brake, pull up, etab.; de (Langenscheidts): mil., pol. Blockade, Sperre; teknol. Sperrung, Blockierung, Verriegelung; kom. Stop(p) / mil., pol. sperren, blockieren; trenbidea: blocken; balaztak: scharf anziehen; mek. blockieren; bloquearse: mek. blocken, blockieren, festsitzen.

blokeatu 179: Argia 12, Berria 100, EiTB 67.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: blokeatu 323: Berria 261, Bernardo Atxaga 5, Antton Olano 4, Irene Aldasoro 4, Edorta Jimenez 4, Daniel Landart 3, Xabier Olarra 2, Joxemari Iturralde 2, Joan Mari Irigoien 3, Filipe Bidart 2, Koldo Izagirre 3, Koldo Biguri 2, Luis Elberdin 2, Jon Muñoz 2, Aritz Gorrotxategi 2, Martin Anso, Lopez de Arana, Karlos Zabala, Ana Urkiza, Patxi Iturritegi, Fernando Rey, Iñaki Mendiguren, Harkaitz Cano 2, Joanes Urkixo, Xabier Etxabe, Josu Zabaleta, Ramon Saizarbitoria, Juan Garzia, Rataplan, Piarres Aintziart, Iñaki Zabaleta, Jon Muñoz, Karlos Linazasoro, Joxan Elosegi, Joxe Azurmendi, Juan Kruz Igerabide.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

Bbehin: blokeo izena onartzekoa izan arren, aditzak zalantza handiagoak sortu ditu.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

erabilia da; onartzekoa, desblokeatu arautu denez.

Aditzoinaren erabilerak

blokeatu, blokea, blokeatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Zerrenda osagarriak

EEgunk

Geroago erabakitzekoa da

Bbehin: aski nazioartekoa da Politika eta Mekanika eremuetan, gutxiago Kiroletan. Onartzekoa dirudi, baina lantaldeak ez daki eremuak ongi mugatzen.