OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuko oharrak s.u. amodio : "La forma amorio es propia de la tradición guipuzcoana, alto-navarra, suletina (junto a amurio), y mixana. En la tradición septentrional emplean amorio Dechepare, Leiçarraga, Materre, Haramburu, Axular, Oihenart, Pouvreau y Gasteluçar, éstos dos últimos junto con amudio, que es la forma que utilizan Etcheberri de Ziburu y Argaignarats, y los vizcaínos Capanaga, Arzadun y Urquizu. A partir de principios del s. XVIII, aunque se sigue usando amudio, se va imponiendo amodio en la literatura septentrional no suletina, siendo la única forma que se emplea hoy entre labortanos y bajo-navarros. La forma vizcaína clásica es también amodio, que igualmente es la forma más frecuente en Larramendi, y se documenta en Mendiburu, Iztueta, Lardizabal, Arrue, y en el suletino Archu. Al Sur, en el presente siglo, el uso de la palabra queda casi reducido a bersolaris y diálogos, siendo en lo demás desplazada por maitasun; actualmente vuelve a usarse, sobre todo en la forma amodio"; amore : "Parece que se emplea menos que amodio en la tradición literaria tanto antigua como moderna"; amoreakatik : "Documentado casi sólo en el Norte; no encontramos ejs. del presente siglo, aunque figure en T-L. Las más usuales son las formas amoreakgatik, -ekatik, aunque también sea corriente la forma -e(a)gatik, sobre todo en los ss. XVIII y XIX. Las formas con -g- nunca aparecen, con la excepción de Eguiateguy, entre los suletinos"; amor(e) eman : "Bastante más usado al Norte -no entre suletinos- que al Sur, donde no hay ejemplos antes de 1850. La forma amore es muchísimo menos usada que amor en esta expresión (pronunciado amorr eman, etc. en muchas zonas): después de Axular no se vuelve a encontrar hasta Otxolua".

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

a) amor/amore banaketa: amor IE 1 (Barb); amor egin 3, B-G-IE (S. Onaindia; Zubizarreta; Eskualduna); amor emaite 1 (Vill); amor eman 38: G 7 (A. Zugasti, Txill, J. Etxaide, J. Gaztañaga, S. Onaindia, Mde), IE 17 (Zerb, E. Salaberry, D. Dufau, Vill, P. Duny, Euskera 1978, Iratzeder, P. Lafitte, Otoizlari, Herria, Eskualduna), EB 12 (J.M. Arrieta, J. Azurmendi, J. Intxausti, G. Garate, Bereterretxe, J.A. Agirre, D. Landart), EgAs 2 (Euskera 1968); amur eman G-EB 2 (J.I. Uranga; J.M. Mendizabal); amorra egin EB 1 (E. Berazubi); amore 11: B 2 (Cristiñau doctriñea bere esplicaciño laburragaz, X. Kaltzakorta), G 4 (Azkue, Eliz-cantachoac, Jesus gure Jaunari eta Ama sortzez garbiari, I. Lopez Mendizabal), IE 1 (Luzaideko eliz kantak), EB 4 (E. Etxezarreta, J. Azurmendi, Euskaltzaindia, J.K. Igerabide); amore egin EB 1 (Txill); amore eman 55: G 1 (A.M. Labayen), EB-EgAs 54 (Maileguzko hitz berriei buruz Euskaltzaindiaren erabakia, R. Manjón, B. Urkizu, J. San Martin, Zutabe, M. Pagola, J.A. Fernandez, E. Garmendia, G. Aldabaldetreku, K. Alkorta, J. Zabaleta, J.M. Lekuona, Elhuyar, J. Aztaparretako, J. Sarrionandia, A. Urretabizkaia, A. Eguzkitza, J.L. Egireun, P. Ezkiaga, X. Galarreta, X. Gereño, Itun Berria, J.A. Arrieta, J.M. Irigoien, B. Atxaga, K. Fdz. de Larrinoa, J.A. Aduriz, G. Aresti, J. Etxaide, J. Urkijo, X. Mendiguren, J.L. Lekunberri, J.M. Irigoien; Egin, DV, EHAA, Habe, Zeruko Argia, DV Zabalik, Argia, Idatz & Mintz, Urraspide); amoreman G 1 (P. Berrondo); amoremate EB 2 (E. Lopez, M. Legasse), EgAs 1 (M. Ezkurdia); amoremon B 1 (F. Zubiaga); amoreagatik (amorea gatik 1) 7: IE 5 (L. Diharassarry, G. Alfaro, Iratzeder), EB 2 (Vill, J.A. Arrieta); amoreakgatik EB 1 (J. Goikoetxea); amorekatik IE 1 (M. Heguiaphal); amoregaitz EB 1 (G. Nazabal); amorekaitz 3: G 1 (B. Latiegi), EB 2 (J. Intxausti); amoretsu G 1 (Aita San Ignacio Loyolacoaren ejercicio santuac); b) amodio / amorio: amodio forma eta konposatuak (amodio-dantza, amodio hitz, amodio kantu...) 216 aldiz ageri dira: B 18 (B. Garitaonandia, Cristiñau dotriñea, Mariya Jaungoikoaren Amak emoten dausan irakatsiak, D. Bernaola, J. Gorostiza), G 11 (T. Egibar, Euskeraren berri onak, G. Aresti, J. Etxaide, J. Azurmendi, L. Akesolo, Vill), IE 103 (J. Barbier, Euskaltzaleen Biltzarra, J. Etchepare, P. Duhour, Jesusen Bihotz Sakratuari giristinoen debozionea, Michel Garicoitz aita misionestaren bizia, L. Diharassarry, B. Joannateguy, L. Leon, S. Erramouspe, Iratzeder, E. Salaberry, G. Eppherre, A. Erdozaincy, J. Heguy, M. Lekuona, Ene populua entzun, D. Soubelet, G. Aresti, P. Larzabal, Gure Herria, E. Laxague, Luzaideko eliz kantak, Othoizlari, P. Bordaçarre, JL. Davant, A. Irigarai, André Luberriaga, P. Lafitte, P. Narbaitz, A. Arkotxa, G. Aresti, J. Pochelu, Xalbador), EB 59 (I. Segurola, Vill, Otoizlari, Zutabe, E. Kortadi, P. Xarritton, J. Bujanda, HABE, J.M. Satrustegi, M. Pagola, Balea eta euskaldunak, J. Etxaide, E. Antxustegi, J.K. Igerabide, B. Atxaga, I. Borda, J.A. Irigarai, J. Hiriat-Urruty, A. Eguzkitza, A. Lertxundi, J. Belmonte, I. Mendiguren, F. Juaristi, P. Aristi, X. Amuriza, J. Etxaide, P. Zabaleta, A. Lasa, X. Gereño, D. Landart, G. Aresti, S. Garmendia, M. Legasse, M.A. Unanua, A. Arana), EgAs 25 (Aizu!, La Voz de Euskadi, Argia, Habe, Herria, Punto y Hora de EH, DV Zabalik, Hemen, Aburu, Plazara); amorio (eta amoriotsu 3) 26 aldiz: G 16 (JJ. Kortazar, E. Furundarena, Segur, Aita San Ignacio Loyolacoaren ejercicio santuac, PM. Urruzuno, Jesus gure Jaunari eta Ama sortzez garbiari..., Eliz-Cantachoac, J. Etxaide, G. Aresti), IE 4 (E. Inchauspe, Luzaideko eliz kantak), EB 5 (Baietz 2, A. Urcelay, I. Urbieta, T. Peillen, P. Zabaleta: "amorio suspertzaile"), EgAs 1 (Eguna 1989).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

amodio : DFrec 21, AB38 1, AB50 21, HiztEn-LurE, Euskalterm 10; amorio : AB50 1; amor : DFrec 22, LurE; amor eman : AB38 7, AB50 1, LurE; amor(e) eman, egin : HiztEn; amore : DFrec 20, AB50 2, HiztEn; amore eman : AB38 1, AB50 25, Euskalterm 8; amore-emaile : Euskalterm 1; amore-emankortasun : Euskalterm 1; amore-emate : Euskalterm 1; amoremaile : Euskalterm 1; amoreman : AB50 1; amoremate : DFrec 2, AB50 1, Euskalterm 1; -en amoreakatik : HiztEn.

Jatorrizko forma

amore, amorio /amore eman

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: Ik. amor.

Erabaki gabe utzi da forma

zein bere aldetik onartzekoak dira: amodio, amore (cf. amoreagatik, amorearren, etc.), amor(e) eman

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

amore egin (eta amore eman arautua ere honela eskaintzekoa da, AS gisa); amoreakatik, amorez, amorezko.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

maitasuna, amodioa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: AS: amor egin / HiztEn: AS / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Ik. amore eman.

Esapideei dagokien sistematika

egin.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

amore sarrerari dagokion azpisarrera.

Jatorrizko forma

amore, -rio (amore eman)

Euskaltzaindiaren proposamena berrikustekoa da

Hainbat irizpide gurutzatzen dira

(cf. 31.231) amor eman ageri da beti, baita Ipar. ere; (cf. 31.132) EBak hautsi du bideratua zen batasuna; (31.3) amore eman nagusitu da gaurko erabilera zainduetan: ba al dago atzera egiterik?; Iparraldeko iritzi-emaileek onartuko balute, amore eman hobetsiko luke batzordeak

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

grafia bikoitza jartzea proposatu da: amore-emate edo amore emate.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

amore sarrerari dagokion azpisarrera.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-gatik.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

amore sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Batez ere Ipar.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

1 Jainkoaren amoreakatik. 2 beti gehiago eta hobeki maita zaitzadan amoreakatik.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

amoratsu: FPrS, AR; amoretsu: Arr, EAlde 1921, Azurm.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tsu.

Kategoria

izond.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

amultsua.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EuskHizt: AS / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Ik. 1 amoreakatik; 2 amodioz.

Atzizkien araberako erabakiak

-z.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

amore sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Zah.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Ik. amodiozko.

Atzizkien araberako erabakiak

-zko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

amore sarrerari dagokion azpisarrera.