1 emaitza yate bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z2:IkHizt | 1993-09-22 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2002-04-09 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Ez dugu aurkitu.
yate 4: J. Lizarralde ("Paul-en aitak bazuen yate bat eta bera ibili zen, harat eta hunat, guretzako moduko untzi baten bila"), Onaind ("Korea, Mexiko eta bere yate Snark'ez Egoaldeko Itxasoetara"), Baietz/1 2 ("Rafatxuk fortuna dexentea dauka: bi yate dauzka eta abioi partikular bat", "Zenbat yate dauka? Automobilik badauka?").
yate : DFrec 1, HiztEn, Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, LurE.
jolas ontzi : EuskHizt (AS); yate : ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE // Ez dugu aurkitu ap. EskolaHE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdal yate / yacht formen ordainak: ElhHizt: yate; HiruMila: yate, (yate de placer) laketuntzi; Lur EG/CE: yate; Lur EF/FE: yate, balandro; Casve FE: laketuntzi; PMuj DCV: iate // Ez dugu aurkitu ap. HaizeG FB.
fr (DLLF): yacht; en (Collins): yacht; (de motor) pleasure cruiser, motor cruiser; it (S. Carbonell): panfilio o panfílo; de (Langenscheidts): Jacht.
yate, laket ontzi, laket untzi.
E109: "Nire ustez, hau ezarri beharko genuke: "erabil: laket-ontzi". Laket-ontzi, jakina denez, gure hiztegi honetan ageri da". // BAgiria (1999-12-16): "Sarasola jaunak yote forma proposatzen du. Hitza kentzea ere proposatu da. Azkenean, bigarren itzulirako uztea erabaki da".
EEgunk: "yate. Atsedenerako itsasontzia".
ingelesak eta frantsesak alemanezko grafia atxiki dute, eta gaztelania da forma nazioartekotik bereizi dena; Hegoaldean hedatua, berriz, gaztelaniatikoa da. Hala ere, yate forma onartzea erabaki da, bestelako irizpideen aurka jokatuz, laket-ontzi ere onartuz.
iz.
laketontzia.
- [E109]: yate* e. laket-ontzi sartzearen aldekoa; I. Sarasola: yate proposatu du.
- Erabakia: BAgiria (1999-12-16): ez da onartu. Yate bigarren pasaldirako.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.