Euskaltzaindiaren Hiztegia

Aztergaia: erretreta

Iturria:

Formari buruzko datuak

Erabilerak

Bestelakoak

Formari buruzko oharrak

Euskaltzainen oharrak

 - [E208]:  Erretreta: Esangura jarri `erretiroa'. Edonola ere, hegoaldean iluntzean koartelera itzultzea ere bada.

 - [E116]: egia da nolabaiteko lehentasuna aitortu geniola lehen itzulian erretiro formari, inolako markarik gabe eman genuenez (eta erretreta, berriz, Ipar. marka duela), nahiz lehena "documentado únicamente en autores meridionales" izan, OEHko oharraren arabera; urrats berria eskatzen du orain E208k, bataren lehentasuna nabarmenduz bestearen gain, definitua/definitzailea erlazioaren bidez. Egin liteke urrats hori, baina jakin behar dugu lehen itzuliko irizpide oinarrizkoetako baten kontra egitea dela (honelatsu labur daiteke irizpide hori: erabiltzen diren eta gutxieneko baldintza betetzen ez duten bi mailegu daudenean aurrez aurre, biak onartuko dira, eta maila berean onartuko). Bestalde, Hegoaldeko idazleen testuetan aurkitu dudan erretreta 'erretiroa (hartu)' adierakoa da gehienetan eta '(armadaren) atzera egitea' beste batzuetan. Nik ez dut uste ezer aldatzen hasteko unerik egokiena denik hau, baina esango duzue. Gauzak dauden bezala utziko nituzke oraingoz.

 - Erabakia: Batzordea (JAA, MA, IS) eta BAgiria (2000-03-31): Ipar. marka erantsiko zaio.

 - Erabakia: (2008-06-27) utzi zegoen moduan.