Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza kamiseta bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: kamiseta
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:EEBS:22 | 2000-05-09 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
kamiseta EB 13: X. Mendiguren B. ("Langileek kamisetak eta mahukarik gabeko alkandorak darabiltzate soinean"), A. Valdes ("Sartu egin da, kamisetaz jantzirik eta lepo inguruan bufanda batez"), A. Juaristi 3 ("Autografoz aspertuta, mutikoak Doriri Kikeren kamiseta eske hasi zitzaizkion", "Kamisetak tardatu zuen baina iritsi zen hau ere azkenik", "Liga berriaren hasieran, eskutitz batez lagunduta iritsi zen kamiseta"), P. Añorga 2 ("Antiojo Bifokalak eta Kamiseta Marratua eskuetan zeramatzan!", "Kamiseta Txuri eta Beltz Marratua"), I. Salbidegoitia ("kamisetez jantzirik zihoazen neska mutil batzuk"), Eguna 1989 ("hiriaren bimilagarren urtemuga motibo zuen kamisetaz oparituak izan ziren"), Hizkuntza/7 ("hanka hutsik, oinutsik, praka hutsik, kamiseta hutsik, larrutsik..."), P. Zubizarreta 2 ("Amak Mofliren kamiseta jantzi dit", "kamiseta asko gustatzen zait"), Elgoibarren 1993 ("Kamisetak saldu ditugu").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
kamiseta : DFrec 1, AB38 4, AB50 12, HiztEn, Euskalterm 70 // Ez dugu aurkitu ap. LurE // 'camiseta' adierazteko beste formak: alkondara : AB50 1, Euskalterm 1 (alkandora); barrengolastiko : AB38 2; elastiko : Euskalterm 4; maillot : Euskalterm 1.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
kamiseta : EuskHizt ([esp.] ik. elastiko), HiruMila (1 ik. barrengolastiko; 2 ik. elastiko), ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal camiseta / chemisette, gilet, maillot formen ordainak: elastiko : HiruMila, ElhHizt, Lur EG/CE // HiruMila: barrengolastiko // ElhHizt: kamiseta // Lur EF/FE: Ø / txaleko, barneko / troxa; maillot de bain: bainu jantzi // XarHizt: Ø / barneko; (sans manches) barneko motx; (de flanelle) larru-haseko / (d'enfant) xatar, napilda, buruxkando; (de bain) urjantzi, igeritako; (de sport) kiroljantzi, elastiko (Heg.), maillot (Ipar.) // Casve FE: atorramotx / barneko, sei; être en gilet seias, seihas; de flanelle larrühaseko / xatar, haurroihal; bain huroihal, hurjauntsi // HaizeG FB: atorra-motx / barneko; de flanelle larru-arraseko; sans manches barneko motz / napilda; enfant troxa; bain ur-jantzi // T-L LBF: athorra-motx, mantharra-motx / barneko; sans manches barneko motz; de flanelle larru-arraseko / napilda; des petits enfants troxa // PMuj DCV: c. interior ator-azpiko, txirrikin, azpiko, soinpeko // Azkue Aurkibidea: txirikin (b).
Erdaretako formak
fr (DLLF): chemisette (camiseta corta); gilet o tricot de corps, gilet de peau, maillot (la que se lleva sobre la piel), maillot (de un deportista); camiseta de punto maillot de corps; it (S. Carbonell): camiciuola, maglia, maglietta; camicetta corta con maniche larghe (è la matinée o il peignoir francese); ca (DCC): samarreta, camiseta; (de un deportista) samarreta, mallot; en (Collins): vest, undershirt; Dep. singlet, shirt, vest; nightdress; con dibujo T-shirt; de (Langenscheidts): 1 Unterhemd; T-shirt; de malla Trikot-, Netzhemd; 2 Frisiermantel.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH: - / EuskHizt: † ik. eslastiko / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Zerrenda osagarriak
EEgunk: "kamiseta. Hegoaldeko hitza da hau, T-shirt ere onartzen da." / HitzIrud: "kamiseta = camiseta" / MilaHitz: "kamiseta" / Prestas: 2. gaia; 130 lek. (B 50 / G 80).
Lantaldearen irizpideak
Erdara batekoa da, baina Iparraldean eta Hegoaldean ezaguna
J-L. Davantek dioenez, gaur eta are Iparraldean, "euskara jatorrago"kotzat har daiteke forma hau elastiko baino. Onartzekoa iruditzen zaio.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Forma baten adiera(k)
elastikoa; barrengo elastikoa.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: [falta da eta sartzea proposatzen dugu] (1996-01-08)
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: 1- Heg. ikurra eman.
- [E204]: kamiseta maillot balinbada, hala nola maillot horia, kamiseta ez dut aproposa senditzen.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-04-13): Bere horretan onartu da lantaldearen proposamena.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
