Aztergaia: besterendu

Iturria:

Formari buruzko datuak

Erabilerak

Bestelakoak

Informazio osagarria

Formari buruzko oharrak

Euskaltzainen oharrak

 - [E210]: "Familia horri dagokionez, honako ohar hauek guztiak ageri dira: "besterendu | EArau: besteren(du), besterentzen. da/du ad. besterenganaketa* e. besterentze besterendu arautuaren gain eratuak (besterentze, besterentzaile) hautatu dira, zalantzekin, ez erabilerak agintzen dituelako, baizik erregularrak eskaintzearren. besterenganatu, besterengana(tu), besterenganatzen. da/du ad. h. besterendu. besterenganatzaile* e. besterentzaile. besterentzaile besterentze" Proposamena: beti modu berean jokatzea, "e." marka jarriz (ez batzuetan "h.", eta beste batzuetan "e."); Besterenganatu eta horren familiakoak jasotzen direnean, ez du ematen koherentziaz jokatzen denik, batzuetan hobetsi besterik ez delako egiten, eta, beste batzuetan, beste ordain batzuk erabil daitezen gomendatzen delako. Konponbide bera hartu beharko litzateke beti".

 - [E208]: "besterenganaketa: hitz hau, hurrengoa bezala, erabat zuzena eta erabilia da, ordez proposatzen dena ez bezala. Testuinguru batzuetan gainera, ezin ordezka daiteke besterentze-rekin, besterenganatu ere ezin da besterendu-rekin ezin ordezka daitekeenez. Izan ere erdarazko enajenar eta alienar bi kontzeptu ezberdinak dira eta euskaraz ere bereizi behar izaten ditugu. besterenganatu. Ez dago besterendu-ri hobe ipini beharrik, Bi hitz ezberdin dira".

 - [E208]: "besterenganatzaile: gauza bera. Besterentzaile azken orduko asmakeria da, besterenganatzaile zaharrago eta erabiliagoaren kaltean".

 - [E116]: "hemen arazo bat baino gehiago, nahiz denak lotuak izan. AUk dio koherenteago dela beti 'e' jartzea, eta ez batzuetan 'e' eta beste batzuetan 'h'. Arrazoia, nire ustez, hau da: 'ez egoki' jo daitezkeen hauen artean, besterenganatu sarrerak baditu besteek ez dituzten lekukoak (Mitxelena tartean). Horregatik onartu du, segur aski ere, lantaldeak, bigarren mailan bada ere, alboan baitugu tradizio handiagoa duen eta dagoeneko onartua dugun besterendu. Beraz, nik hau ez nuke aldatuko. 'Besterenganaketa'ren ordez, besterentze proposatzen du lantaldeak. Arrazoi bakarra da besterentze regularra izatea, ez besteak baino lekukotasun gehiago izatea. Lekukoak ikusirik, bistan da 'besterenganaketa' gehiagotan ageri dela, baina adibide guztiak buletin ofizialetakoak dira, itzulpenak hortaz (hauetako asko Arabakoak, ez dakit nik Gipuzkoan edo Bizkaian nola erabiltzen duten kontzeptu hau). Gauza bera gertatzen da besterengatzaile hitzarekin ere. Ez dut azken hitz honen arrastorik ere aurkitu, inon ere. Kontua da zer den nahi duguna: - tradizio handiagoa duen besterendu hitzetik abiatu, eta honen analogiak onartu, nahiz lekukotasunik ez izan, eta horiekin batera besterenganatu ere ontzat eman. Hau da lantaldeak egin duena - besterenganatu gaitzetsi eta 'h' jarri beharrean 'e' jarri (hau da AU). Beraz, orduan besterendu eta honen eratorriak bakarrik onartuko genituzke. - besterendu eta besterangatu, biak maila berean onartu, eta hortik sortzen diren eratorriak ere (XK) -azken aukera: besterendu eta besterenganatu bakarrik onartu, eta besteei buruz ez esan ezer ere. Nire proposamena: guztia kontuan harturik, lantaldearena onartu".

 - Erabakia: Erabakia (2005-03-18): "besterendu, besteren(du), besterentzen du ad.: ondasunak besterendu ditu; besterenganaketa* e. besterentze; besterenganatu, besterenganatu, besterenganatzen da/du ad. 1 kezkak besterenganatu zituen. 2 Zuz. Ekon. e. besterendu; besterentzaile; besterentze. (Lantaldeak egin behar duen lana: beretu/bereganatu/berenganatu; geuretu/geureganatu; hiretu; hireganatu; niretu/nireganatu; zuretu/zureganatu; guretu/gureganatu... HAUEN ERREGIMENAK AZTERTU ETA LEHENBIZIKO ITZULIAN ESANDAKOAK ZUZENDU".