Euskaltzaindiaren Hiztegia
2 emaitza teka bilaketarentzat - [1 - 2] bistaratzen.
Aztergaia: teka
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z5:EEBS:33 | 2002-01-08 | Lantaldearen ustez aipatu gabe uztekoa |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
ik. teka ap. DRA: a) 'leca, vaina': H ("Xalkhe, ilharraren xiskua, estalkia, theka"), A ("Zagoz isillik, isillik egon, baba-teka-arpegi orregaz"), TB Lk 16,5 (16,25 da: "Lehia bazuen urdek yaten zuten theketarik asetzeko"); b) 'sentimiento de resistencia, terquedad' testu-lekukotasunik gabe; c) 'obstinación': Broussain, Carta a Azkue 1957 ("Sabinok... amur egiten badu, orduan bai burutuko dugu Kongresoa, bainan ez dut itxadoten bere teka utziko duela"); d) 'cantidad, multitud, abundancia, gentío': Eskual 1908 2 ("Kabale teka gaitza bildü da feidetara", "Pastual ederra egin die. Herritik eta kanpotik bildü da teka handia").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
teka a) 'organo edo organismo baten estalki babesle gisa balio duen egitura' adierako 4, J.A. Berriotxoa ("Teka arteko trankada", "Teka arteko hortzak", "Teka arteko trenkadarik ez duten hidrotekak"); b) 'anteraren bi zatietako bakoitza' adierako 2, GeolBiol (adib., "Antera bi tekatan banatuta egon ohi da"); c) Tectona grandis adierako 1, Betiko loa ("girgileriaz jositako lanparek, tekazko gauzek, hango koloreen parrastada likatsuak, [...] horiek guztiek egun argitan bazuten halako likiskeria ezkutuko bat").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
teka : AB38 2 ('teca' itzuliak), HizEn (1 Anat. Organo edo organismo baten estalki babesle gisa balio duen egitura; 2 Biol. Diatomeoen maskorra; 3 Bot. Anteraren bi zatietako bakoitza; 4 Bot. ik. 1 leka), LurE (Tectona grandis), Euskalterm 2 ('teca' itzuliak) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.
Sektore jakin bateko informazioa
Ez dugu Tectona grandis adierako teka formarik aurkitu Izendegiaren hustuketan.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
teka : EuskHizt (†; ik. leka), HiruMila (1 Bot. vaina de legumbres en general; 2 sentimiento de resistencia, terquedad; 3 osbtinación; 4 cantidad, multitud, abundancia, gentío; 5 Bot. teca, planta arbórea; 6 teca, cada una de las dos mitades de la antera completa), ElhHizt (teka 1: 1 Biol. teca; 2 h. leka: Bot. judía verde; teka 2: Tectona grandis), EskolaHE (teka 1: Bot. Tectona grandis; teka 2: Biol. organismoak edo organoak estaltzen dituen egitura), Casve EF (cosse, gousse), HaizeG BF (gousse, cosse), Lh DBF (teka 1: 1 gousse, cosse; 2 haricots mange-tout, var. de leka; teka 2: obstinación), DRA (1 leca, vaina; 2 sentimiento de resistencia, terquedad; 3 obstinación; 4 cantidad, multitud, abundancia, gentío), PMuj DVC (1 vaina de legumbres, gapi, gárgola; 2 bajoca, judía verde; 3 vaina, funda o forro de la espalda; 4 terquedad, obstinación, tozudez, porfía; 5 teka itz egin: ser tato) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: ik. leka / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +
Lantaldearen irizpideak
Teknizismo hiztegi honen mailari ez dagokiona
Teknizismo oraingoz jaso beharrik ez dagoena da Anat., Biol. eta Bot. arloetakoa; leka-ren aldaera, berriz, saihestekoa da.
Aztergaia: teka
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z5:EEBS:33 | 2002-01-08 | Lantaldearen ustez aipatu gabe uztekoa |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
ik. teka ap. DRA: a) 'leca, vaina': H ("Xalkhe, ilharraren xiskua, estalkia, theka"), A ("Zagoz isillik, isillik egon, baba-teka-arpegi orregaz"), TB Lk 16,5 (16,25 da: "Lehia bazuen urdek yaten zuten theketarik asetzeko"); b) 'sentimiento de resistencia, terquedad' testu-lekukotasunik gabe; c) 'obstinación': Broussain, Carta a Azkue 1957 ("Sabinok... amur egiten badu, orduan bai burutuko dugu Kongresoa, bainan ez dut itxadoten bere teka utziko duela"); d) 'cantidad, multitud, abundancia, gentío': Eskual 1908 2 ("Kabale teka gaitza bildü da feidetara", "Pastual ederra egin die. Herritik eta kanpotik bildü da teka handia").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
teka a) 'organo edo organismo baten estalki babesle gisa balio duen egitura' adierako 4, J.A. Berriotxoa ("Teka arteko trankada", "Teka arteko hortzak", "Teka arteko trenkadarik ez duten hidrotekak"); b) 'anteraren bi zatietako bakoitza' adierako 2, GeolBiol (adib., "Antera bi tekatan banatuta egon ohi da"); c) Tectona grandis adierako 1, Betiko loa ("girgileriaz jositako lanparek, tekazko gauzek, hango koloreen parrastada likatsuak, [...] horiek guztiek egun argitan bazuten halako likiskeria ezkutuko bat").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
teka : AB38 2 ('teca' itzuliak), HizEn (1 Anat. Organo edo organismo baten estalki babesle gisa balio duen egitura; 2 Biol. Diatomeoen maskorra; 3 Bot. Anteraren bi zatietako bakoitza; 4 Bot. ik. 1 leka), LurE (Tectona grandis), Euskalterm 2 ('teca' itzuliak) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.
Sektore jakin bateko informazioa
Ez dugu Tectona grandis adierako teka formarik aurkitu Izendegiaren hustuketan.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
teka : EuskHizt (†; ik. leka), HiruMila (1 Bot. vaina de legumbres en general; 2 sentimiento de resistencia, terquedad; 3 osbtinación; 4 cantidad, multitud, abundancia, gentío; 5 Bot. teca, planta arbórea; 6 teca, cada una de las dos mitades de la antera completa), ElhHizt (teka 1: 1 Biol. teca; 2 h. leka: Bot. judía verde; teka 2: Tectona grandis), EskolaHE (teka 1: Bot. Tectona grandis; teka 2: Biol. organismoak edo organoak estaltzen dituen egitura), Casve EF (cosse, gousse), HaizeG BF (gousse, cosse), Lh DBF (teka 1: 1 gousse, cosse; 2 haricots mange-tout, var. de leka; teka 2: obstinación), DRA (1 leca, vaina; 2 sentimiento de resistencia, terquedad; 3 obstinación; 4 cantidad, multitud, abundancia, gentío), PMuj DVC (1 vaina de legumbres, gapi, gárgola; 2 bajoca, judía verde; 3 vaina, funda o forro de la espalda; 4 terquedad, obstinación, tozudez, porfía; 5 teka itz egin: ser tato) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: ik. leka / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +
Lantaldearen irizpideak
Teknizismo hiztegi honen mailari ez dagokiona
Teknizismo oraingoz jaso beharrik ez dagoena da Anat., Biol. eta Bot. arloetakoa; leka-ren aldaera, berriz, saihestekoa da.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
