OEHko datuak [laburduren azalpena]

APO BISAIA (det.) (Interj. empleada como maldición). * Xakhur handi eta ttipi demonio horiek eihararaziko dixie, ez bada yadanik idortua; bai eta errorik egin badu, apho bisaia!; erro hek erreak izanen ditutxu. Elsb Fram 143.

LB: 0; EPG: 0; ETC: 0

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: 0; Adorez: 0; Labayru: 0

bisaia 2 iz. (Harridura edo haserrea adierazteko esapideetan). Deabruen bisaia! Apo bisaia!

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Esapidea da eta azpisarrera gisa jasotzekoa, Interj. markarekin. Ezabatu bisaia 2 adiera.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa bisaia eta apo sarreretan.

Mailak

Interj.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Erabileremu dialektala

Bizk.

Kategoria

adlag.

Forma baten adiera(k)

nekez, ozta-ozta.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan apoarmatu sarrera (dortoka sarreran ez da testurik aipatzen); hor jasotako lekukotasunak dira: apoarmatu Gy 2, apoharmatu Gy, apoharmatu Ox 2, apho-harmatu Barb 2, apho harmatu Herr, apo harmatu MEIG (metahizk.). Corpuseko informazioa: a) 'ORD. TESTUDINATA + CHELONIA': apoarmatu IE 11 (Gy 7; Ox 4: -oha-); b) adiera erabakigaitzeko apho-harmatu IE 3 (Barb Leg); c) apo-harmatu metahizkuntzazko erabileran (MEIG: "Egunoro aipatzen ez diren gauzak (...) erdal hitzez izendatzen dira [Galesen]: morgi (marraxua), macrell (berdela), crwban (apo-harmatua)").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

guztiak adiera erabakigaitzekoak dira, eta ager. banakoak: apo harmatu begi IE (Zerb in Gure Herria 1971); apo-armatu IE (Gexan Lantziri); apoarmatu EB (A. Martinez Lizarduikoa); apoharmatu EB (Txillardegi).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

apoarmatu 'ur gezatako dortoka': HiztEn; 'dortoka': LurE; 'Fam. Emydidae': Euskalterm 3; 'Ord. Testudinata + Chelonia': Euskalterm 1; apoharmatu 'dortoka': AB38 10; adiera erabakigaitzekoa: DFrec 1.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia eta horko lekukotasunak: dortoka (orokorki); apoarmatu (bereziki ur gezatakoak): Testudinata (ord.) + Chelonia; apoarmatu; ur gezatako dortoka: Emydidae; apoarmatu diamantedun: Malaclemys terrapin; apoarmatu istilzale: Emys orbicularis; apoarmatu korrontezale: Mauremys caspica; dortoka berde: Chelonia mydas; dortoka erraldoi: Testudo sp.; dortoka ertz-zabal: Testudo marginata; dortoka greziar: Testudo graeca; dortoka pinto: Pseudemys scripta; Carolinako kaxa-dortoka: Terrapene carolina carolina; Galapagoetako dortoka erraldoi: Testudo elephantopus; Hermann dortoka: Testudo hermanni; itsas dortoka: Cheloniidae + dermochelydae (fam.); kaxa-dortoka: Terrapene sp.; Kemp dortoka: Lepidochelys Kempii; larruzko dortoka: Dermochelys coriacea; lehorreko dortoka: Testudinidae; Seychelletako dortoka erraldoi: Testudo gigantea. Ik. Izendegiaren hustuketako lekukotasunak: A) ORD. TESTUDINATA + CHELONIA: apo armatu : PMuj DCV; appo armatu (Pouvreauren Hiztegia); apo-harmatu 4 (S. Garmendia, Izadiaren gauza harrigarriak; J. Apalategi, Animalien bizitza izkutua; S. Garmendia, Lurraren kondaira; Azkue DVEF); apoharmatu 9 (Natur Zientziak 6; Eguneroko gauzak; Saioka 1. Projektuak eta gaiak; Saioka II; Saioka 5; X. Kintana, Hiztegia 80; Larresoro, Matematika. Bigarren maila); lehorreko apoharmatu (Saioka 6); uretako apoharmatu (Saioka 6); dordoka (Izarraizpe, Buruketak. 2. maila; Irakur 5; Matematika 3. O.H.O.); dortoka 13 (J. F. Setien, Esperientziak 3; Matematika 2. O.H.O.; SEIE, Euskara mailaka. Ariketak; P. Alkain, B.B.B. 1erako Natur Zientziak. Apunteak; Kosmos 3'gna; Saioka 6. Sozial Arloa; SEIE, Euskara Mailaka 4. Metodologia; X. Kintana, Hiztegia 80; LMuj DGT; PMuj DCV); carey dortoka (P. Iztueta, Aquarium-eko eskuliburua), dortoka berde (Aramendi, Animali mundua); dortoka erraldoi (Aramendi, Animali mundua); dortoka gaitz (M. Ariztia, Abereen mundua); dortoka handi (Irakur 5); dortoka legortar (Mendiak I); dortoka tzar (Aramendi, Animali mundua); Grezia'tar dortoka (M. Ariztia, Abereen mundua); itsas dortoka (M. Ariztia, Abereen mundua;P. Iztueta, Aquarium-eko eskuliburua; X. Kintana, Hiztegia 80); itsas-dortoka (Aramendi, Animali mundua; Kosmos 3'gna); itsasoko dortoka (J.L. Zendoia - J. Sakana, Animali Mundua; Aramendi, Animali mundua); itxas-dortoka (M. Ariztia, Abereen mundua); karei dortoka (Aramendi, Animali mundua); laud dortoka (Aramendi, Animali mundua); lehorreko dortoka (Aramendi, Animali mundua); lur-dortoka (M. Ariztia, Abereen mundua); kare (Euzko-Gogoa); karei (M. Ariztia, Abereen mundua); bero-maskorti (Euzko-Gogoa); its-maskorti (Euzko-Gogoa); talo-maskorti (Nortasunaren psikologiaz, UEU); tortoka (Aise 1. Irakaslearen Gida liburua); tortu (Euzko-Gogoa); bero-tortu (Euzko-Gogoa); its-tortu (Euzko-Gogoa); itsas-tortu (Euzko-Gogoa); lur-tortu (Euzko-Gogoa); turtu (Azkue DVEF; PMuj DCV); turtube (Azkue DVEF), txabarama (Kosmos 3'gna.), xaberama (Kosmos 3'gna.). B) FAM. EMYDIDAE: ibai-maskorti (Euzko-Gogoa); ibai-tortu (Euzko-Gogoa); itsasapo (LMuj DGT; PMuj DCV); izapo (PMuj DCV); turtu (PMuj DCV); txaberama (PMuj DCV); ur gezatako terrapenak (J.L. Zendoia - J. Sakana, Animali Mundua); xaberama (PMuj DCV).

Euskaltzaindiaren Arauak

apoarmatu 'dortoka'

Beste bat hobesteko arrazoi pisuzkorik ez dago

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan ager. banako apobelatz (Dass-Eliss GH 1923; 'cernícalo, milano; alcaraván') eta apalatz (JE Ber; 'ave de rapiña, cernícalo, gavilán, etc.').

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Gure corpusean ez ditugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

apobelatz : HiztEn ("ik. belatz 1"), LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegiko miru (Milvus sp., es milano, fr milan) fitxako hustuketa: PMuj DCV: ollo-jale , apo-belats , ulantxa , gabilare , apalatz , ulain , ilantxa , usoborreo ;Azkue DVEF: apobelats , aphobelatz , oilojale .Eta forma bakarra eman dutenak: miru : Eiza-iztia, Euzko Gogoa 1956-IX-X, Ker Biblia, Azkue DVEF, Arzdi Aves, PMuj DCV, X. Kintana Hizt80, LMuj DGT, Gordailu IkastHiztegia, ilain : Euzko Gogoa 1956-IX-X, PMuj DCV.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Bestetan apobelatz : EuskHizt; ElhHizt ("Zool. Halcón. Ik. 1 belatz"); EskolaHE; Casve EF; HaizeG BF (apobelatx); Lh DBF (aphobelatz); apalatz : ElhHizt ("Zool. Ratonero. Ik. zapelatz"); HiruMila ("ik. zapalaitz"); Lh DBF (aphalatz v. aphobelatz) // DRA: apalatz, aphobelatz, apobelats // PMuj DVC: apalatz, apalats, apo-belatz. Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: Ik. belatz / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Erabileremu dialektala

Ipar.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

zapelatza.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

apobikoitz 5 jaso dira (Ol Lb 11,3-7: "lauroñekoetatik, ausnartzalle apobikoitz guziak yan ditzakezute. Baña, ausnartzalle naiz apobikoitz dirala ere, ez yan urrenok: kamelua, ausnartzalle izan arren, apobikoitz ez dalako; satsu bego zuentzat; usintxa, ausnartzalle izan arren, apobikoitz ez dalako; satsu bego zuentzat; erbia, ausnartzalle izan arren, apobikoitz ez dalako; satsu bego zuentzat").

Sektore jakin bateko informazioa

Pasarte horren (Lb 11,3-7) beste itzulpenetan jasoak: Dv: behatza urratua dutenak; Ur (BOEg 236): beatzala arrakaturik duen guztia [oh. "Bonapartek: "azkazala partiturik""]; Ker: apatx-bikoitz 3, apatx-ausi 1; Bibl-2: hatza bi behatz dutenak; BiblE: bitan banaturiko apatxak dituztenak.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu: DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Bestetakoak: DRA: apo bikoitz ; PMuj DVC: apo-bikoitz . Hiztegiotan ez dugu aurkitu: EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal bisulco / fissipède formen ordainak: PMuj DCV:zango-sarde, azkazal-bikoitz, azkazal-autsi, apatx-ausi, apo-artesi. Ez dugu aurkitu hiztegiotan: HiruMila, ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve FE, HaizeG FB, T-L LBF, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

Erdaretakoak: fr (Amador): bisulce ou bisulque, fissipède, qui a le pied fourchu; it (S. Carbonell): bisulco, a (che ha le unghie fesse, divise in due come i ruminanti), fissipede; en (Amador): bisulcous, bisulcate, clovenhoffed; de (Langenscheidts): Zweihufer, Paarhufer.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-bikoitz.

Kategoria

izond.

Forma baten adiera(k)

apoa bitan banaturik duena.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

apodosi 3: EGLU II ("Ohart gaitezen, bidenabar, apodosian ekialdeko gaurko euskaldunek poztuko ginateke bezalako formak *edin / ezan erroko formez ordezkatzen dituztela"), EGLab 2 ("Lehenbiziko zatiari, baldintza jartzen duenari alegia, protasia deitzen zaio, eta baldintzaren ondorioari apodosia", "Protasiak eta apodosiak bestelako hurrenkera ere erakuts dezakete").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

apodosi : HiztEn (Hizkl. baldintzazko perpausean, menpeko proposizio baten ondoren dagoen proposizio nagusia), LurE (Hizkl. balditzazko mendeko perpausari [protasi] dagokion perpaus nagusia), Euskalterm 1 ('apódosis') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

apodosi : ElhHizt (Hizkl. apódosis), EskolaHE (Hizkl. Baldintzako perpausetan, mendekoari [protasi] dagokion perpaus nagusia) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Jakite-arloak

Hizkl.

Kategoria

iz.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-dun.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

apogeo bakarra aurkitu dugu corpusean, metahizkuntza edo arroztasuna markatuz erabilia (MEIG: "Zer arraiotarako behar du euskaldun berriak jakin nola esaten diren "apogeo" eta "perigeo"?").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

apogeo : HiztEn-LurE, Euskalterm 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

apogeo eman dutenak: ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Harluxet. // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazko apogeo/apogée formen ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: "1. (Astron.) apogeo; 2. goren une/aldi/maila...; goieneko une/aldi/maila...; tener su máximo apogeo: goiena jo, goren aldia/unea izan, goren mailara heldu" // HiruMila: "apogeo, gune goren; está en el apogeo: goren-gorenean dago" // Casve FE: gorapen, goren, goihen // HaizeG FB: goren-gorenean // PMuj DCV: "1. (Astr.) andikalde; 2. grado sumo: goi-mail, goren, goien-aldi" // Azkue Aurkibidea: andikaldi, andikoaldi; goren (c). // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB, T-L LFB.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): "Astr. apogée; Fig. apogée" / it (S. Carbonell): "Astr.apogeo; Fig. apice, colmo, sommità; estar en el - de la gloria: essere all'apice, al colmo della gloria" / ca (DCC): apogeu / en (Collins): "(Astron) apogee; (fig.) peak, summit, top" / de (Langenscheidts): "Astr. Erdferne f, Apogäum n; fig. Höhepunkt m; fig. estar en su -: den Gipfel erreicht haben".

Nazioarteko forma da

Nart.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

g/j.

Jakite-arloak

Tekn. (Astron.)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

behartasun larria.

Zerrenda osagarriak

Katal: "Apokalipsia: Apocalipsis".

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Izenondo erreferentzialak

-iko izond. erref.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ki okela.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

apoaren okela.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Maileguen egokitzapen sistematikoa

a-.

Izenondo erreferentzialak

-iko izond. erref.

Zerrenda osagarriak

Katal.: "Apologetika: Apologética".

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Maileguen egokitzapen sistematikoa

g/j.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Izenondo erreferentzialak

-iko izond. erref.

Zerrenda osagarriak

Katal.: "Apologia: Euskara - Apología".

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

apologista : ElhHizt, HiruMila, EskolaHE; ez dugu aurkitu ap. EuskHizt.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Zehazki.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak

-ista.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS apo-perrexil.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: apoperrexil; perraitz: Anthriscus cerefolium.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt AS: apo-perrexil / HiztEn: + / LurE: apoperrezil / ElhHizt: + / EskolaHE: apoperrezil.

Idazkera hedatuena da

apo- osaerakoak loturik idatzi ohi dira.

Landare eta animalien taxonomi izena

Anthriscus cerefolium.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Erabileremu dialektala

Heg.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da, apopilo egon formarekin egin den bezala. Pluraleko erabilera (apopiloak hartu) adiera berri batean jaso daiteke. Heg. marka behar du.

Erabileremu dialektala

Heg.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

aportazio (eta kontra-aportazio 2) 19 aldiz jaso da, EB-EgAs (J. Apecechea, P. Arregi, Hitz 1974, I. Lamarca, I. Zuazo, J. Amenabar, J. Galtzada, J.M. Goñi, M.E. Laboa, Bertsolaritza, G. Nazabal, J. Aldabe, U. Larramendi, Gaur express 1989, R. Zapirain, Hemen 1989); aportaketa EB 1 (M. Aierbe).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

aportazio : DFrec 17, AB50 5. Ez dugu aurkitu hauetan: AB38, HiztEn, LurE, Euskalterm. // 'aportazio' itzulitako besteak: ekarpen : AB38 6, AB50 10, Euskalterm 26; eta AB50: ekarketa 14, ekarria(k) 6, ekarritako 4, diru-izendapen 2, eragiketa 4, laguntza 4, emandako 2, emaitza 1, osagarri 1; Euskalterm: eranskin 2, ekarkin 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

aportazio eman duena: EuskHizt ("ik. ekarpen 3"). Ez dugu aurkitu hiztegiotan: HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal aportación / apport formen ordainak: HiruMila: ekarri, ekarpen, emari, utzi // ElhHizt: ekarri, ekarpen, emari, emaitza, dohaintza // Lur EF/FE: ekarketa, ekartze // Casve FE: ekarte, ekarraldi // HaizeG FB: ekartze // T-L LBF: parte, diru-zathi. Ez dugu aurkitu hauetan: Lur EG/CE, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea.

aportazio iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, aportazio-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. ekarpen].

aportazio 128; ekarpen 9584.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

aportazio 29; ekarpen 1944.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: Ik. ekarpen-3 / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Debekua bere horretan uztea proposatu da. ekarpen finkatua dagoela dirudi, baina badaezpada gomendioa mantentzea proposatu da. Gainera, aportazio formak ez du gutxieneko baldintza betetzen.

Forma saihestekoa

Saih. Ik. ekarpen, etab.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 31 (Argia 1, Elkar 2, Consumer 3, Laneki 25); ETC 40

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: apositu iz. (Med.) apósito / Adorez: 0 / Labayru: apositu iz. Med. apósito / NolaErran: 0. // Euskalterm: apositu (Merkat. TN da).

Erdaretako formak

es apósito; fr bandage, pansement: Elhuyar: s.m. hesgailu, lotura; apositu / Adorez: m. (Med.) txaplata, enplastu, apositu / Labayru: 1s.m. Med. apositu / NolaErran: lotura – lotailu (goi) – herskailü (ZU); bandage, sparadrap lotura – herskailü (ZU) – esparatrapu.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da, baina ez du gutxienekoa betetzen; Heg. markarekin jaso.

Erabileremu dialektala

Heg.

Euskaltzaindiaren Arauak

aposizio Gram.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Izenondo erreferentzialak

-iko izond. erref.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan apostolutza formaren 7 ager. (Lard 4, MAtx Gazt 2, IBk (1 Cor 9,2; eta honen paraleloetan, Dv apostolutasun, Ol bidalguntza, Ker eta IBe apostolutza); ez dugu apostoladutza forma aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

apostoladutza 5: B 1 (A. Zubikarai); G 1 (R. Irizar); EB 3 (Bizi araua); apostolautza G 1 (M. Lekuona); apostolutza 14: B 2 (S. Onaindia; eta K. Egileor: "mixio-apostolutza"); G 4 (Juan Azurmendi 2 eta "luma-apostolutza"; J. Yurre: "apostolutza-lan"); EB 8 (E. Muxika, M. Urkola 4, P. Agirrebaltzategi; L. Baraiazarra: "apostolutza lan"; EgutAr: "otoitz apostolutza"); apostolutzakeri EB 1 (M. Urkola).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

apostolutza : AB50 2, HiztEn, Euskalterm 10.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

apostolutza : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, PMuj DVC. // Ez dugu aurkitu ap. EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Hiztegi berezituetako datuak

Erlijioa/2: apostolutza (eta apostolutza sozial, apostolutza(ko) bazkun; es apostolado, apostolado social, asociación apostólica; fr apostolat, apostolat social, association apostolique).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazko apostolado/apostolat formen ordainak: ElhHizt: "1. apostolutza; 2. zabalkunde, bereziki erlijio-doktrina batena" // HiruMila: "1. acción apostólica: apostolutza; 2. cualidad de apóstol: apostolutasun" // Casve FE: hedapen, oihüstapen // HaizeG FB: berri-onaren erakustea // PMuj DCV: "1. oficio: apostolutza; 2. propaganda: zabalkunde". Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB, T-L LFB, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

Erdaretakoak: fr (DLLF): apostolat; it (S. Carbonell): apostólico; en (Collins): apostolate; de (Langenscheidts): "Apostolat, Apostelamt; fig. heiliger Beruf, Sendung; - de los laicos, -seglar: Laienapostolat".

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tza.

Erdaretako formak aztertuko dira

dirudienez, es-it-de hizkuntzetan ageri da forma bana adierako; fr-en hizkuntzetan, berriz, forma bakarra dago bi adieretarako.

Euskaltzaindiaren Arauak

apostura h. apustu

Erabileremu dialektala

erabileremu mugatuagokoa da, apustu baino

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tzar.