Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza aperitibo bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    aperitibo
    iz. Heg. Bazkalaurretik edo afalaurretik hartzen den edaria edo mokadua.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: aperitibo

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:IrEm
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z5:EEBS:32 1997-09-10 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    Ez dugu aurkitu.

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    aperitibo 2 jaso dira (HABE Glotodidaktika; J.M. Irigoien); IE ager. banakoak dira aperetif(a) (Herria 1984), aperitif(a) (A. Hillau in Gure Herria 1936) eta aperitifa (Herriz Herri 1988: "aperitifa denbora").

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    aperitibo : AB50 1; HiztEn; Euskalterm 5; aperitif : DFrec 1; 'aperitivo' itzulitako besteak: bixigarri : AB50 1; otordu-aurre : AB38 1.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    Beste hiztegietakoak: aperitibo : ElhHizt; HiruMila; aperitifa : Lur EF/FE. // Ez dugu aurkitu hiztegiotan: EuskHizt; EskolaHE; Lur EG/CE; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.

    Hiztegi berezituetako datuak

    Ik. Banaketa eta kontsumoko hiztegia (Eroski): aperitibo (aperitivo).

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    erdal aperitibo / apéritif formen ordainak beste hiztegietan: aperitibo : ElhHizt (Heg.); HiruMila; aperitifa : ElhHizt (Ipar.); Lur EF/FE; bazkal aitzineko : Lur EF/FE; HaizeG FB eta T-L LFB ("bazkal-aintzineko"); gazigarri : HiruMila; PMuj DCV; gosegarri : ElhHizt; Lur EG/CE; Casve FE; janaurreko : ElhHizt; HiruMila. Eta gainera: Lur EF/FE: afal aitzineko; Casve FE: jataitzin; HaizeG FB: baso-alxatze, topa; T-L LFB: hameketako; PMuj DCV: gose-pizgarri, gogogarri, zalekor, bizigarri, bazkal-aurreko; tomar un aperitivo: agoa garbitu, ago-bizarra kendu, bidea egin.

    Erdaretako formak

    Erdaretako formak: fr (DLLF): apéritif, ive; apéritif (bebida) // amuse-gueule (comida); it (S. Carbonell): aperitivo, a // aperitivo; ca (DCF/FC): aperitiu; en (Collins): appetizer, snack; (bebida) aperitif; de (Langenscheidts): I appetitanregend; II Aperitif; appetitanregende Speise; kl. pikante Vorspeise; 3 Aperitivum.

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

    Lantaldearen irizpideak
    Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

    mailegu onartu beharrekoa da, lantaldearen ustez; formaz, berriz, -ibo erregularra dagokio (nahiz -ifa bukaerakoa erabiliagoa izan daitekeen).

    Informazio osagarria
    Maileguen egokitzapen sistematikoa

    -ibo.

    Informazio lexikografikoa
    Kategoria

    iz.

    Formari buruzko oharrak

    Iritzi-emaileak

     - [E301]: "[nik zerrendan sartu egingo nuke, horrelakoak erabiltzeko premia noiznahi dugulako]" (1994-11-02)

     - [E306]: "aperitibo / aperitifa: biak onartzea proposatzen dugu; Elhuyarren hiztegietan biak sartu ditugu, lehena 'Heg.' markarekin eta bigarrena 'Ipar.' markarekin; izan ere, lantaldeak dioenez, 'aperitifa erabiliagoa izan daiteke'" (2002-09-02)

    Euskaltzainen oharrak

     - [I102]: 'Nire ustez berba hau ez da orain sartu behar, aukera bat eman behar diogu geure buruari ordezko bat aurkitzeko'.

     - [E116]: 'Azken ohar egile batek (E306), hau dio: "aperitibo / aperitifa: biak onartzea proposatzen dugu; Elhuyarren hiztegietan biak sartu ditugu, lehena 'Heg.' markarekin eta bigarrena 'Ipar.' markarekin; izan ere, lantaldeak dioenez, 'aperitifa erabiliagoa izan daiteke'" (2002-09-02). Nik ez dut iritzirik honetaz, baina gogor egiten zait sartzea ('gose pizgarri' ere hor dugu eskura). Sarrera honek badu txostena. Zuek ikusi'.

     - Erabakia: Erabakia (2003-06): 'aperitibo iz.'

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak