Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

BURUTIK JO a) Desvariar. "Burutik ioa, qui a chambres à louer" SP (s.v. ioitea). "Burutik jota egon, zoratuta egon" Elexp Berg. -- Afectar (algo) a la cabeza. * Edan dezagun beraz gogotik, / horditziaren beldurra gatik, / [arno] horrek ez gaitik joko burutik. ChantP 238. Perlesiak jo burutik eta / itzik gabe geratua, / orain etxian arkitutzen naiz / oso erretiratua. Uzt Sas 139. b) "Jainkoak burutik jorik ethorri da, il est venu par une inspiration de Dieu" Dv.

LB: “Berehala, oharkabean, ile apaindegiko langileak zuhurtzia hotz batez hasi zitzaizkion mintzatzen, isilean gorde ezinezko aitorpen hura burutik jota zegoela froga argia balitz bezala” (Berria); EPG: “Burutik jota zaude” (Mirentxu Larrañaga), “Burutik jota dago - esaten zuen aitak atsekabez -.” (Jon Muñoz); ETC: “Titulua edukitzeak zer egiten duen, kea asmatu du gizonak! Eta biktimak defendatzeko aukerarik ere ez zuela izan ondorioztatu duten arren, zera dio akusatuen abokatuak: poliziak bere buruaren defentsan jokatu zuela, semea burutik jota zegoela” (Berria).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: burutik jota dago: está loco; Adorez: burutik eginda dago: está loco; Labayru: Ez deutsie jaramonik egiten, burutik jota dagoala dinoe: No le hacen caso, dicen que está pirado.

[buru] burutik jo Burutik egin. (Ia beti burutik jota (egon) esapidean erabiltzen da). Burutik jota zaude ala? [jo] jota 1 adb. Lgart. Leher eginda, erabat nekaturik. Oso gogorra izan da; jota nago. Jota zatoz?, Zer dela eta? 2 adb. Lgart. Erotuta. Ik. burutik jo. Hi jota hago, ala?

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Esapidea da eta azpisarrera gisa jasotzekoa. burutik jo azpisarrera ezabatzekoa da.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa buru, jo eta egon sarreretan.