Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

rokodromo (eta errokodromo 1) 17: Deia 1991 ("Dantzari, bertsolari, txistulari, errokodromoa, herri kirolak eta beste Kilometroak-en edizioetan emandako ospakizun ugari izango dira ikusgai"), Elgoibarren 1993 12 (adib.: "Aritza Monasterio Morkaikoko eskalada arduraduna, kiroldegiko rokodromoaren mantenuaz arduratzen da", "Rokodromoa leku estali batean egin behar da"), U. Ruiz 2 (adib.: "Esan zer egiten den belodromo batean eta rokodromo batean"), BAO 1998 ("Fiantza itzulpena, Rokodromoa eraikitzeari buruzkoa"), Ttipi-ttapa 1999 ("Eraikiko den kiroldegian rokodromoa jartzeko eskatu diote Udalari").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

rokodromo : Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal rocódromo / mur d'escalade formen ordainak: eskalada-murru : ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. HiztHand, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve FE, HaizeG FB, PMuj DCV.

Erdaretako formak

fr (Le Petit Robert): mur d'escalade // Ez dugu aurkitu ap. en (Collins), it (S. Carbonell), de (Langenscheidts).

LBeh (2012-05-30): rokodromo 43: Berria 30 (adib.: “rokodromoan entrenatzen naiz”, “basotik buelta eman eta rokodromoan eskalatuta”), EiTB 6 (adib.: “txikiendako rokodromoa ere badu”, “zezen mekanikoa, jolas-eremua, rokodromoa, tailerrak, dantzaldia, eta beste hainbat sorpresa”), Argia 2 (adib.: “Ni hasi nintzenean ez zegoen rokodromorik”), Diario Vasco 5 (adib.: “tirolina, rokodromoa, izotz eskalada, txokolatada”). Ez dugu aurkitu eskalada-murru, eskalada-horma, eskalada-pareta bezalakorik. // (2020): rokodromo 167 (Berria 80); errokodromo 3; eskalada-murru 1.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: rokodromo 8: Berria 7, Gotzon Garate; eskalada-murru 1, EiTB. Ez dugu aurkitu eskalada-horma, eskalada-pareta bezalakorik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es rocódromo / fr mur d'entraînement, mur d'escalade / en climbing wall: Elhuyar: eskalada-murru / Nolaerran: eskalada murru / Zehazki: eskalada murru / Labayru: eskalada-murru, errokodromo / Adorez5000: rokodromo, eskalada-murru.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Mailegu baztertzekoa da, ez baita nazioartekoa formaz nahiz adieraz.

gaztelaniaz (eta katalanez) bakarrik erabiltzen da, dirudienez.

Zalantzazkoa da mailegua, teknizismo mugakoa baita

Hegoaldean oso zabaldua da, baina Iparraldean ez dute erabiltzen. Osaerari dagokionez, RAEk ‘Lugar en que se celebran actuaciones musicales, normalmente al aire libre’ adiera bakarrik jaso du. Oraingoz ez da sartuko.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Horrela erabiltzen da, eta jasotzekoa Heg. markarekin. Baina, honekin batera, eskalada(-)murru azpisarrera ere jasotzea komeni da.

Jakite-arloak

Heg.