Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza furgoneta bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    furgoneta
    iz. Ibilgailu motorduna, neurriz automobilaren eta kamioiaren artekoa, batez ere salgaiak errepidez garraiatzeko erabiltzen dena. Banaketarako furgoneta handi bat zekarten. Erosi berria zuen bigarren eskuko furgoneta. Estatu Batuak furgoneta batean zeharkatuko ditugun bidaiariok hamahiru gara guztira.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: furgoneta

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:IrEm
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:EEBS:14 1999-05-12 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    Ez dugu aurkitu.

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    furgoneta (eta f. zale, polizi f.) B 1, EB 26: Gure Erria 1972: "Furgoneta bat ekarri dabe"; Txostena 1978: "13.363 auto eta motozikleta matrikulatu ziren Gipuzkoan, bai-eta 1.745 kamioi, furgoneta, autobus eta traktore"; Euskadi jaietan/90 2, adib.: "Ikuskizunaren oinarria moldatutako furgoneta batez egindako makina da"; Zer egin dezaket/1988 3, adib.: "Bada beste ideia majo bat etxea zurekin daramazula bidaiatzeko, furgoneta alokatzearena alegia"; I. Iñurrieta: "Furgoneta, lerro hori bikoitzen gainean aparkatuta zegoen"; X. Gereño 8, adib.: "Furgonetan materialea kargatu ondoren, igon ziren hiru pintatzaileak eta bi laguntzaile etorri berriak"; P. Aristi 2: "batzuetan furgoneta bustirik ekartzen zuen", "Bihar badugu denbora #mdash#proposatu zuen Terry Primerok#mdash# goazen furgoneta zalearengana!"; J.A. Ormazabal: "Aitak esan dit zure etxetik trasteak ekartzen lagunduko digula furgonetarekin"; Egin 1982: "kabo primera batek furgoneta baten kontra bota ninduen"; A. Iturbe: "furgoneta bat eta moto Vespa bat"; Ihintza 1990: "Derrigorrezko agurren ondoren furgonetan sartu ginen gu hirurok"; X. Amuriza: "Kale haundiko jendetzan zehar zihoala, marroi bat ikusi zuen, arma eskuan zuela, polizi furgoneta baten ondoan"; I. Aranbarri: "Trasladoetarako furgoneta bat heldu berria zen atarira"; A. Cazabon: "bere horretantxe eramaten zuten etxera furgoneta batean sartuta", Egunk 1994 2, adib.: "poliziek kateak hautsi zituzten eta sei intsumituok banan-banan eta arrastaka eraman zituzten euren furgonetara".

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    furgoneta : AB38 8, AB50 14, HiztEn, Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, LurE.

    Sektore jakin bateko informazioa

    HitzIrud: "furgoneta = furgoneta" // MilaHitz: furgoneta // EEgunk: "furgoi, furgoneta".

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    furgoneta : HiruMila, ElhHizt, Casve EF ('fourgonnette') // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    Erdal furgoneta / fourgonnette formen ordainak: furgoneta : HiruMila, ElhHizt, XarHizt // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve FE, HaizeG FB, T-L LBF, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea.

    Erdaretako formak

    fr (DLLF): fourgonnette commerciale; (furgoneta familiar) familiale; it (S. Carbonell): Ø; ca (DCC): furgoneta; en (Collins): van; transit van, pick-up truck (US); (coche particular) estate car; (de reparto) delivery van; de (Langenscheidts): Liferwagen.

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

    Zerrenda osagarriak

    HitzIrud: "furgoneta = furgoneta" / MilaHitz: furgoneta / EEgunk: "furgoi, furgoneta".

    Lantaldearen irizpideak
    Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta beste gabe onartzekoa

    baldintza minimoa betetzen du.

    Informazio lexikografikoa
    Kategoria

    iz.

    Formari buruzko oharrak

    Iritzi-emaileak

     - [E301]: [nire ustez sartu beharrekoa da] (1995-04-18)

    Euskaltzainen oharrak

     - [E115]: falta da.

     - Erabakia: BAgiria (1997-03-21): hurrengo pasaldirako.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak