anakronismo
iz. Gertaera bat berez ez dagokion garaian kokatzean datzan akatsa; akats horrek dakarren nahastea. Istorioa XVI. mendean gertatzen den arren, gaurko euskaran idatzi nahi nuen, baina, aldi berean, argi nuen anakronismo batzuk saihestu behar nituela. Anakronismo ortografikoak alde batera utzita, itzulpen txukuna da Etxaberena.