Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza desmuntatu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: desmuntatu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:IrEm | 1998-09-08 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
OEH argitaratuan testu-lekukotasunik gabeko hau ageri da: Urt II 75 "Analysis, materiaren desplegátzea, agértzea, desmuntátzea".
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
desmontatu EB 2 (J.M. Beltran: "Zer egin zuten? "Paso nivel"-ean zegoen kaseta desmontatu eta material horrekin txalaparta osatu eta jo eta ke iardun omen ziren jotzen"; G. Nazabal: "Krutxof-ek Kubako base militar sovietarrak desmontatzeko agindua ematen du"); desmuntagarri EB 1 (Arrantzaria: "Azpi zapalak eta tosta desmuntagarriak zirela eta, goleta gainean batzu beste batzuren barruan pilaturik garraiatzea bazeukaten, ahalik eta gune txikiena okupatuz"); desmuntaia EB 1 (MarrazTekn: "Desmuntaiarik gabeko tinkaketa gogorra eta zehaztasun handiko doikuntza finkoa duten piezetan erabiltzen da").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
desmuntatu : AB38 3, HiztEn, Euskalterm 1; desmontatu : AB38 1, AB50 1. Ez dugu aurkitu ap. DFrec, LurE // 'desmontar' itzulitako besteak: deseraiki: AB38 1, Euskalterm 1; desantolatu: AB50 1.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
desmuntatu : ElhHizt, HiruMila; desmontatu : Lur EG/CE eta EF/FB. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal desmontar/démonter beste hiztegietan: ElhHizt: 1 desmuntatu , desarmatu, deslotu. 2 desegin, eraitsi, errautsi (eraikin bat). 3 (Mil) desmuntatu . 4 jaitsi, eraitsi, jaitsiarazi (zaldi batetik) // HiruMila: 1 desmuntatu , deseraiki, desarmatu. 2 luerauzi // Lur EG/CE: 1 desmontatu , banatu, desantolatu. 2 berdindu. 3 zalditik jaitsi // Lur EF/FB: 1 desantolatu, desegin, desmontatu . 2 jaitsi // Casve FE: barreatü, desegin, irauri; (déconcerter) harritü; (cheval) zalditik urtuki // HaizeG FB: (renverser de sa monture) zalditik erori; (désassembler des pièces) desegin, desmuntatu ; (être déconcerté) harritu, balditu // T-L LFB: irautsi, desegin, barreatu // PMuj DCV: 1 (talar) basoa ebaki, oianak iñaurdasi, soildu, larrutu, iñausi, txarotu. 2 (allanar) zabaldu, zelaitu, lautu, berdindu, berdinkatu, zelai egin, ordokitu. 3 (desarmar) autsi, barreatu, aldaratu, estrokatu. 4 (descuajar) larreak lurtu, aitzurtu, labakitu, luberritu, xuritu, larre-aitzurtu. 5 (desazonar) zalditik eratxi, ttatto eragin. 6 (descabalgar) zalditik jetsi, oin-gaiñetu, ttatto egin // Azkue Aurkibidea: ø.
Erdaretako formak
es desmontar beste erdaretan: fr (DLLF): démonter; (arma de fuego) désarmer; (cortar árboles) déboiser; (un campo) défricher; (quitar tierra) déblayer; (rebajar) niveler; it (S. Carbonell): diboscare, sboscare; disfare un mucchio di terra, letame, ecc.; spianare (un terreno); smontare; disarmare; disfare, demolire un edificio; (Mil) smontare, scavalcare; ca (DCC): desmuntar, desfer, desparar; desforestar; en (Collins): 1 (Mec) to dismantle, strip down; to take apart, take to pieces; (Arquit) to knock down, to ish; (escopeta) to uncock; (tienda) to take down; (artillería enemiga) to silence, knock out; (vela) to take down; de (Langenscheidts): 1 Berg, Wald abholzen; Wald, Acker roden; Gelände ebnen, planieren. 2 Gebäude ab-, ein-reissen; Gerüst abbrechen. 3 demontieren; ausea.-nehmen; abmontieren; ab-, aus-bauen. 4 Geschütz ausser Gefecht setzen. 5 absitzen lassen; Reiter abwerfen.
Informazio osagarria
Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)
desmunta, desmuntatzen.
Zerrendako mailegu onartuaren pareko euskal osaerazkoa
Sin. deseraiki.
Informazio lexikografikoa
Aditz-erregimena
du ad.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "[nik zerrendan sartu egingo nuke, horrelakoak erabiltzeko premia noiznahi dugulako]" (1994-11-02)
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
